Formato Amistoso con la Impresora Envíe a un Amigo


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 366-09
8 de agosto de 2009

EL ALCALDE BLOOMBERG INFORMA A LOS NEOYORQUINOS ACERCA DE COLISIÓN DE AERONAVES SOBRE EL RÍO HUDSON

A continuación se presentan las palabras pronunciadas por el alcalde Michael R. Bloomberg.

“Es con tristeza que les informo de que, cerca de las 12 del mediodía de hoy, hubo un accidente, del que no creemos que quedara sobrevivientes, entre un aeroplano y un helicóptero.

“El helicóptero era utilizado para paseos, un A3 Star 50 fabricado por Eurocopters, y creemos que el avión era un Piper Saratoga.  El aeroplano, creemos, despegó desde Teterboro y tenía un piloto a bordo y dos pasajeros, uno de ellos un niño.  No tenemos los nombres o edades o su proveniencia.  Y en el helicóptero había cinco turistas italianos y un piloto.

“En este momento hemos encontrado dos cuerpos.  No estamos seguros de dónde provino uno de ellos.  Estamos razonablemente seguros de que el otro vino del helicóptero.  Hallamos algunos restos.  Creemos que es el helicóptero, pero la visibilidad es de unos dos pies, en una profundidad de 30 pies en el lado del río más cerca de [Nueva] Jersey, más o menos frente a la calle 14, donde se encuentran los restos.

“No hemos hallado la segunda parte de los restos.  Estamos asumiendo que tenemos el helicóptero, pero no puedo dar eso por seguro, en cuyo caso estamos buscando el aeroplano, o viceversa.

“Me acompañan hoy nuestro comisionado del Departamento de Policía (NYPD, en inglés) Ray Kelly; Kelvin Drayton, primer subcomisionado de la Oficina de Manejo de Emergencias (OEM, en inglés); Joe Esposito, jefe de Departamentos del NYPD; Ronny Spadafora, subjefe asistente del Departamento de Bomberos (FDNY, en inglés); John Peruggia, jefe del Servicio de Emergencias Médicas (EMS, en inglés); Scott Stringer, presidente de nuestro distrito municipal; y también tenemos representantes de la Junta Nacional de Seguridad en el Transporte (NTSB, en inglés), que realizará toda la investigación.  También tenemos a los Guardacostas a bordo, y tenemos representantes de la Autoridad Portuaria, la Policía del Puerto, y la Policía del Estado de Nueva York.  En el lado de [Nueva] Jersey, hemos estado trabajando con la Policía del Estado de Nueva Jersey y las fuerzas policiales locales de allí.

“Lo que podemos informar es que el avión salió de Teterboro.  El helicóptero acababa de despegar de la  calle West 30th.  Había unos cuantos espectadores que vieron el choque.  Parecería que el aeroplano chocó contra el lado trasero del helicóptero, pero tengan en cuenta, con todas estas cosas, el primer punto es que, hasta que la Junta Nacional de Seguridad de Transporte haga la determinación, nada se considera un hecho, y les puede tomar muchas semanas o hasta años determinar lo que pasa.  Probablemente esto no será una investigación tan extensa, pero harán una investigación completa antes de que anuncien sus conclusiones sobre lo que ocurrió, y si es que se deban de tomar pasos para mejorar la seguridad y prevenir tragedias similares a esta.

“El Departamento de Policía ha enviado parte de su Unidad de Asuntos Comunitarios, y la Oficina de Asuntos Comunitarios de la Alcaldía (CAU, en inglés), y ambas están con las familias de aquellos que habían despegado de la calle 30, y están proporcionando consejos.  Asumo que ellos no hablan inglés, así que tenemos unos cuantos italo-parlantes allí.  Y tenemos profesionales que tristemente y con frecuencia, tienen que aprender a tratar con tragedias y ayudar a las familias a sobrepasar este período difícil.

“Quisiera señalar que, como ustedes lo esperarían, la Cruz Roja está aquí proporcionando el tipo de asistencia que necesitamos.  Tanto el Departamento de Bomberos como el de Policía tienen botes y buzos, y se está haciendo todo, pero creo que es justo decir que esto ha cambiado de un rescate a una misión de recuperación.  Y eso es probablemente lo que hubiéramos podido empezar a hacer en el instante en que ocurrió.

“Hay cierta evidencia proveniente de testigos indicando que una de las alas del aeroplano se rompió o se separó, probablemente cortada por las hélices del helicóptero, pero no lo vamos a saber, como dije antes, hasta que la NTSB haga su investigación.

“En las próximas horas removeremos los cuerpos, ya sea del helicóptero o el aeroplano que encontramos, pero en este momento, nuestra prioridad es que nuestros buzos estén a salvo.  No queremos que ellos hagan que esta tragedia se convierta en algo peor de lo que ya ha sido, y continuaremos buscando la otra nave, cualquiera que sea.  No hay mucho más que decir.  Con gusto tomaré algunas preguntas, pero nadie en realidad sabe más de lo que les acabo de decir, de modo que, si quieren preguntar acerca de algo más, obtendrán la misma respuesta”.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS DE DIFUSIÓN:


Stu Loeser / Marc La Vorgna   (212) 788-2958




Mas Recursos