Formato Amistoso con la Impresora Envíe a un Amigo


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 306-09
1 de julio de 2009

EL ALCALDE BLOOMBERG ENCABEZA RECEPCIÓN PARA HONRAR A GANADORES DE LA 27ma EDICIÓN ANUAL DE LOS PREMIOS POR EXCELENCIA EN DISEÑO

Los Premios celebran los más altos estándares de diseño en proyectos públicos

El alcalde Michael R. Bloomberg y el presidente de la Comisión de Diseño Público, James P. Stuckey, rindieron homenaje hoy a diez proyectos públicos sobresalientes en la 27ma edición anual de los Premios por Excelencia en Diseño de la Comisión.  La Comisión, que antes se llamaba Comisión de Arte, ha reconocido proyectos públicos excepcionales desde 1982.  Los premios de este año reflejan el avance de la Ciudad hacia el diseño sostenible, cuyo mejor ejemplo es PlaNYC, la visión de largo plazo para un Nueva York más verde y mejor.  El evento que tuvo lugar en el New Museum también incluyó un reconocimiento especial para el Complejo Judicial de Staten Island, que será el primer juzgado en la ciudad certificado por el Concejo de Edificios Ecológicos (U.S. Green Buildings Council).

“Los proyectos públicos ayudan a definir cómo los neoyorquinos se relacionan con la ciudad que les rodea”, dijo el alcalde Bloomberg.  “En tiempos de dificultad económica, todos tenemos que hacer más con menos, lo cual no significa que no se puedan dar diseños públicos sencillos, elgantes y duraderos.  Estos proyectos ganadores ejemplifican ideas de diseño público de alta calidad, y prueban que los proyectos públicos pueden ser al mismo tiempo rentables, sostenibles y hermosos”.

“Soy afortunado al trabajar con una Administración que reconoce el impacto que puede tener el buen diseño en nuestra ciudad, dijo el presidente de la Comisión de Diseño Público, James P. Stuckey.  “Muchos de los diseños ganadores esta noche son el resultado de iniciativas como Design and Construction Excellence, anunciada por el alcalde durante estos premios en el 2004, y PlaNYC, que ha fijado un nuevo estándar para proyectos públicos”.

La Comisión de Diseño es la agencia de revisión de diseños de la Ciudad de Nueva York.  Establecida en 1898, la Comisión revisa obras de arte, arquitectura y paisajismo permanentes propuestas en o sobre terrenos que son propiedad de la Ciudad.  Los proyectos incluyen nuevas construcciones, renovaciones o restauraciones de edificios, tales como museos y bibliotecas; la creación y rehabilitación de parques y áreas de juegos; la instalación de alumbrado y otros elementos para adecuar las calles; y el diseño, instalación y conservación de material gráfico.  La Comisión de Diseño está compuesta por 11 miembros que colaboran gratuitamente, incluyendo un arquitecto, un paisajista, un pintor y un escultor, al igual que representantes del Museo de Brooklyn, el Museo de Arte Metropolitano y la Biblioteca Pública de Nueva York.

Los proyectos ganadores son seleccionados por los miembros de la Comisión de Diseño de los cientos de propuestas estudiadas cada año, y que ejemplifican los más altos estándares de diseño.  Los ganadores son: 

Bronx River Greenway
Bronx River entre la Avenida Westchester y la calle East 177th, en el Bronx
Un proyecto del Departamento de Parques & Recreación (DPR, en inglés), y el Departamento de Transporte del Estado de Nueva York
Grupo interno de Diseño del Departamento de Transporte del Estado de Nueva York
WSP Sells
The RBA Group

Descripción del proyecto: El Bronx River Greenway es en su totalidad un sendero multiusos para montar bicicleta, patinar, correr y caminar que corre a lo largo de las 23 millas del río del Bronx, desde su nacimiento en la represa Kensico (en el condado de Westchester)hasta su desembocadura en el río del Este en Hunts Point, en el Bronx.

Este tramo del espacio verde conectará tres comunidades adyacentes por medio de dos puentes de 173 pies largo, y uno de 100 pies de largo, con arcos que se conectan y niveles sostenidos por cables sobre el río del Bronx, y un puente colgante de 97 pies de largo sobre el corredor noreste del Amtrak.  El proyecto tendrá 1.3 millas de sendero multiusos para tráfico liviano y más de dos millas de senderos peatonales; muelles flotantes para el transporte de canoas y kayaks con rampas de acceso; y un campo de césped artificial para fútbol o softbol, una cancha de baloncesto, zonas de juegos, una pista para perros y áreas para picnic.

El diseño de drenaje utiliza las mejores prácticas medioambientales por medio de la inclusión de jardines de lluvia, cuencas de infiltración y zanjas permeables en la tierra.  Además, incorpora una extensa colección de plantas nativas para beneficiar tanto a la ecología como a los usuarios del parque.

Estación de Servicio de Emergencias Médicas (EMS)
501 Zerega Avenue, Bronx
Un proyecto del Departamento de Diseño y Construcción (DDC, en inglés) y del Departamento de Bomberos (FDNY, en inglés)
Smith-Miller + Hawkinson Architects
SCAPE / LANDSCAPE ARCHITECTURE

Descripción del Proyecto: La EMS Station 3 será la primera estación de urgencias médicas en implementar el exhaustivo y recién desarrollado programa EMS del FDNY, mejorando la capacidad de respuesta al tener cabida para un gran número de vehículos, personal y espacios de apoyo.  La estructura de dos niveles y 13,500 pies cuadrados tendrá un nivel de aparatos con ocho ambulancias, un área de reabastecimiento, vestuarios y sala de entrenamientos, al igual que área de apoyo administrativa, cocina y un espacio para bodega.

El exterior de la estación está diseñado con una cuidadosa consideración del contexto, incluyendo un tejado verde como quinta fachada que da hacia la torre residencial de gran altura de la calle del frente. Se incopora la recolección de agua lluvia en el diseño de drenaje del techo, y el agua recolectada se guarda en una cisterna para ponerla a disposición de los jardineros de la comunidad en un esfuerzo por mitigar la reubicación del jardín comunitario existente a un lote adyacente más pequeño. 

Entre las metas de sostenibilidad se incluyen reducir los residuos de agua lluvia mediante pavimento poroso ubicado estratégicamente, y la reutilización de aguas lluvias usando planificación y estrategias de materiales para ventilación natural y luz del día, maximizando el uso de materiales reciclables y reduciendo el uso de energía por medio de equipos y sistemas de edificio eficientes.

Planta de Tratamiento de Agua de Croton
Mosholu Golf Course, Van Cortlandt Park, 3701 Jerome Avenue, Bronx
Un proyecto del Departamento de Protección Ambiental (DEP, en inglés) y el Departamento de Parques & Recreación
Grimshaw
Ken Smith Landscape, arquitecto
Great Ecology & Environments
Rana Creek

Descripción del proyecto: Para garantizar la continua viabilidad de Croton, el más pequeño y antiguo sistema de abastecimiento de agua de la ciudad, el DEP está construyendo una planta de filtración bajo del campo de golf Mosholu.  Cuando esté terminado, el campo restaurado será el techo verde intensivo más grande y continuo de Norteamérica.    

El diseño también incluye una instalación para la sede de un club; fuentes y obras de paisajismo significativas, utilizando especies nativas y materiales de fuentes locales con el fin de repetir muchos de los hábitats que se encuentran en el Bronx.

El diseño se corresponde al legado arquitectónico de la infraestructura histórica de suministro de agua de la ciudad, y se rige por tres conceptos fundamentales: la integración artística y creativa de los edificios al paisaje; un enfoque de sustentabilidad en el diseño de edificios y el paisaje que enfatiza las mejores prácticas para el manejo de aguas lluvias y la reutilización del agua; y el mejoramiento del paisaje aledaño con fines recreativos y educativos.

Centro para Visitantes del Jardín Botánico de Brooklyn
1000 Washington Avenue, Brooklyn
Un proyecto del Departamento de Asuntos Culturales, el Departamento de Parques y Recreación y el Jardín Botánico de Brooklyn
Weiss/Manfredi

Descripción del proyecto: El nuevo Centro para Visitantes del Jardín Botánico de Brooklyn será el centro de atracción del Plan Maestro del Jardín para sus próximos 100 años de servicio, ofreciendo un punto claro de llegada y orientación para provocar curiosidad e interés en la colección de clase mundial.

El centro se concibe como un punto de conexión entre el jardín y la ciudad, cultura y el cultivo.  Situado bajo un terraplén existente, el Centro se experimenta como una continuación del sistema de senderos del jardín, enmarcando una serie de vistas hacia y desde el jardín.  El Centro incluye un lobby de información, una galería de exposiciones, un salón de orientación, una tienda de regalos y un espacio multiusos para eventos.

El centro está diseñado para alcanzar la Certificación LEED de Oro, usando el material del terraplén y los muros de cristal fundido con bloqueo selectivo de luz para lograr un revestimiento de alto rendimiento que minimice el aumento de calor y maximice la iluminación natural.  Otras características de sostenibilidad incluyen un techo verde, un sistema geotérmico para calefacción y enfriamiento, un jardín de lluvia para el manejo in situ de las lluvias, aparatos fijos que ahorran agua, equipos altamete eficientes, controles último modelo y materiales reciclados y de baja emisión.

Sede del Distrito y centro comunitario en el parque Bushwick Inlet
Avenida Kent entre las calles North 9th y North 10th, Brooklyn
Un proyecto del Departamento de Parques & Recreación
Kiss + Cathcart, arquitectos
Starr Whitehouse Landscape, arquitectos y planificadores

Descripción del proyecto: La primera etapa del futuro parque de 28 acres junto al río en Greenpoint-Williamsburg, el Bushwick Inlet Park, incluirá un campo de atletismo para usos múltiples con la posibilidad de recreación intensiva todo el año, y un edificio de instalaciones para la comunidad y operaciones del parque cubierto por un tejado verde que puede ser ocupado por el público, permitiendo que se use toda el área del parque.  El tejado surge desde el nivel del parque, con un camino sinuoso que provee una serie de plazas de acceso en el techo/ladera y al final un mirador a dos niveles sobre la avenida Kent.

El diseño restaura la ribera para sustenter vida acuática y una zona de intermareas con una pileta de agua fresca para limpiar las lluvias en el lugar, proveyendo una fuente de agua para las aves migratorias, e incluye una terraza frente al agua, césped pasivo y plantas nativas para enriquecer la experiencia del público en sus vistas del Río del Este y Manhattan.

El edificio, que se encamina a recibir una certificación LEED de Platino, está diseñado para lograr elevados estándares de rendimiento medioambiental, con un sistema de calefacción y enfriamiento de alta eficiencia que utiliza pozos geotermales, bombas de calefacción y pisos radiantes; un sistema fotovoltaico que genera más de la mitad e toda la energía que se usa en el edificio; y un sistema de recolección de lluvias que provee la mayor parte del agua para irrigar el tejado verde.

Inside Out, de Richard Artschwager
Centro Médico Riverside, 160 West 100th Street, Manhattan
Un proyecto del programa Percent for Art del Departamento de Asuntos Culturales, el Departamento de Diseño y Construcción, y el Departamento de Salud e Higiene Mental
Richard Artschwager

Descripción del proyecto: Richard Artschwager, cuya carrera se extiende a lo largo de casi 60 años, y conocido por su obra desafiante, cómica y a veces de enorme escala, trae su sensibilidad conceptual al Riverside Health Center con Inside Out.  Motivado por la relación e interacción entre la luz y el color, y observando que este edificio necesitaba “sonreír”, Artschwager respondió a las condiciones arquitectónicas existentes en el centro de salud.

Por medio de un aparentemente simple uso del color en relucientes mosaicos de terracota naranja para el interior y exterior de la escalera, la instalación de Artschwager activará este elemento arquitectónico central, revitalizando el edificio y motivando a los pacientes a usar las escaleras.

Inside Out enfatiza las metas del programa Cuídate Nueva York, del Departamento de Salud, y Fit City, del Departamento de Diseño y Construcción.  Ambas iniciativas e Inside Out son una respuesta de cómo el entorno construido puede apoyar el bienestar físico y mental.

The Opposite of a Duck, de Janet Zweig
Biblioteca Comunitaria de Glen Oaks, 256-04 Union Turnpike, Queens
Un proyecto del programa Percent for Art del Departamento de Asuntos Culturales, el Departamento de Diseño y Construcción, y la Biblioteca de Queens
Janet Zweig

Descripción del proyecto: A veces visitamos una biblioteca buscando respuestas a preguntas, pero algunas de ellas simplemente no tienen respuesta.  A través de un diálogo en línea con filósofos de todo el mundo, Janet Zweig investigó exactamente la causa de que ciertas preguntas no tengan respuesta, construyendo una colección de cientos de cuestionamientos sin respuesta para su obra en el salón de lectura para niños de la Biblioteca Comunitaria de Glen Oaks.

La escultura de luz móvil que hay que circundar para ver utilizará una tecnología única que consiste en paneles de circuitos con luces LED a ambos lados, los cuales se adjuntan a un marco de aluminio ondulante que colgará del cielorraso en forma cerrada y con una larga cola.  Líneas de luz y texto pasarán lentamente alrededor de la escultura, moviéndose un lado al otro.  Otras líneas pasarán a mayor velocidad y en forma aleatoria, señalando la salida de una de las muchas preguntas sin respuesta.

Entre estas se incluyen: ¿Cuánto tiempo está el ahora aquí?  ¿Cómo sabes que no eres una computadora?  ¿Está una manzana viva cuando la comes?  ¿Hay un monstruo invisible detrás de ti?  ¿Tienen colas las serpientes?  ¿Qué comen los dragones?  ¿Cuántos cielos hay?  ¿Se puede caminar al norte desde el Polo Norte?  ¿Se puede excavar medio agujero?  ¿De qué color es un espejo?  Y finalmente, ¿cuál es el opuesto de un pato?

Shapes, de Allan McCollum
Biblioteca Comunitaria de Elmhurst, 86-01 Broadway, Queens
Un proyecto del programa Percent for Art del Departamento de Asuntos Culturales, el Departamento de Diseño y Construcción, y la Biblioteca de Queens
Allan McCollum

Descripción del proyecto: McCollum instalará más de 1,000 objetos de diferentes formas desde el piso al cielorraso en el muro del salón de lectura en la Elmhurst Community Library.  Las formas se cortarán plywood con un barniz transparente, como referencia a un proyecto sencillo de bricolaje.  Como el sector Elmhurst recibió su nombre por sus olmos (elm, en inglés), cada forma tendrá un enchapado de olmo natural.

Cada una de las formas es única y se deriva de un sistema de 300 “partes” en las que ha estado trabajando el artista desde 1987 de crear — sin repetir — suficientes formas únicas para  igualar la cantidad de personas en el planeta cuando la población alcance su “tope” a mediados del siglo 21.

La Biblioteca de Elmhurst ofrece sus servicios al distrito municipal de Queens, una de las comunidades de mayor diversidad cultural en el mundo.  La intención del artista es que esta colección de formas únicas llegue a representar simultáneamente tanto lo común como lo diverso de la comunidad de Elmhurst.

Sucursal de la Biblioteca Pública de Nueva York en Mariners Harbor
206 South Avenue, Staten Island
Un proyecto del Departamento de Diseño y Construcción, y la Biblioteca Pública de Nueva York
Atelier Pagnamenta Torriani

Descripción del proyecto: El concepto de diseño es una concha abierta y agrietada, dura en la parte exterior con un interior suave y con terminación de perlas.  Los materiales exteriores incluyen un revestimiento de chapas de cinc con juntas verticales y glaseado fundido.  La estrategia general se enfoca en maximizar la luz diurna en el interior del edificio, articulando los volúmenes del mismo para que se acoplen a la escala del vecindario, y extendiendo la comprensión visual del interior/exterior.

Un volumen más grande contiene los espacios de lectura con claraboyas que actúan como relojes de sol durante el día, marcando el paso de las horas y las estaciones en el área principal de lectura.  Un volumen más pequeño contiene las funciones de apoyo.  Ambos están organizados a lo largo de un eje de circulación glaseado y con listones integrados al techo para que esté abierto al cielo y al vecindario aledaño mientras se extiende a través del edificio desde la entrada hasta la terraza y jardín traseros con árboles maduros existentes, proveyendo continuidad visual y física.

Premio de reconocimiento especial para el Complejo de Cortes de Staten Island
26 Central Avenue, Staten Island
Un proyecto de la Oficina del Coordinador de Justicia Penal de la Alcaldía, la Oficina de Administración de Cortes del Estado de Nueva York, la Autoridad de Dormitorios del Estado de Nueva York, y el Departamento de Servicios Administrativos Municipales (DCAS, en inglés)
Polshek Partnership, arquitectos
Mathews Nielsen, arquitectos paisajistas

Descripción del proyecto: El conjunto albergará un juzgado, garaje y espacio conmemorativo público sobre el antiguo cementerio del St. George Quarantine Hospital, un centro de cuarentena del siglo XIX.  El modernísimo complejo cumplirá los modernos requisitos programáticos de las cortes Suprema y Penal, a la vez que respeta la significación histórica del lugar.

El diseño general y concentración del tribunal resalta su rol cívico y conexiones con el tejido urbano existente de St. George.  El concepto central del edificio de la corte gira en torno a las cuatro “torres de la justicia”, que representan la igualdad bajo la ley.  El ritmo y orden de estas cuatro torres verticales sirve como interpretación contemporánea del histórico pórtico corintio de la Corte del Condado Richmond diseñada por Carrere y Hastings a principios del siglo 20.  Las torres también expresan la organización interna del programa coni módulos de salas para juicios en el edificio.

El proyecto ha sido diseñado para lograr una certificación LEED de Plata, incluyendo un revestimento de alta eficiencia; espacios verdes y tejados verdes con vegetación nativa y adaptada; sistema de recolección y almacenamiento de agua de lluvias para necesidades de irrigación; equipos de paisajismo y plomería con eficiencia en el uso del agua; y aprovechamiento máximo de la luz diurna y vistas.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS DE DIFUSIÓN:


Stu Loeser / Jason Post   (212) 788-2958




Mas Recursos