Formato Amistoso con la Impresora Envíe a un Amigo


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 170-09
17 de abril de 2009

EL ALCALDE BLOOMBERG LANZA SEXTA EDICIÓN ANUAL DE LA SEMANA DE LOS INMIGRANTES

El alcalde promulga la Orden Ejecutiva 128 formalizando la celebración anual; anuncia que todas las agencias de la Ciudad han cumplido los objetivos de la Orden Ejecutiva 120 de 2008 de Acceso a Idiomas

El alcalde Michael R. Bloomberg, la vicealcaldesa de Asuntos Legales Carol Robles-Román y el comisionado de la Oficina de Asuntos Migratorios de la Alcaldía (MOIA, en inglés) Guillermo Linares lanzaron hoy la Semana de los Inmigrantes, una celebración en toda la ciudad que honra las experiencias y aportes de los miles de inmigrantes que por generaciones han dado forma a nuestra ciudad.  La semana incluye eventos multiculturales interesantes y diversos en los cinco condados.  El alcalde lanzó la Semana, ahora en su sexto año, promulgando la Orden Ejecutiva 128, que formaliza la celebración anual de Immigrant Heritage Week, un evento coordinado por la Oficina de Asuntos Migratorios.  Este año, la celebración de una semana de duración será del 17 al 23 de abril, y durante la misma habrá más de 180 eventos multiculturales presentados por museos, organizaciones comunitarias, bibliotecas públicas e instituciones educativas en los cinco condados.  Asimismo, el alcalde Bloomberg anunció que todas las agencias de la Ciudad han cumplido las metas y requerimientos de la Orden Ejecutiva 120, el decreto sobre Acceso a los Idiomas promulgado por el alcalde en el 2008 que llamó a los organismos municipales a desarrollar una política y plan de implementación para aumentar el acceso a diversos idiomas.

“La Semana de los Inmigrantes empezó con un puñado de eventos comunitarios y ahora, con 180 eventos en toda la ciudad, su éxito es un testimonio de la increíble fortaleza de nuestra diversa población inmigrante”, dijo el alcalde Bloomberg.  “Vamos a asegurar que continuamos sirviendo a todas las comunidades inmigrantes en nuestra ciudad.  Nuestra Orden Ejecutiva de Acceso a los Idiomas es solo otra manera de hacer a Nueva York aún más accesible a las comunidades que contribuyen a nuestra maravillosa diversidad”.

Immigrant Heritage Week celebra nuestras historias compartidas de inmigrantes diversas culturas y religiones, y el rol que estas juegan en el enriquecimiento de nuestra ciudad”, dijo la vicealcaldesa de Asuntos Legales, Carol Robles-Román.  “Hoy la Ciudad de Nueva York establece formalmente la Semana de los Inmigrantes como una conmemoración anual para educar al público sobre la historia y tradiciones de los inmigrantes”.

“Tengo el gran honor de ser parte de la 6ta edición anual de la Semana de los Inmigrantes”, dijo Guillermo Linares, comisionado de la Oficina de Asuntos Migratorios.  “Agradezco a los numerosos colaboradores del evento de toda la Ciudad de Nueva York, cuyas contribuciones hacen posible esta celebración de desarrollo de las comunidades.  Trabajando con nuestras numerosos organismos municipales en la Orden Ejecutiva 120, estamos facilitando que todas las comunidades de inmigrantes reciban servicios de la Ciudad”.

En julio de 2008, el alcalde Bloomberg promulgó la Orden Ejecutiva 120 creando una política centralizada de acceso a los idiomas para la Ciudad de Nueva York.  La Orden Ejecutiva 120 ordena a todos los organismos municipales que proveen servicios directos al público crear un plan de implementación de acceso a los idiomas a fin de proporcionar ayuda de idiomas a los neoyorquinos con un dominio limitado del inglés.  Cada agencia ya ha designado un coordinador de Acceso a Idiomas, y estos han desarrollado una política y plan de implementación de Acceso a Idiomas, los cuales han sido publicados en www.nyc.gov.  Los planes incluyen estrategias y cronogramas de implementación para servicios de interpretación, traducción y señalización en varios idiomas, así como entrenamiento del personal de primera línea y mediciones para asegurar la calidad.

Desde este verano, la Oficina de Operaciones de la Alcaldía empezará por primera vez a medir los servicios relacionados a los idiomas que provee la Ciudad al incluir métricas relacionadas al acceso de idiomas en la herramienta de Internet Reporte de Rendimiento Municipal (Citywide Performance Reporting, en inglés).  Al finlizar el 2009, la Ciudad lanzará un portal Web en varios idiomas que dará a los lectores con conocimientos limitados del inglés acceso a documentos traducidos de varios organismos.  Estos esfuerzos se enfocan en servir a las necesidades de quienes viven, trabajan, y visitan nuestra ciudad lingüísticamente diversa.

Immigrant Heritage Week explora esa diversidad mediante un conjunto rico de eventos comunitarios y actividades culturales creados para exaltar la experiencia migratoria en Nueva York.  Establecida por el alcalde Bloomberg en 2004 como una celebración en toda la ciudad, la Semana de los Inmigrantes es celebrada desde el 17 de abril, el día de 1907 en que más inmigrantes entraron a través de Ellis Island que en cualquier otro en la historia de la ciudad.  La celebración de una semana contará con más de 180 eventos gratis o descontados presentados por varias organizaciones comunitarias en 19 idiomas en los cinco condados.  Los eventos incluyen programas familiares, celebraciones culturales, exhibiciones fílmicas y teatrales, y talleres de varios días.

Entre los eventos programados para la Semana de los Inmigrantes de este año están:

  • The Phone Call (La Llamada)” – una obra de teatro con un foro interactivo en el Bronx donde la audiencia determina el resultado final.  La trama gira alrededor de una pareja de inmigrantes latinos atrapados en una situación de violencia doméstica creciente.
  • “Painting: NewYorkLoveNotes” la artista Katherine Dolgy Ludwig de Brooklyn exhibe 20 acuarelas nuevas de música sobre lo que significa querer a Nueva York; la artista realizará pinturas en el lugar con el baterista coreano Vongu Pak.
  • Latin meets Yiddish: Immigrant Neighbors, Neighboring Rhythms” un concierto único en Manhattan que une los sonidos de la música yidddish, el clarinete de Klezmer y las tradiciones de tambores de Maracatú de Baque Virado en el norte de Brasil, con práctica de tambores para los niños.
  • E Pluribus” el artista Muriel Stockdale eligió a Queens para exhibir y hablar sobre su representación artística y visual de la diversidad cultural encontrada en Estados Unidos usando banderas estadounidenses hechas a mano con telas que indican sus diferencias culturales.
  • Trampled by Tragedy, Hoisted by Hope: The Chronicles of an Advocate” – esta exhibición (“Humillado por la tragedia, levantado por la esperanza: Las crónicas de un activista”) documenta la experiencia de Jacob Massaquoi como defensor de los derechos humanos de Liberia en Staten Island, explorando sus luchas, recuerdos, valor y esperanza.

El Departamento de Asuntos Comunitarios de The New York Times auspiciará la celebración en la Mansión Gracie.  Entre los colaboradores de la Semana de los Inmigrantes están Alliance for the Arts, ConEdison, El Diario/la Prensa, El Especial/El Especialito, Fresh Concentrate, Goya, New York Community Media Alliance, Telemundo, Time Out New York, Titan Worldwide, Univision, Western Union, WNBC, y WNYC New York Public Radio.  Para más información sobre la Semana de los Inmigrantes, por favor visite http://www.nyc.gov o llame al 311.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS DE DIFUSIÓN:


Stu Loeser / Evelyn Erskine   (212) 788-2958




Mas Recursos
Lea la Orden Ejecutiva (PDF en inglés)