Formato Amistoso con la Impresora Envíe a un Amigo


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 079-09
17 de febrero de 2009

EL ALCALDE BLOOMBERG PUBLICA INFORME DEL PANEL MUNICIPAL DE CAMBIO CLIMÁTICO PREDICIENDO AUMENTO DE TEMPERATURAS Y NIVELES DEL MAR PARA LA CIUDAD DE NUEVA YORK

El reporte es el primer paso en iniciativa de PlaNYC para proteger infraestructura vital

Es la más detallada información sobre riesgos del clima para ciudades grandes en el mundo

El alcalde Michael R. Bloomberg publicó hoy pronósticos específicas sobre el cambio del clima para la Ciudad de Nueva York desarrollados por el Panel de Cambio Climático (NPCC, en inglés), mostrando que el cambio climático presenta riesgos reales y significativos para la ciudad.  El reporte del Panel de reconocidos científicos, académicos y expertos del sector privado, creado por el alcalde y con financiamiento de la Fundación Rockefeller, indica que la Ciudad de Nueva York enfrentará este siglo temperaturas más elevadas y un aumento más rápido de los niveles del mar, al igual que tormentas más intensas y eventos climáticos extremos más frecuentes — incluyendo olas de calor, lluvias más fuertes, e inundación de las costas.  El informe se utilizará para informar las acciones del Equipo de Adaptación al Cambio Climático, el cual fue designado el verano pasado y está compuesto por agencias municipales, estatales y federales, autoridades públicas regionales y compañías privadas que controlan infraestructura crítica en la ciudad.  El reporte fue publicado en la Planta de Tratamiento de Aguas Residuales Rockaway del Departamento de Protección Ambiental (DEP, en inglés), que se está preparando para los efectos del cambio del clima llevando sus equipos eléctricos tales como las bombas de agua, los interruptores de circuitos y controles a niveles más elevados.  El alcalde fue acompañado por Steven Lawitts, comisionado interino del DEP; la Dra. Cynthia Rosenzweig, co-presidente del New York City Panel on Climate Change; y Seth Cummings, jefe de Personal de la Oficina de Manejo de Emergencias (OEM, en inglés).

“Las proyecciones del cambio climático desarrolladas por nuestro panel de expertos ponen cifras a lo que ya sabemos — el cambio del clima es real y podría tener graves consecuencias para Nueva York si no tomamos acciones”, dijo el alcalde Bloomberg.  “Las proyecciones desarrolladas por el NPCC serán usadas por nuestro Equipo de Adaptación a fin de crear un plan para proteger la infraestructura crítica de la ciudad, e informarán otros esfuerzos municipales para adaptarnos al cambio climático.  Planificar para el cambio climático hoy es menos caro que reconstruir toda una red después de una catástrofe.  No podemos esperar hasta después de que nuestra infraestructura haya sido compromised para empezar a planificar para alos efectos del cambio climático”.

“Cada vez se reconoce más la necesidad de adaptación al cambio climático en áreas urbanas, y esta iniciativa del alcalde Bloomberg pone a la Ciudad de Nueva York a la vanguardia de este esfuerzo global”, dijo la Dra. Cynthia Rosenzweig, del Instituto Goddard de Estudios Espaciales de la NASA y el Instituto de la Tierra de Columbia University, quien co-presidió el Panel del Cambio Climático.

“En las próximas décadas, nuestra ciudad costera enfrentará muy probablemente un aumento más rápido de los niveles del mar y temperaturas más cálidas, así como la posibilidad de más sequías e inundaciones, todos los cuales impactarán infraestructura crucial en la Ciudad de Nueva York”, dijo el Dr. William Solecki, del Instituto para Ciudades Sustentables de la Universidad de Nueva York (CUNY Institute for Sustainable Cities, en inglés) en Hunter College y co-presidente del Panel.  “Dar pasos ahora para adaptarnos a estos impactos reducirá sus posibles consecuencias en el futuro”.

“A menudo los proyectos del DEP son diseñados y construidos para un muy largo plazo”, dijo el comisionado interino del DEP, Steven Lawitts.  “Esto provee una oportunidad y una obligación para que empecemos a incorporar inmediatamente adaptaciones al cambio climático en nuestro trabajo.  Ya hemos empezado a hacerlo por medio de un equipo de trabajo interno de la agencia que está guiando las adaptaciones de diseño en todos los sistemas de tratamiento del agua potable y las aguas residuales.  El respaldo del alcalde Bloomberg y la visión de PlaNYC han sido cruciales para hacer realidad este trabajo”.

“La Ciudad de Nueva York está señalando el camino en la planificación para los efectos del cambio climático”, dijo Joseph Bruno, comisionado de la OEM.  “Y aunque la Ciudad ha desarrollado planes integrados para el calor, inundaciones repentinas y tormentas costeras, continuamos instando a todos los neoyorquinos a aprender sobre los peligros que enfrentamos y a dar pasos sencillos pero necesarios para prepararse”.

“La Ciudad de Nueva York está señalando el camino en la planificación para los efectos del cambio climático”, dijo Joseph Bruno, comisionado de la OEM.  “Y aunque la Ciudad ha desarrollado planes integrados para el calor, inundaciones repentinas y tormentas costeras, continuamos instando a todos los neoyorquinos a aprender sobre los peligros que enfrentamos y a dar pasos sencillos pero necesarios para prepararse”.

Usando modelos de clima global e información local, el NPCC proyecta que para final del siglo las temperaturas promedio anuales de la Ciudad de Nueva York aumentarán de 4 a 7.5 grados Fahrenheit.  También se pronostica el aumento de la precipitación anual en 5 a 10 por ciento, y los niveles del mar aumentarán 12 a 23 pulgadas.  Sin embargo, la evidencia reciente, incluyendo el aceleramiento del hielo derretido en Groenlandia y la Antártica, sugieren que los niveles del mar podrían aumentar a una velocidad más rápida de lo proyectado por los modelos existentes — tal vez de 41 a 55 pulgadas al finalizar el siglo.  A pesar de que este escenario de “derretimiento rápido del hielo” no cuenta con el mismo nivel de seguridad que los desarrollados por los modelos de clima global, el NPCC lo incluyó en sus proyecciones debido al gran impacto que tendría en la Ciudad si ocurriese.

El reporte también proyecta que los eventos extremos — como olas de calor, períodos cortos de lluvia intensa, sequías, e inundaciones costeras — pueden hacerse más frecuentes y más intensos.  En contraste, se reducirá la frecuencia de eventos de días fríos, con la temperatura bajo el nivel de congelación.  Para fines de siglo, la Ciudad de Nueva York podría experimentar:

  • Casi 2.5 a 4.5 veces más días por año sobre los 90 grados que los que ha experimentado en promedio de 1971 al año 2000;
  • Casi 2.5 a 4 veces más olas de calor (definido como tres días consecutivos sobre los 90 grados) al año que lo experimentado en promedio de 1971 al 2000;
  • Tormentas de lluvia más frecuentes e intensas;
  • El promedio actual de inundaciones costeras que ocurren una vez cada 10 años llegaría a casi una vez cada 3 años; y
  • El promedio actual de inundaciones costeras que ocurren una vez cada 100 años llegaría a una vez cada 15 a 35 años.

El NPCC fue responsable de desarrollar proyecciones de cambio climático para la Ciudad de Nueva York y herramientas a fin de asistir al el Equipo de Adaptación al Cambio Climático.  La primera de estas herramientas, el Libro de Trabajos de Información de Riesgos Climáticos (Climate Risk Information Workbook, en inglés), que contiene proyecciones detalladas del cambio climático para la Ciudad de Nueva York basadas principalmente en simulaciones modelo del clima global, fue publicado hoy.

El reporte será usado por el Equipo de Adaptación al Cambio Climático, integrado por 38 autoridades públicas regionales de organismos locales, estatales y federales, y compañías privadas que operan, mantienen y regulan infraestructura crucial en la Ciudad de Nueva York.  El Equipo, también lanzado en agosto del 2008, está trabajando para identificar los riesgos y oportunidades presentadas por el cambio climático y publicará este año un reporte inicial sobre sus hallazgos y las estrategias de adaptación.

El Panel de Cambio Climático de la Ciudad de Nueva York sigue el modelo del Panel Intergubernamental del Cambio Climático (IPCC, en inglés).  El Panel es presidido por la Dra. Cynthia Rosenzweig, del Centro para Investigación de Sistemas Climáticos de la Universidad de Columbia y el Goddard de Estudios Espaciales de la NASA, y el Dr. William Solecki, del Instituto para Ciudades Sustentables de la Universidad de la Ciudad de Nueva York. (CUNY, en inglés) en Hunter College.  El Panel es financiado mediante una subvención de $350,000 de la Fundación Rockefeller.  Aunque la labor del Panel se enfoca en la Ciudad de Nueva York, las proyecciones del cambio climático que desarrollo son por lo general aplicables para toda la región metropolitana de la ciudad.

Miembros del Panel de Cambio Climático de la Ciudad de Nueva York (NPCC)

Cynthia Rosenzweig
(co-presidente)

Instituto Goddard de Estudios Espaciales de la NASA / Universidad Columbia

William Solecki
(co-presidente)

Instituto para Ciudades Sustentables de  CUNY de Hunter College

Reginald Blake

CUNY, New York City College of Technology

Malcolm Bowman

SUNY, Stony Brook

Andrew Castaldi

Swiss Reinsurance America Corporation

Craig Faris

Oliver Wyman

Vivien Gornitz

Instituto  Goddard de Estudios Espaciales de la NASA

Klaus Jacob

Instituto de la Tierra, Universidad Columbia

Alice LeBlanc

American International Group (AIG)

Robin Leichenko

Universidad Rutgers

Edna Sussman

SussmanADR, LLC

Gary Yohe

Universidad Wesleyan

Rae Zimmerman

New York University, Escuela de Posgrado de Servicio Público Wagner







CONTACTO PARA LOS MEDIOS DE DIFUSIÓN:


Stu Loeser / Jason Post   (212) 788-2958

Michael Saucier   (Environmental Protection)
(718) 595-6600




Mas Recursos
Descargue el informe (PDF en inglés)
Vea el video (en inglés) en 92k o 512k