Formato Amistoso con la Impresora Envíe a un Amigo


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 041-09
26 de enero de 2009

EL ALCALDE BLOOMBERG DESCRIBE MEDIDAS PARA AYUDAR A LOS NEOYORQUINOS A PREPARARSE PARA CONVERSIÓN NACIONAL A TELEVISIÓN DIGITAL

El 311 continúa su servicio como punto de contacto de Ciudad para ayudar a los neoyorquinos a prepararse, y a las agencias — incluyendo los Departamentos de Informática y Telecomunicaciones, para las Personas Mayores, Asuntos del Consumidor, Cine, Teatro y Televisión, y la Unidad de Asuntos Comunitarios — para continuar sus esfuerzos de acercamiento a la población

El alcalde Michael R. Bloomberg y el vicealcalde de Desarrollo Económico Robert C. Lieber se unieron hoy a varios presentadores de noticias de televisión en el área de Nueva York para hablar sobre cómo pueden prepararse los neoyorquinos para la conversión nacional a la televisión digital, y cómo puede ayudarles el Gobierno municipal.  Aunque la posibilidad de extender la fecha de conversión sigue siendo debatida en el Congreso, la transición ordenada por el Gobierno federal a la transmisión digital, que reemplazará las actuales señales análogas de TV, ha sido programada para el próximo día 17 de febrero de 2009.  Aunque la mayoría de los neoyorquinos utilizan proveedores de televisión por cable o satélite y no serán afectados, unos 300,000 hogares en la ciudad reciben señales de televisión exclusivamente por vía aérea.  Lor organismos y agencias de la Ciudad están acercándose a los neoyorquinos que podrían ser afectados por la conversión y ayudándoles a prepararse.  Durante el anuncio realizado en la Sala Azul de la Alcaldía, el alcalde fue acompañado por la concejala Gale A. Brewer; Paul J. Cosgrave, comisionado del Departamento de Informática y Telecomunicaciones (DOITT, en inglés); Jonathan B. Mintz, comisionado del Departamento de Asuntos del Consumidor (DCA, en inglés); Nazli Parvizi, comisionada de la Unidad de Asuntos Comunitarios (CAU, en inglés); Katherine Oliver, comisionada de la Oficina de la Alcaldía para Cine, Teatro y Teledifusión (MOFTB, en inglés); Sally J. Renfro, comisionada interina del Departamento para las Personas Mayores (DFTA, en inglés); Maurice DuBois, de WCBS-TV; David Ushery, de WNBC-TV; Ernie Anastos, de Fox 5; Bill Ritter, de WABC-TV; Brenda Blackmon, de WWOR-TV; Jim Watkins, de WPIX-TV; Merijoel Durán, de WXTV Noticias; Jorge Ramos, de WNJU Telemundo; y Saul Shapiro, presidente de Metropolitan Television Alliance.

“Aunque la mayoría de los neoyorquinos no tienen que hacer nada para prepararse para la conversión nacional a Televisión Digital porque están suscritos a servicios de cable o satélite, unos 300,000 hogares en la Ciudad de Nueva York reciben señales de televisión por el aire y es posible que tengan equipos de TV más viejos que no pueden recibir una transmisión digital”, dijo el alcalde Bloomberg. “Queremos asegurarnos de que saben lo que pueden hacer a fin de prepararse para la transición ordenada por el Gobierno federal a la Televisión Digital, que está programada para ocurrir en tres semanas, el 17 de febrero.  Aunque se extienda o no la fecha límite, la conversión a la señal digital terminará ocurriendo, y lo mejor que podemos hacer es estar preparados.  Las agencias de la Ciudad han estado acercándose a los neoyorquinos que podrían ser afectados, y el 311 ya está listo para responder preguntas acerca de la conversión.  Para aprender lo que se necesita hacer a fin de estar preparados, o para ayudar a determinar si usted será afectado o no, solo hay que llamar al 311”.

“La conversión nacional a Televisión Digital significará una imagen más diáfana y más canales, pero algunos neoyorquinos deben dar pasos a fin de prepararse para ella, y queremos asegurarnos de que ellos saben lo que se necesita”, dijo el vicealcalde Lieber.  “Cuando ocurra la transición, los neoyorquinos con TVs más viejas y sin suscripciones de cable o satélite deberán haber actualizado sus equipos de televisión, deberán estar suscritos a un servicio de cable o satélite, o haber comprado una caja convertidora.  Las agencias de la Ciudad están acercándose a los neoyorquinos que podrían ser afectados, y el 311 está listo para responder preguntas y conectar a la gente con la línea de ayuda del Gobierno federal”.

“Por medio de numerosos eventos comunitarios, foros y una audiencia realizada por el Comité de Tecnología en el Gobierno del Concejo Municipal, hemos trabajado para asegurar que los neoyorquinos estén preparados para la transición a la televisión digital”, dijo la concejala Brewer.  “Muchos de los hogares que requieren cupones para las cajas de conversión tienen ingresos bajos, personas mayores y hablan mayormente un idioma diferente al inglés.  Espero trabajar con el alcalde y otras entidades gubernamentales para atender este problema”.

En el 2005, el Congreso promulgó una ley que requiere que para el 17 de febrero del 2009 todas las estaciones de televisión se cambien a transmisión digital.  La transmisión digital provee una imagen más clara y más opciones de programación, y liberará las ondas televisivas para uso de los servicios de emergencia, como nuestros departamentos de Policía y Bomberos.  La conversión afecta a los televidentes, ya que en muchos televisores antiguos no se puede ver televisión digital.  Las personas que tengan televisores viejos y actualmente no están suscritos a servicios de televisión pagados — como cable o satélite — quizás no puedan recibir la señal en sus televisores después de la conversión.

La alternativa a la subscripción del servicio de cable o satélite o actualizar la televisión es instalar un equipo convertidor que cambiará una señal análoga a una digital. Se pueden comprar las ‘cajas convertidoras’ en varias tiendas electrónicas en toda la ciudad, y la Administración Nacional de Telecomunicaciones e Información (NTIA, en inglés) está administrando un programa de cupones a fin de ayudar a compensar el costo a los estadounidenses que necesitan comprar ‘cajas convertidoras’ digitales ofreciendo a cada hogar hasta dos cupones de $40 para usarse en la compra de estos equipos.  Los cupones son válidos por 90 días.  En este momento, la NTIA ha agotado los fondos para cupones y está esperando la aprobación de fondos adicionales, pero todavía está aceptando y aprobando las solicitudes para cupones.  Se están llenando las órdenes de cupones a medida que miles de cupones expedidos vencen cada semana y luego son reciclados en el programa.  Los neoyorquinos deben llamar al 311 para ser transferidos a la línea de ayuda de la NTIA, o pueden llamar directamente al 888-DTV-2009.

Varios organismos municipales han estado trabajando para ayudar a preparar a los neoyorquinos para la transición.

El Departamento de Informática y Telecomunicaciones (DoITT, en inglés) ha educado a los operadores del 311 sobre cómo contestar preguntas acerca de la televisión digital y ha establecido una conexión directa con la línea de ayuda federal.  El organismo continúa publicando actualizaciones y avisos sobre la conversión digital en el portal de la Ciudad, NYC.gov, y en los canales televisivos NYC TV.

La Unidad de Asuntos Comunitarios (CAU, en inglés) ha distribuido información a las Juntas Comunitarias en toda la ciudad y está ayudando a coordinar foros públicos en diferentes vecindarios en los cinco condados.

El Departamento para las Personas Mayores (DFTA, en inglés) ha estado trabajando con los centros para ancianos, agencias de manejo de casos, y grupos como Meals-on-Wheels para alertar a las personas mayores sobre la transición digital.

La Oficina de Cine, Teatro y Teledifusión (MOFTB, en inglés) ha incluido información sobre la Televisión Digital y la conversión en su sitio Web y en sus boletines informativos electrónicos que llegan a más de 17,000 subscriptores.

Por último, el Departamento de Asuntos del Consumidor (DCA, en inglés) también ha jugado un rol activo en el cumplimiento y gestión de acercamiento al público.  Ahora la ley federal requiere que las empresas notifiquen a los compradores cuando compran una televisión de que requerirán equipo adicional para estas funciones después de la transición digital, y el año pasado, el DCA realizó un control de las tiendas electrónicas de la Ciudad de Nueva York a fin de asegurarse de que están cumpliendo con la ley.  El organismo también envió “Consejos sobre DTV” por correo a casi 7,000 negocios y consumidores.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS DE DIFUSIÓN:


Stu Loeser / Andrew Brent   (212) 788-2958

Nick Sbordone   (Information Technology and Telecommunications)
(212) 788-6602

Pat Smith (Rubenstein for Metropolitan Television Alliance)   (212) 843-8026




Mas Recursos
Vea las fotos (en inglés)