Formato Amistoso con la Impresora Envíe a un Amigo


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 407-08
14 de octubre de 2008

EL ALCALDE BLOOMBERG Y EL COMISIONADO KELLY HONRAN 16 OFICIALES Y AUXILIARES DE POLICÍA EN MONUMENTO CONMEMORATIVO DEL NYPD

Los auxiliares de policía se unen a más de 700 miembros del Departamento cuyos nombres están inscritos en el Muro Conmemorativo en Battery Park City

El alcalde Michael R. Bloomberg y el comisionado del Departamento de Policía (NYPD, en inglés) Raymond W. Kelly honraron en el día de hoy a nueve oficiales y siete auxiliares caídos en una ceremonia en el Monumento Conmemorativo de la Policía de la Ciudad de Nueva York en Battery Park City.  Los oficiales cuyos nombres fueron añadidos en el Muro conmemorativo donde se conmemora a los de más de 700 oficiales que sacrificaron sus vidas en cumplimiento del deber son: Oficial de Policía Thomas Brophy, Oficial de Policía James Godbee, Detective Kevin Hawkins, Oficial de Policía Angelo Peluso, Detective Russel Timoshenko, Oficial de Policía Ronald Weintraub, Detective Robert Williamson, Detective John Young y Detective James Zadroga.  Además, este año se añadieron a: Auxiliar de Policía Milton Clarke, Sargento Auxiliar de Policía Larry Cohen, Sargento Auxiliar de Policía Noel Faide, Sargento Auxiliar de Policía David Freed, Auxiliar de Policía Eugene Marshalik, Auxiliar de Policía Nicholas Pekearo, y Auxiliar de Policía Armando Rosario; sus nombres se han inscrito en el monumento de granito como reconocimiento a su servicio voluntario en la Policía de la Ciudad de Nueva York.

“Hoy tenemos la oportunidad de honrar los sacrificios heroicos que nos han traído hasta aquí”, dijo el alcalde Bloomberg.  “Algunos de esos sacrificios fueron recientes, mientras otros, realizados hace décadas, se habrían perdido en la historia si no fuese por ese monumento conmemorativo.  Los dieciséis nombres que añadimos al Muro este año mostraron su valentía en formas diferentes, pero lo que los une a todos — y a nosotros — es su inquebrantable servicio a la Ciudad de Nueva York”.

“La pérdida de cualquier oficial de policía reverbera en toda la ciudad y la sufren profundamente su familia y la comunidad a quienes ha dedicado su vida para proteger y servir”, dijo el comisionado del NYPD, Raymond W. Kelly.  “Hoy rendimos el mayor tributo a 16 individuos que realizaron el último sacrificio por el bien de sus conciudadanos”.

El Detective Russel Timoshenko murió el 14 de julio de 2007 tras ser baleado a quemarropa cinco días antes al intentar detener un automóvil en Brooklyn.  Timoshenko y su compañero, el detective Herman Yan, se acercaban a un SUV que llevaba placas robadas cuando fueron baleados.  Sus atacantes fueron aprehendidos tras una cacería de varios días que terminó en Pensilvania.  El detective Timoshenko se unió al Departmento en enero de 2006 y fue oficial de policía en el 71er Recinto.  Fue ascendido a título póstumo al grado de detective.

El Detective Kevin G. Hawkins murió el 7 de mayo de 2007 a consecuencia de una enfermedad relacionada con el 11-S tras servir más de 20 años con el Departamento .  Trabajó en el 17mo Recinto, la Unidad de Protección Ejecutiva de la División de Inteligencia, y el Equipo de Patrulla del Distrito Sur de Manhattan, así como en los esfuerzos de rescate, recuperación y limpieza en el lugar del World Trade Center.  El detective Hawkins fue reconocido tres veces por excelencia en el deber policial y servicio meritorio.

El Detective Robert W. Williamson murió el 13 de mayo de 2007 por una enfermedad relacionada con el 11-S tras servir 20 años con la Unidad Anti-Crimen de la Patrulla del Sur de Manhattan.  Realizó 203 arrestos de felonías y fue reconocido en 38 ocasiones durante su carrera por excelencia en el servicio policial, servicio meritoria y otros honores.  El detective Williamson participó en los esfuerzos de rescate, recuperación y limpieza en el lugar del World Trade Center.

El Detective John T. Young murió el 19 de febrero de 2007 a causa de una enfermedad relacionada con el 11-S tras 20 años de servicio en el Departamento.  Trabajó en el Recinto Midtown South, donde fue miembro del Escuadrón de Detectives, así como en los recintos 34 y 50.  Realizó 203 arrestos de felonías y recibió ocho reconocimientos por excelencia en el servicio policial y dos por servicio meritorio durante su carrera.  Además de los esfuerzos de rescate, recuperación y limpieza en el lugar del World Trade Center, el detective Young trabajó en el Relleno de Fresh Kills en Staten Island tras los ataques del 11 de Septiembre.

El Detective James Zadroga murió el 5 de enero de 2006 por enfermedad relacionada con el 11-S tras servir durante casi 11 años en el NYPD.  Trabajó en el 6to Recinto, y el Escuadrón de Detectives del 25to Recinto, así como el la Fuerza de Homicidios del Distrito Manhattan Sur, la Unidad de Crímenes en las Calles y la Unidad Anti-Crimen la Patrulla del Condado del Bronx.  El detective Zadroga realizó 136 arrestos de felonías, recibió 31 reconocimientos por excelencia en el servicio policial y siete por servicio meritorio.  Trabajó en los esfuerzos de rescate, recuperación y limpieza en el lugar del World Trade Center.

El Oficial de policía Angelo Peluso murió en mayo del 2006 de una enfermedad relacionada al 11-S.  Sirvió por más de 18 años en el 10mo Recinto, la Unidad de Identificación Criminal de la Oficina de Detectives y la División de Licencias y Unidad de Fotos.  El oficial Peluso recibió dos menciones por excelencia en el deber policial y dos menciones por servicio meritorio.  También fue parte del esfuerzo de rescate, recuperación y limpieza en el sitio del World Trade Center.

El Oficial de policía James J. Godbee murió en diciembre del 2004 de una enfermedad relacionada con 11-S después de 18 años de servicio en el 28vo Recinto y la Oficina de Vivienda del condado de Manhattan.  El oficial Godbee fue reconocido tres veces en su carrera por servicio meritorio, trabajó en el esfuerzo de rescate, recuperación y limpieza del lugar del World Trade Center, y fue asignado a varios puestos en el Bajo Manhattan después de los ataques del 11 de Septiembre.

El Oficial de policía Ronald E. Weintraub murió en noviembre del 2005 de una enfermedad relacionada al 11-S luego de 15 años con el Departamento.  Trabajó en el Recinto Midtown Sur y fue distinguido cinco veces en su carrera por excelente labor policial y servicio meritorio.  El oficial Weintraub también proveyó esfuerzos de rescate, recuperación y limpieza en el sitio del World Trade Center.

El Oficial de policía Thomas G. Brophy murió en abril del 2005 de una enfermedad relacionada al 11-S luego de 11 años de servicio en los recintos 114 y 109 y la División de Servicios de Flotilla.  También recibió menciones por excelente labor policial.  El oficial Brophy trabajó en el esfuerzo de rescate, recuperación y limpieza en el sitio del World Trade Center y ocupó varias posicones en el Bajo Manhattan después de los ataques.

Los Oficiales auxiliares de policía Eugene Marshalik y Nicholas T. Pekearo fueron muertos en marzo del 2007 por un pistolero trastornado que disparó y mató a un empleado de una pizzería en el sector Greenwich Village de Manhattan antes de agredir y disparar contra los dos compañeros policías auxiliares que lo habían seguido para observar y reportar sus cambios de ubicación mientras huía de la escena del crimen.  Los oficiales Marshalik y Pekearo eran miembros del equipo voluntario de policía en el 6to Recinto.

Los Sargentos auxiliares de policía Larry Cohen y Noel Faide sirivieron como policías voluntarios por 6 y 17 años, respectivamente, cuando fueron golpeados y muertos por un vehículo en el New England Thruway durante una investigación de un auto abandonado en enero del 1989.  Ambos sargentos habían sido asignados a la Unidad de Autopistas 1.

El Oficial auxiliar de policía Milton Clarke estaba fuera de servicio el 1ro de diciembre de 1993 cuando escuchó y corrió al sonido de un disparo en el 47mo Recinto. Fue herido en el pecho por el pistolero y murió.  El auxiliar de policía Clarke estaba asignado a la Unidad Auxiliar de Emergencia del 52do Recinto y había sido oficial voluntario durante dos años.

El Sargento auxiliar de policía David Freed se hallaba en una patrulla en el Parque Central cuando él y su compañero fueron atacados por una persona con trastornos emocionales.  El sargento auxiliar Freed fue golpeado repetidamente con un bastón y murió en septiembre de 1975 como resultado de sus heridas.  Sirvió en la fuerza auxiliar de policía por dos años y medio.

El Oficial auxiliar de policía Armando Rosario estaba fuera de servicio cuando observó un robo a mano armada en el 46to Recinto al que estaba asignado.  El oficial auxiliar Rosario siguió a pie al delincuente y fue herido tres veces.  Murió por sus heridas en marzo de 1992 tras seis años de servicio policial voluntario.  El matador fue arrestado y acusado de homicidio, robo y posesión criminal de un arma.

Todos los nombres de los oficiales de policía de la Ciudad de Nueva York muertos en el cumplimiento del deber se puede encontrar en el sitio Web del NYPD, disponible en www.nyc.gov.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS DE DIFUSIÓN:


Stu Loeser / Jason Post   (212) 788-2958

Paul Browne   (New York Police Department)
(646) 610-6700




Mas Recursos
Vea el video (en inglés) en 92k o 512k