Formato Amistoso con la Impresora Envíe a un Amigo


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 212-08
4 de junio de 2008

EL ALCALDE BLOOMBERG Y EL COMISIONADO SCOPPETTA HONRAN MIEMBROS DEL DEPARTAMENTO DE BOMBEROS EN 139no DÍA DE LAS MEDALLAS

Bomberos y miembros de EMS reciben medallas por valor en el cumplimiento del deber en el 2007 durante primera ceremonia combinada del Día de las Medallas en la historia del FDNY

El alcalde Michael R. Bloomberg y el comisionado del Departamento de Bomberos  (FDNY, en inglés) Nicholas Scoppetta presidieron hoy la ceremonia del Día de las Medallas del Departamento.  El evento anual honró a quienes han sobrepasado el cumplimiento de sus deberes exhibiendo coraje y capacidad bajo las condiciones más extremas para ayudar a salvar vidas, y por primera vez en la historia de la ciudad se honró tanto a miembros de los servicios contra incendios como a miembros de los Servicios de Emergencias Médicas (EMS, en inglés).  Desde que se fundió el Comando del EMS con el FDNY en el año 1996, sus miembros han sido reconocidos en ceremonias separadas.  Este año, 21 bomberos, 15 oficiales de incendios, 1 mariscal de incendios, 2 compañías de incendios, 5 técnicos de emergencias médicas, 5 paramédicos, un oficial de EMS y un asociado de EMS recibieron medallas en una ceremonia que se llevó a cabo en el Ayuntamiento de la ciudad.

“Hemos combinado lo que por mucho tiempo fueron dos celebraciones en una sola para que, a partir de ahora, el Día de las Medallas también rinda honor a la heroica labor de nuestros técnicos de emergencias médicas y paramédicos”, dijo el alcalde Bloomberg.  “Los bomberos, paramédicos y técnicos de emergencias médicas tienen destrezas únicas y enfrentan peligros diferentes.  Pero ustedes están unidos en una misión común: Proteger las vidas de los ocho y un cuarto millones de habitantes de la Ciudad de Nueva York.  Felicitaciones a todos los que han ganado medallas en el día de hoy”.

“Nuestros dedicados bomberos y miembros de EMS integran el mejor equipo para salvar vidas del mundo, y hoy, por primera vez en la historia del FDNY, ellos están siendo honrados como tal”, dijo el comisionado Scoppetta.  “El Día de las Medallas es una de las tradiciones más queridas del Departamento, resaltando los valientes esfuerzos de nuestros miembros que están dispuestos a sacrificar sus vidas por otros.  Ya sea combatiendo las llamas para rescatar un niño o proporcionando cuidado médico en medio de una balacera, estos ganadores de medallas son nuestros mejores entre los mejores.  Los aplaudimos a todos por su trabajo”.

La Medalla James Gordon Bennett, que se entrega a miembros del servicio contra incendios por actos sobresalientes de heroísmo, fue otorgada al teniente James F. Congema por rescatar a cinco personas de un edificio en llamas del Bronx.  El 23 de marzo de 2007, el teniente Congema y sus compañeros de la Compañía de Escaladores 41 respondió a un incendio dentro de un edificio de dos niveles en el 1717 de Unionport Road.  Al entrar al apartamento del primero piso, los bomberos encontraron un calor intenso, cero visibilidad y humo negro y denso.  El teniente Congema condujo a sus miembros hasta el interior y pronto descubrió un adulto inconsciente.  El teniente arrastró a la víctima hasta la puerta frontal, y los bomberos la llevaron fuera del edificio.  Sin la protección de una línea de mangueras, el teniente Congema continuó su búsqueda ayudándose con sus manos y gateó mientras atravesaba las llamas hasta encontrar otro adulto inconsciente. Congema haló a la víctima hasta la puerta, y otro bombero la sacó fuera del edificio.  Aunque el fuego cada vez más intenso amenazaba con atrapar al teniente Congema, este gateó a un lugar más alejado del apartamento y encontró dos víctimas más que fueron sacadas por sus compañeros.  Físicamente exhausto, el teniente Congema se las arregló para buscar en la última habitación y hallar una joven inconsciente que llevó hasta un lugar seguro.

La Medalla de los Ciudadanos de Brooklyn del Bombero Louis Valentino fue otorgada a Frank T. DiLeo, bombero de la Compañía de Escaladores 102 por rescatar a tres niños y una mujer de un incendio en Brooklyn el 8 de junio del 2007.  Tras llegar al 446 de la avenida Willoughby, el bombero DiLeo y sus compañeros observaron humo espeso y llamas saliendo de las ventanas del primer piso de un edificio de cuatro niveles.  El bombero DiLeo entró por la puerta del sótano y fue confrontado inmediatamente con un fuego intenso — debido a renovaciones en curso que incluyeron el retiro de paredes y puertas corredizas.  Enfrentando un fuego intenso con cero visibilidad, el bombero DiLeo gateó hasta las habitaciones de atrás cuando un fuego súbito — cuando la temperatura de una habitación se eleva al punto que cada artículo se enciende a la vez — estalló detrás de él.  El bombero DiLeo pronto encontró una mujer inconciente y dos niños, de dos y seis años, en una habitación a mientras que el fuego avanzaba hacia ellos.  Sin la protección de una línea de mangueras, DiLeo cerró la puerta de la habitación y a fuerza abrió otra puerta hacia afuera.  Ayudó a cargar las víctimas y regresó al apartamento encendido cuando se enteró de que faltaba otro niño.  DiLeo encontró una niña de cuatro años en el piso del baño y la llevó a un lugar seguro.

La Medalla Christopher J. Prescott — el mayor honor otorgado a un miembro del Comando EMS — fue recibida por los técnicos Shawn P. Healy y Daniel J. Rohde, de la Estación 19, por evacuar a residentes de un edificio en llamas en el Bronx.  El 9 de febrero del 2007, Healy y Rohde fueron detenidos por un vecino que observó humo emanando del último nivel de un edificio de apartamentos de seis pisos en el 1840 de Grand Concourse.  Sin ningún equipo de protección, los técnicos Healy y Rohde entraron y alertaron a los residentes sobre el incendio.  Al llegar al apartamento en llamas encontraron que la puerta estaba abierta y buscaron por posibles víctimas en todas las habitaciones.  Cuando salieron, Healy y Rohde cerraron la puerta y evitaron más lesiones o daño al edificio.

Se otorgó la Medalla Tracy Allen-Lee a los paramédicos Jacob W. Dutton y Joseph B. Fraiman, de la Estación 57, por proveer atención médica durante una balacera en Brooklyn.  El 7 de julio del 2007, Dutton y Fraiman transportaban a un paciente cuando fueron detenidos por un accidente grave de autos.  Tras asegurarse de que su paciente estuviera estable, el paramédico Dutton salió de la ambulancia, y el conductor del vehículo apuntó una pistola en su cara.  Los paramédicos escoltaron a los espectadores rápidamente lejos del pistolero, quien intercambió tiros con oficiales de policía cuando llegaron.  Aunque una de sus balas por poco roza al paramédico Dutton, este ayudó a otros miembros de EMS a tratar al pistolero, quien sufrió una herida de bala.

Se entregaron un total de 39 medallas a bomberos y 5 a miembros del EMS por sus acciones heroicas durante el año pasado.  Los bomberos fueron honrados con medallas auspiciadas por diversas organizaciones sin fines de lucro y otros colaboradores del FDNY.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS DE DIFUSIÓN:


Stu Loeser / Jason Post   (212) 788-2958



CONTACTO PARA INFORMACIÓN GENERAL:

Francis X. Gribbon   (Fire Department)
(718) 999-2056


Mas Recursos
Vea el video (In English) en 92k o 512k