Formato Amistoso con la Impresora Envíe a un Amigo


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 155-08
28 de abril de 2008

EL ALCALDE BLOOMBERG ANUNCIA RESULTADOS DE LABOR DEL EQUIPO DE MITIGACIÓN DE INUNDACIONES AL EMPEZAR LA TEMPORADA DE LLUVIAS

La Ciudad crea un Plan de Respuesta para Inundaciones similar al Plan de Respuesta para Tormentas de Nieve; anoche el plan fue activado por primera vez

El alcalde Michael R. Bloomberg anunció hoy los resultados del trabajo del Equipo de Mitigación de Inundaciones (Flood Mitigation Taskforce, en inglés) creado el año pasado para responder a eventos climáticos críticos en la ciudad. Las metas del Equipo fueron: 1) desarrollar un plan de respuesta a emergencias municipales de inundaciones a fin de coordinar las respuestas de organismos de la Ciudad a lluvias torrenciales predichas y en curso; 2) desarrollar materiales de educación y promoción comunitaria para capacitar a los residentes y que estos protejan sus familias y propiedades; y 3) identificar y examinar las Áreas de Estudio para Mitigación de Aguas Torrenciales (SMSAs, en inglés) a fin de desarrollar estrategias que mejorarán el manejo de las lluvias en las áreas más afectadas a corto plazo.  Durante el evento realizado para marcar el día del inicio de la temporada de lluvias en la ciudad, el alcalde fue acompañado por el Director de la Oficina de Operaciones de la Alcaldía, Jeffrey Kay; el comisionado de la Oficina de Manejo de Emergencias (OEM, en inglés), Joseph Bruno; la comisionada de la Unidad de Asuntos Comunitarios (CAU, en inglés), Nazli Parvizi; y la comisionada del Departamento de Protección Medioambiental (DEP, en inglés), Emily Lloyd.

“Un efecto probable del calentamiento global es un aumento en la intensidad y la cantidad de tormentas costeras que a menudo golpean a Nueva York”, dijo el alcalde Bloomberg.  “Después de tres tormentas severas que golpearon a la ciudad el año  pasado — una que prácticamente detuvo nuestro sistema de subways —, reuní a un equipo de diversas agencias para mejorar la preparación y respuesta de nuestra ciudad.  Modernizar nuestra infraestructura de alcantarillas tomará décadas.  Aunque estamos comprometidos a hacer estas mejoras de infraestructura a largo plazo, también hay mucho que podemos hacer a corto plazo para ayudar a proteger nuestra ciudad de las inundaciones repentinas”.

Entre los aspectos clave del plan desarrollado por el equipo se incluye el despacho coordenado de equipos de respuesta a emergencias, limpieza enfocada de las rejillas de los colectores de fango en caso de emergencia, monitoreo continuo de lugares con inundaciones recurrentes en caso de lluvia, y una mejor recolección de data sobre daño a propiedades tras las tormentas.  El desarrollo del plan en el que participaron diversas agencias fue coordinado por la Oficina de Operaciones de la Alcaldía y será dirigido por la Oficina de Manejo de Emergencias.

“El Plan de Respuesta para Inundaciones asegura que la Ciudad pueda reaccionar rápida y efectivamente cuando enfrenta inundaciones urbanas”, dijo el comisionado Bruno.  “Por igual, Ready NY: Flooding ofrece a los neoyorquinos pasos sencillos para seguir acerca de cómo pueden prepararse y protegerse de condiciones peligrosas.  Insto a todos los residentes a solicitar una copia llamando al 311 o conectándose a nyc.gov”.

Para ayudar a los residentes a protegerse a sí mismos y sus propiedades en eventos con lluvias torrenciales, el equipo colaboró con la OEM para crear la guía Ready New York para inundaciones.  Ready New York es la primera campaña municipal que educa a los neoyorquinos sobre los peligros que pueden enfrentar y formas de prepararse para todo tipo de emergencias.  Además, la OEM amplió su sitio de Internet para incluir más información sobre inundaciones.  Entre las sugerencias principales se incluyen qué hacer antes de una inundación (p. ej., obtener seguro contra inundaciones) y qué hacer después (p. ej., secar áreas afectadas rápidamente para reducir la aparición de moho).  El folletín puede ser descargado en el sitio de la OEM o se puede obtener llamando al 311.  También será distribuido en diversos eventos educativos a realizarse en los próximos meses con juntas comunitarias y organizaciones cívicas en toda la ciudad.

“El Equipo de Mitigación de Inundaciones y la nueva guía para inundaciones de Ready NY son resultado directo de las preocupaciones que hemos oído de las comunidades más afectadas por la reciente crudeza del clima”, dijo Nazli Parvizi, comisionada del CAU.  “Esperamos que la labor del equipo ayudará a los neoyorquinos a estar mejor preparados para emergencias tales como estas y, lo más importante, a ser más capaces de protegerse a sí mismos, sus familias y sus comunidades”.

Un Área de Estudio para Mitigación de Aguas Torrenciales es una zona donde han ocurrido repetidas inundaciones en los últimos años. El Reporte SMSA describe diez áreas piloto similares que serán atendidas primero.  Para cada área, el informe ofrece una descripción detallada, una lista de estrategias para mitigar el efecto de aguas torrenciales y que han sido cumplidas — o cuyo cumplimiento se ha planificado — en aproximadamente un año, y una lista de estrategias de mitigación que incluyen soluciones capitales de más largo plazo.  Los ejemplos principales del contenido del informe incluyen:

Estrategias de mitigación a corto plazo

  • Inspeccionar y limpiar colectores de fango y alcantarillas.  Ya se han limpiado por dentro más de 50 colectores de fango y purgado más de 20 líneas de cloacas en varias SMSAs.
  • Instalar colectores de fango. Se han completado diez nuevos colectores de fango a lo largo del bulevar Yellowstone.
  • Sembrar más árboles a fin de capturar aguas pluviales.  Esta primavera se empezarán a instalar árboles como parte de MillionTreesNYC en dos de las SMSAs identificadas como poseedoras de bajos niveles de recursos forestales.  Se sembrarán árboles en fosas designadas para maximizar la capacidad de aguas fluviales.
  • Implementar el control de flujo en ubicaciones cruciales para determinar si proyectos de alcantarillado a corto plazo pueden mejorar la capacidad de alcantarillas para aceptar grandes cantidades de aguas fluviales. El próximo año se instalará equipos en varias SMSAs.

Estrategias de mitigación a largo plazo

  • Continuar construyendo nuevas o más cloacas grandes según los planes de drenaje.
  • Determinar viabilidad de instalar alcantarillado para lluvias de alto nivel, el cual eleva la capacidad de manejo de las aguas fluviales atrapando el exceso de flujo mediante líneas de alcantarillado en eventos de lluvias fuertes.

El informe del Equipo de Trabajo será el modelo para trabajar con estas comunidades en los próximos meses y años, y formará una estructura a ampliarse a otros condados en el futuro.  El informe completo de las SMSAs estará disponible en línea visitando www.nyc.gov.

“El Reporte SMSA es un excelente ejemplo de las oportunidades y visiones únicas que pueden traerse para enfrentar problemas importantes cuando organismos múltiples colaboran para compartir ideas, recursos, y experiencia”, dijo Jeffery Kay, director de la Oficina de Operaciones de la Alcaldía.  “Este informe no solo ofrece alivio práctico, concreto para las diez áreas piloto descritas en él, sino que además provee un modelo importante para examinar inundaciones en toda la ciudad en los  próximos meses”.

Cuando se trata de proteger nuestros vecindarios de las inundaciones que pueden surgir con las lluvias fuertes, hay algo que casi cada neoyorquino puede hacer: limpiar las rejillas de los colectores de fango.  En Nueva York hay 140,000 colectores; cada uno está diseñado para atrapar aguas fluviales o nieve derretida en la calle, y transporta residuos líquidos al sistema de alcantarillado.  Durante tormentas fuertes, el agua fluvial lleva desechos tales como hojas y basura a las rejillas de los colectores de fango, donde se enmarañan e impiden que el agua entre al colector.  Aunque la ciudad inspecciona y limpia periódicamente las rejillas de los colectores de fango, mantener las rejillas y calles libre de desechos y despejar las rejillas antes de tormentas fuertes puede ayudar a aliviar la inundación.

“Mejorar el drenaje y reducir el daño de inundaciones requiere una estrategia multifacética: construcción, cambios operacionales, adaptación en el hogar, y programas pilotos innovadores basados en prácticas sustentables”, dijo la comisionada Lloyd.  “Agradezco al alcalde Bloomberg por reunir este grupo de trabajo”.

Otro paso importante que muchos residentes pueden dar para ayudar a proteger sus propiedades, especialmente en áreas poco elevadas, es instalar una válvula para aguas estancadas en una alcantarilla o línea de drenaje.  Durante las lluvias fuertes, a veces es posible que una cloaca se llene más allá de su capacidad y empuje el agua estancada a través de las piezas de plomería o desagües ubicados bajo el nivel de calle, como los que se encuentran en sótanos.  Una válvula para agua estancada instalada y cuidada apropiadamente se cierra automáticamente durante las lluvias fuertes y evita que las aguas residuales fluyan en la dirección equivocada a través las tuberías de los hogares.

La labor del Equipo de Trabajo para la Mitigación de Inundaciones mejora dos esfuerzos municipales: el Equipo de Trabajo para Mejores Prácticas de Manejo (BMP, en inglés) y el Equipo de Revisión de Códigos de Alcantarillados.  Como parte de PlaNYC, el DEP está trabajando con el equipo BMP para mejorar las prácticas del manejo de aguas fluviales en toda la ciudad mediante la implementación de BMPs tales como tejados “azules” y calles “verdes”.  Además, el DEP sigue encabezando el equipo de Revisión de Códigos de Alcantarillados para mejorar los estándares para construcciones de alcantarillado futuras, y sigue implementando las muchas mejoras capitales importantes planificadas para las áreas más propensas a inundaciones.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS DE DIFUSIÓN:


Stu Loeser / John Gallagher   (212) 788-2958

Andrew Troisi   (Office of Emergency Management)
(718) 422-4888

Teresa González   (Community Affairs Unit)
(212) 788-7406

Michael Saucier   (Environmental Protection)
(212) 788-7406




Mas Recursos
Vea el video (In English) en 92k o 512k