Formato Amistoso con la Impresora Envíe a un Amigo


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 077-08
5 de marzo de 2008

EL ALCALDE BLOOMBERG Y LA PRESIDENTA DEL CONCEJO ANUNCIAN LEY DE PROTECCIÓN CIVIL QUE EXTIENDE GARANTÍAS PARA VÍCTIMAS NO CASADAS DE LA VIOLENCIA DOMÉSTICA

La ley daría a las parejas de hecho y no casadas que viven juntas protecciones que ahora solo están disponibles para las personas casadas o con hijos

El alcalde Michael R. Bloomberg y la presidenta del Concejo Municipal Christine C. Quinn anunciaron hoy la introducción de la Ley de Protección Civil de la Violencia Doméstica, una pieza legislativa que ampliaría las garantías para las víctimas de violencia doméstica abusadas por parejas de hecho pasadas o actuales o por novios o novias con quien comparten un techo.  La ley estatal existente solo reconoce el derecho de obtener órdenes civiles de protección en Cortes de Familia a las víctimas de violencia doméstica que están casadas, divorciadas, tienen un vínculo de sangre, o son padres del mismo hijo.  Todas las demás víctimas tienen que buscar una orden de protección en las cortes penales, lo cual requiere un proceso penal y puede resultar en la creación de un récord criminal para el acusado.  La Ley de Protección Civil de la Violencia Doméstica permitiría a las personas no casadas que cohabitan o han cohabitado con un abusador, a las mujeres embarazadas que viven con los padres de sus hijos aún no nacidos, así como a los homosexuales, lesbianas, bisexuales y transgénero que son abusadas por parejas con las que viven el obtener una orden civil de protección en la Corte Suprema sin que su pareja (actual o pasada) sea arrestada.  El alcalde y la presidenta Quinn fueron acompañados por la vicealcaldesa de Asuntos Legales, Carol Robles-Román; el comisionado del Departamento de Policía (NYPD, en inglés) Raymond Kelly; la comisionada de la Oficina de Lucha Contra la Violencia Doméstica (MOCDV, en inglés) Yolanda B. Jiménez; el coordinador de Justicia Penal de la Alcaldía, John Feinblatt; el abogado de la Ciudad, Michael A. Cardozo; y los concejales Leroy Comrie y Peter F. Vallone hijo.

“La violencia doméstica no solo afecta a las parejas legalmente casadas; por demasiado tiempo, la ley no proporcionado el mismo tipo de protecciones a las víctimas de violencia doméstica en otros tipos de relaciones comprometidas”, dijo el alcalde Bloomberg.  “Trabajando con la presidenta del Concejo, Christine Quinn, y el Concejo Municipal, estamos creando una nueva vía para estas víctimas de la violencia doméstica que desean protección pero no quieren que quienes las abusan sean arrestados”.

“Hoy, damos a la víctimas de la violencia doméstica la capacidad de tomar acción contra quienes les abusan”, dijo la presidenta del Concejo, Christine C. Quinn.  “La Ciudad de Nueva York no permanecerá de brazos cruzados cuando la gente es abusada por aquellos con quienes viven y en quien confían.  Agradezco al alcalde Bloomberg por su apoyo combatiendo la violencia doméstica en cada frente posible, y ahora incluyendo a las parejas de hecho y otros en la protección de la ley.  También espero continuar trabajando con Albany para ampliar aún más estas protecciones”.

Las órdenes civiles de protección son una forma importante de prevenir la violencia doméstica, ya que permiten a las víctimas buscar protección sin requerir inicialmente un procedimiento criminal.  Las protecciones específicas pueden incluir órdenes para que los abusadores se mantengan alejados de las víctimas, o requerirles que se inscriban en un programa educativo para abusadores.  Estas órdenes locales de protección de la Corte Suprema también pueden suspender la licencia para portar armas del abusador, y permitir a las autoridades que les quiten las armas.  La violación de una orden de protección constituiría un desacato criminal, el cual puede ser procesado en una corte penal.  Si hay cualquier tipo de violencia tras emitirse una orden, la violación de una orden civil de protección es una ofensa criminal y se perseguirá a quien cometa el acto de violencia.

“La violencia doméstica no discrimina, y nosotros continuaremos buscando soluciones innovadoras para ayudar a todas las víctimas de violencia doméstica a lograr seguridad”, dijo la comisionada Yolanda B. Jiménez.  “Las víctimas no tienen que sufrir en silencio.  Nosotros proveemos asistencia a través de los sistemas de justicia penal, salud y servicios sociales para todas las víctimas y sus hijos”.

“La violencia doméstica afecta a toda nuestra ciudad, y mi condado de Queens no es diferente”, dijo el concejal Leroy Comrie, co-patrocinador de la legislación.  “Hay más de 2,000 solicitudes anuales de órdenes civiles de protección en Queens.  Sin embargo, hay muchas víctimas que no están relacionadas o casadas con quien las abusa y quedan sin la base legal para buscar órdenes civiles de protección.  Esta legislación busca proveer tal protección a esas personas, y tengo la esperanza de que mis colegas aprobarán rápidamente esta legislación”.

“Todos, sin importar cuál sea su relación, tienen un derecho a la seguridad”, dijo el concejal Peter F. Vallone hijo.  “Como antiguo fiscal, puedo reafirmar el hecho de que hay muchas personas que necesitan protección de los tribunales y que no pueden obtenerla: Esta ley ayudará a proveer esta protección”.

Además de la acción de hoy en el nivel municipal, la presidenta Quinn y el alcalde Bloomberg solicitaron a Albany que amplíe la definición de ‘familia’ en la Ley de las Cortes de Familia para incluir a personas que en la actualidad no son protegidas por esta ley.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS DE DIFUSIÓN:


Stu Loeser / Evelyn Erskine   (212) 788-2958

María Alvarado   (City Council)
(212) 788-7117

Kathleen Rafferty   (Office to Combat Domestic Violence)
(212) 442-0490




Mas Recursos
Vea el video (In English) en 92k o 512k