Formato Amistoso con la Impresora Envíe a un Amigo


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 073-08
29 de febrero de 2008

EL ALCALDE BLOOMBERG HABLA EN REUNIÓN GENERAL DEL DEPARTAMENTO DE EDIFICIOS

A continuación se presenta el texto preparado del discurso del alcalde Michael R. Bloomberg. Por favor confirme con el discurso final.

“Muchas gracias, Patricia.  Buenos días a todos.  Cuando me dijeron que iba a hablar como orador invitado ‘sorpresa’ ante todo el personal del Departamento de Edificios (DOB, en inglés) esta mañana, me pregunté si debería preparar algo especial.  Le pregunté al vicealcalde Skyler lo que debería hacer.  Y él me dijo ‘No trates de seducirlos, o ser ingenioso o zalamero.  ¡Sólo se tú mismo!’  Ese es siempre un buen consejo.  De modo que permítanme ir al grano.

“Nos quedan 671 días en esta Administración.  Tengo la intención de aprovechar al máximo cada uno de ellos.  Y espero que cada uno de ustedes haga lo mismo.  En los últimos seis años, la comisionada Lancaster y todos ustedes han logrado un progreso enorme transformando este organismo.

“Se que, en sus palabras de hoy, Patricia habló sobre el departamento que ella heredó en el 2002.  Y, conociéndola, ella probablemente habló sin pretensiones sobre cuan enormes fueron los retos que ella enfrentó, y cuan exitosa ella ha sido ella al enfrentarlos.  Cuando ella asumió el liderazgo del Departamento de Edificios, este tenía una grave falta de personal y estaba profundamente desmoralizado.  Todo eso pertenece al pasado.

“Bajo el liderazgo de la comisionada y su equipo, todos ustedes han logrado un tremendo progreso incrementando la eficiencia de esta agencia y mejorando en gran medida el servicio al cliente.  Ustedes han cumplido una promesa de campaña que hice en el 2001, y han creado un nuevo conjunto de Códigos de Construcción que es digno de la Ciudad de Nueva York.  Y la comisionada y su equipo también han dejado claro, en términos diáfanos, que no toleraremos ni siquiera la apariencia de corrupción o falta de decoro este vital departamento.  La comisionada non solo cuenta con mi más profunda admiración por todo lo que ella les ha llevado a lograr, sino que también tiene mi apoyo incondicional mientras prepara al Departamento de Edificios para el ‘2008 y Después’.  Ustedes tienen todas las razones para enorgullecerse de todo lo que han hecho.  Ahora es la hora de completar la labor que empezamos hace seis años.

“Es hora de hacer del Departamento de Edificios de la Ciudad de Nueva York un modelo para los organismos similares en toda la nación.  Y, en los próximos 671 días, estoy esperando que se enfoquen en primer, último, y todo lugar en su responsabilidad más crucial y fundamental — proteger rigurosa, minuciosa y agresivamente las vidas y la seguridad de los más de 125,000 obreros de la construcción en nuestra ciudad, y las vidas y la seguridad de todo el que vive y trabaja en o cerca — o que pasa cerca — de cualquier edificio u obra en construcción en cualquier lugar de nuestra ciudad.  Porque, no tengan dudas al respecto: igual que los oficiales de policía de nuestra ciudad, igual que los bomberos e inspectores que comanda el jefe Cassano, ustedes están en la vanguardia de la seguridad pública en la Ciudad de Nueva York.  Es por ello que, antes en este año, puse a este departamento en la cartera de organismos que responden al vicealcalde de Operaciones Ed Skyler, a quien ustedes oyeron antes en el día de hoy — y quien también supervisa las demás agencias de seguridad pública de la ciudad.

“Permítanme leerles lo que la Constitución Municipal dice acerca de sus poderes de inspección: ‘El comisionado, cualquier subcomisionado, superintendentes de condados, inspectores, o cualquier funcionario del departamento puede, con el fin de desempeñar sus labores oficiales, entrar e inspeccionar cualquier edificio, estructura, recinto, establecimiento, o cualquier parte de estos, o en cualquier lugar en ellos o adjunto a ellos’.  Y, como la Constitución reitera luego, cualquier rechazo a permitir tal inspección es una infracción criminal de la ley.

“Hay una buena razón por la que a ustedes se les da esos amplios poderes.  Es simplemente esta: La labor de ustedes es salvar vidas.  Eso significa que es su deber asegurarse de que cualquier persona que trabaje en cualquier obra de construcción, en cualquier lugar en los cinco condados, no tenga que preocuparse por volver a casa en forma segura esa noche.  Y permítanme dejarlo tan claro como sea posible: simplemente encoger los hombros y decir ‘Bueno, después de todo, la construcción es un oficio peligroso’ es una conducta que no se tolerará a ninguna persona.  No a ningún contratista o dueño del propiedad o supervisor u obrero de construcción, y ciertamente no se tolerará a nadie en el Gobierno de la Ciudad de Nueva York.

“Permítanme subrayar la importancia que le damos a la seguridad:

  • Hace seis años, solamente habían 277 inspectores en el DOB.  Hemos aumentado eso a 426 – un incremento de 54%;
  • El año pasado, cuando promulgué los nuevos Códigos de Construcción, el comisionado y yo anunciamos un ‘Plan Especial de Aplicación’ de estrategias en tres fases para implementar rigurosamente la seguridad en las obras;
  • Respaldamos la primera fase de ese plan con $6 millones en nuevos fondos, y 67 líneas de personal adicional, incluyendo nuevos inspectores y auditores, organizados en equipos investigativos multidisciplinarios;
  • Ellos están dotados para monitorear y amonestar a promotores, contratistas y otros que sigan patrones de incumplimiento con el Código de Edificios;
  • También hemos reforzado el proceso de certificación de planos presentados al DOB, a fin de asegurar que cumplan todas las regulaciones de edificios y zonificación;
  • Hace dos semanas, anunciamos la segunda fase de este plan especial, y le asignamos otro $1 millón adicional de recursos; el enfoque de esta segunda fase es atacar la construcción ilegal fuera de horas, demoliciones inseguras en interiores de edificios, y otros problemas de construcción agudos;
  • Este verano presentaremos la tercera fase de este plan, y nos aseguraremos de que también ‘muerda’;
  • Y tal como informó hoy la comisionada, la semana pasada el DOB empezó un recorrido de 30 días por la ciudad que inspeccionará más de 1,500 andamios y cobertizos de aceras a fin de asegurar que cumplan cada estándar de seguridad.

“También me gustaría que vean a su alrededor en este auditorio.  Verán cientos de hombres y mujeres que orgullosamente visten abrigos y chaquetas color azul marino con la insignia del DOB.  Hace tres meses, proporcionamos esos uniformes a los inspectores y socorristas de campo del Departamento.  Hicimos eso por una buena razón.  Porque ahora, si usted es un inspector del Departamento de Edificios y va a cualquier obra en construcción, en cualquier sitio de la ciudad, usted se destaca.  Así debe ser, porque usted está a cargo, y espero que cada uno de ustedes se presenten con todo el orgullo y seguridad con los que llevan las responsabilidades y autoridad que les hemos otorgado.

“Cuando la comisionada Lancaster tomó el liderazgo de este departamento en los meses después del 11 de Septiembre, mucha gente pensó que los días de crecimiento y gloria de Nueva York se habían acabado.  Con seguridad no pensaron que estábamos al borde de una nueva gran ola de construcciones y desarrollo.  Qué equivocados estaban.  Hoy, la Ciudad de Nueva York es más grande de lo que jamás ha sido.  Hemos alcanzado un récord de ocho millones y un cuarto de habitantes — y crecemos.  Nuestra población alcanzará más de nueve millones para el año 2030.

“También estamos en medio de una revolución de la construcción de proporciones verdaderamente históricas.  En el 2001, los gastos de construcción eran de $15 mil millones anuales.  Este año se proyecta que crecerá a $27.5 mil millones — un aumento de más de 80%, y se espera que esas cifras sigan subiendo en el ‘2008 y después’.

“Como muchos de ustedes saben — de hecho, saben mejor que nadie en Nueva York — en los últimos seis años, esta Administración ha rezonificado casi una sexta parte de toda nuestra ciudad.  Eso es más que las seis administraciones anteriores juntas.  He aquí lo que esto significa: desde el 2002, hemos creado capacidad para hasta 40 millones de pies cuadrados de nuevas construcciones comerciales — casi el equivalente al Downtown de Houston, y hasta 45,000 nuevas casas y apartamentos — casi lo suficiente para albergar a 120,000 personas.  Aun más, para el año 2009, la rezonificación adicional que llevaremos a cabo despejará el camino para miles de viviendas más.

“Ese crecimiento de la población, y esa explosión en construcciones y desarrollo les han otorgado enormes responsabilidades nuevas.  Hoy, la comisionada Lancaster ha ofrecido un vistazo preliminar a la forma como ella piensa lograrlas, dirigiendo este organismo en el ‘2008 y después’.  Ella ha esbozado nuevas iniciativas audaces en tecnología, eficiencia y seguridad.  Es su huella para el futuro del DOB — un futuro edificado sobre la base que ella ya ha establecido, una base de integridad, transparencia y responsabilidad.  Ella y sus directores hacen a cada uno de ustedes responsable; yo los hago a ellos responsables.  Y todos respondemos a la gente de la ciudad más grande del mundo.  Hagámoslos a todos orgullosos de la labor que realizamos, especialmente al llevar a cabo nuestra responsabilidad primordial para con ellos, cuidarlos.  Y vamos todos a asegurarnos de que los mejores días para este departamento, y para la Ciudad de Nueva York, aun están por venir.

“Buena suerte y que Dios les bendiga”.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS DE DIFUSIÓN:


Stu Loeser / John Gallagher   (212) 788-2958




Mas Recursos
Vea el video (In English) en 92k o 512k