“Buenos días. Les habla el alcalde Bloomberg.

“Si hay algo que hemos aprendido del apagón que afectó a la Ciudad de Nueva York en el 2003, o los terribles huracanes que devastaron la Costa del Golfo hace un par de años, es que realmente es importante estar siempre preparados para lo inesperado.

“En los últimos seis años, nuestra Administración ha hecho todo lo posible para asegurar que no importa qué tipo de emergencia sacuda a la ciudad — nosotros estaremos listos.  Eso incluye realizar ejercicios de práctica en los que están envueltos diversos organismos gubernamentales y privados y desarrollar nuevos planes de respuesta para la ciudad a los grandes huracanes o brotes de gripe pandémica.

“También hemos instado a todos los neoyorquinos a tomar sus propias precauciones — a través de una campaña llamada Ready New York.  La piedra angular de la campaña es una guía que provee información práctica sobre cómo prepararse para y responder a un desastre.  Más de cuatro millones de folletines han sido distribuidos hasta la fecha — y en semanas recientes también hemos estado conversando con empresas y las hemos motivado a crear sus propios planes de emergencia.

“Pero no nos estamos deteniendo ahí.  Este mes, estamos publicando guías para los niños de Ready New York: una para los estudiantes de primaria, la otra para los de intermedia y secundaria.  Ambas son fáciles de entender para cualquier persona, pero están llenas de juegos y acertijos divertidos para que los niños puedan realmente tomarse el tiempo de leerlos.

“La versión para los estudiantes de primaria incluye páginas que los padres pueden despegar y en las que se esbozan los tres pasos importantes que todas las familias deben dar para prepararse.  Estos pasos también están detallados en nuestro panfleto para adolescentes e incluidos en todos nuestros materiales de preparación para emergencias.

“El primer paso es hacer un plan de cómo su familia va a manejar una emergencia.  Eso incluye compilar una lista de números de contacto para emergencias, y acordar un lugar especial donde encontrarse en caso de que no se pueda llegar a la casa.

“Lo segundo es abastecerse de artículos como agua, comida enlatada y un equipo de primeros auxilios en caso de que una emergencia le obligue a permanecer dentro de su casa durante varios días.

“Y el tercer — y último — paso es preparar un ‘Bolso de Viaje’ con agua, comida no perecedera, medicamentos y copias de papeles importantes, en caso de que una emergencia le obligue a evacuar su casa.

“Ready New York for Kids, que ha sido patrocinado por la compañía de seguros AIG, estará disponible en nueve idiomas e irá a los 1.1 millones de estudiantes en nuestras escuelas públicas.  Y cualquier persona puede obtener una copia llamando al 311 o descargándolo de www.nyc.gov.

“Antes de concluir, permítanme reiterar en que no hay razón para creer que haya ningún tipo de catástrofe a punto de ocurrir.  Pero las emergencias vienen sin advertencias, de modo que la preparación es crucial — tanto a nivel de la ciudad como a nivel personal.

“Además, las emergencias vienen en todos los tamaños, y un incendio pequeño en una casa puede ser tan peligroso para su familia como un evento mucho más grande en toda la ciudad.  Por lo tanto, cada vez que adelante o retrase los relojes — como usted hizo anoche —, también es una buen momento para recordar el poner pilas o baterías nuevas en sus detectores de humo y monóxido de carbono.  Con un poco de previsión y unos cuantos minutos de trabajo, podemos aguantar cualquier emergencia que se nos presente.

“Les habló el alcalde Mike Bloomberg.  Gracias por su atención”.