Formato Amistoso con la Impresora Envíe a un Amigo


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 312-07
27 de agosto de 2007

EL ALCALDE BLOOMBERG Y EL COMISIONADO SCOPPETTA DEDICAN PLACA CONMEMORATIVA EN HONOR AL TENIENTE HOWARD CARPLUK Y EL BOMBERO MICHAEL REILLY

El alcalde Michael R. Bloomberg y el comisionado del Departamento de Bomberos  de la Ciudad de Nueva York (FDNY, en inglés) Nicholas Scoppetta se unieron hoy a colegas, familiares y amigos del teniente del FDNY Howard J. Carpluk hijo y el bombero Michael C. Reilly para honrar su memoria en una ceremonia de dedicación de una placa en la Compañía de Máquinas 75, la Compañía de Escaladores 33 y el Batallón 19 en el Bronx.  El 27 de agosto del 2006, el teniente Carpluk y el bombero Reilly respondieron a un incendio de tres alarmas en el área de Mount Eden del Bronx.  El bombero Reilly, de 25 años y miembro de la Compañía de Máquinas 75, era un bombero en probatoria que se había graduado de la Academia de Bomberos el 6 de julio del 2006.  El teniente Carpluk, de 43 años y miembro de la Compañía de Máquinas 42, era un veterano de 20 años y sucumbió a lesiones un día después del incendio. 

“Cuando otros miembros del FDNY pasen por la placa del bombero Reilly en la Compañía 75 y la del teniente Carpluk en la Compañía 42, aquellos que nunca tuvieron la oportunidad de conocerlos conocerán de su extraordinario servicio a nuestra Ciudad”, dijo el alcalde Bloomberg.  “Hoy conmemoramos las vidas de dos hombres increíbles que han tomado su lugar entre los grandes héroes en la historia del FDNY.  Nunca olvidaremos lo que Howie y Michael hicieron por nosotros”.

“El bombero Michael Reilly fue un destacado bombero en probatoria con un profundo deseo de superación en el FDNY, y el teniente Howard Carpluk era un veterano experimentado que se ganó la admiración de mucos de sus colegas con su disposición a predicar con el ejemplo”, dijo el comisionado Scoppetta.  “Estas placas están aquí como recuerdo imperecedero de su último sacrificio y el sólido compromiso que ambos compartieron de proteger a los neoyorquinos en cualquier momento, a cualquier costo.  Que su gran valor y dedicación para con este Departamento y nuestra Ciudad jamás sean olvidados”.

El domingo 27 de agosto del 2006 a las 12:29 p.m., los bomberos respondieron a un llamado de incendio en un edificio comercial de un piso en el 1575 de la Avenida Walton.  El incendio se convirtió rápidamente en uno de tres alarmas.  Las unidades del FDNY entraron al edificio buscando por victimas cuando ocurrió un colapso.  El teniente Carpluk y el bombero Reilly quedaron atrapados junto con otros tres miembros del Departamento.

Durante su carrera de 20 años, el teniente Carpluk fue reconocido con dos menciones por valentía, incluyendo un premio por un rescate heroico el 30 de marzo del 1988, cuando salvó la vida de dos hombres que habían quedado inconscientes y encontró en el baño de un apartamento envuelto en llamas en el Bronx.  Le sobreviven su esposa Debra, su hija de 11 años Paige y su hijo de 15 años Bradley.

El bombero Reilly fue asignado al FDNY e 11 de abril del 2006, y permaneció 13 semanas en la Academia de Bomberos antes de ser asignado a la Compañía de Máquinas 75.  Se unió al Cuerpo de Infantes de Marina de los Estados Unidos en el 2000 y fue sargento en la reserva de los Marines.  Le sobreviven su madre Mónica, su padre Michael, su hermano Kevin y su hermana Erin.

El 29 de mayo del 2007, el alcalde Bloomberg promulgó la ley que requiere que el Departamento de Edificios de la Ciudad de Nueva York (DOB, en inglés) notifique al FDNY cuando se expide un permiso a un edificio para ciertas clases de modificaciones.  La ley proveerá más información a los bomberos sobre los edificios cuando van a entrar a combatir un incendio.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS DE DIFUSIÓN:


Stu Loeser / Jason Post   (212) 788-2958

Francis X. Gribbon   (Fire Department)
(718) 999-2056




Mas Recursos
Vea las fotos