Formato Amistoso con la Impresora Envíe a un Amigo


PARA SU DIVULGACIÓN INMEDIATA
PR- 336-06
22 de septiembre de 2006

EL ALCALDE BLOOMBERG ANUNCIA ACUERDOS INNOVADORES CON OTROS TRES COMERCIANTES DE ARMAS DEMANDADOS POR LA CIUDAD DE NUEVA YORK

Una tercera parte de los 15 comerciantes acusados por la Ciudad han accedido a acuerdos históricos con el Gobierno municipal

Los comerciantes de Virginia, Pensilvania y Georgia aceptan pactos consistentes con los alcanzados el pasado mes de julio

Los acuerdos requieren la designación de un auxiliar especial de justicia, parámetros estrictos para monitorear los records e inventarios de los comerciantes y una estructura de penas para violaciones futuras

El alcalde Michael R. Bloomberg anunció hoy que otros tres comerciantes de armas de fuego demandados por la Ciudad de Nueva York al haber sido encontrados realizando ventas ilegales han accedido a acuerdos con el Gobierno municipal, con lo que ya suman cinco los convenios realizados con estos comerciantes. Big Tom's Pawn Shop (de Savannah, Georgia), Dunkelberger's Sports Outfitters (de Stroudsburg, Pensilvania), y Cole's Gun Shop (de South Boston, Virginia) han accedido a pactos que requieren la designación de un auxiliar especial de justicia seleccionado por la Ciudad y nombrado por la Corte para monitorear sus actividades de ventas de armas de fuego. Los comerciantes también acordaron someterse a una supervisión rigurosa de sus records e inventarios, que pueden incluir grabaciones en video de sus ventas y una continua vigilancia encubierta. El auxiliar especial asegurará que cada comerciante cumpla a cabalidad las leyes que regulan la compra y venta de armas de fuego. Los acuerdos logrados con estos tres comerciantes reflejan en gran medida los alcanzados el pasado mes de julio con A-1 Jewelry y Pawn and AAA Gun & Pawn en Georgia. Ninguna otra ciudad o estado había obtenido antes un acuerdo similar. Los cinco comerciantes son parte de los 15 nombrados en la demanda legal entablada por la Ciudad de Nueva York el 15 de mayo de este año y que se encuentra actualmente pendiente en la Corte Federal del Distrito este de Nueva York.

"Aplaudo a los comerciantes de armas de fuego que han dado el paso de decir que quieren jugar siguiendo las reglas y asegurar que las armas no caigan en manos criminales", dijo el alcalde Bloomberg. "Las armas ilegales azotan las calles de todas las ciudades grandes. Los históricos acuerdos alcanzados hoy envían el mensaje de que la venta imprudente de armas de fuego no será tolerada. Aumentando el monitoreo y rendición de cuentas de estos comerciantes de armas estamos asegurando que estas armas no terminen en las calles de la ciudad de Nueva York o las de otras ciudades en todo nuestro país. Estos comerciantes de armas han hecho lo correcto, e insto a los 10 comerciantes restantes a hacer lo mismo".

"Estos acuerdos proveen otra demostración de que hay mucho espacio para hallar puntos comunes en el debate sobre las armas de fuego", dijo el abogado de la Ciudad Michael A. Cardozo. "Acuerdos como estos muestran la posibilidad de lo que se puede hacer cuando se enfoca en la seguridad pública en vez de las ideologías".

Como parte del acuerdo, la Ciudad designará y pagará un auxiliar especial de justicia. El auxiliar especial tendrá amplios poderes para monitorear a los comerciantes de armas, entre ellos una revisión ilimitada de los records relacionados con armas de fuego que incluye solicitudes de rastreo y reportes de ventas múltiples de armas de mano, así como la capacidad de conducir inspecciones no restringidas de todos los inventarios de armas de fuego. Los empleados recibirán un mejor entrenamiento para garantizar que estos comerciantes conducen ventas legales de armas e identifican y rehúsan vender armas a testaferros.

"Una vez más, estos históricos acuerdos demuestran que la Ciudad tiene un objetivo y solo uno: mantener las armas de fuego fuera de las manos criminales", dijo John Feinblatt, coordinador de Justicia Criminal de la Alcaldía. "Al acceder a estos acuerdos, estos comerciantes han demostrado que comparten ese objetivo, y los aplaudimos por realizar un compromiso con la ley y el orden".

"El 90 por ciento de las armas de fuego que se usan en crímenes en Nueva York vienen de fuera del estado, por lo que cada esfuerzo para restañar su flujo, incluyendo estos acuerdos voluntarios, es bienvenido", dijo el comisionado de Policía Raymond W. Kelly.

El convenio también establece una estructura de penas para los que no cumplan con el mismo - incluyendo ventas a testaferros y otras violaciones de las leyes federales, estatales o locales sobre armas de fuego. Cada comerciante depositará un bono. Las multas aplicadas por cada violación serán deducidas de este bono, con la exigencia adicional de que el comerciante vuelva a completar el valor original del bono tras cada violación. Las multas por cada violación varían en cada uno de los acuerdos individuales, y van desde $1 000 hasta $10 000 para la primera violación; de $2 000 a $15 000 por una segunda violación; y de $3 000 a $20 000 por la tercera violación.

Los acuerdos expirarán después de tres años consecutivos sin que se reporte alguna violación. Por lo menos una vez cada tres meses, el auxiliar especial de justicia certificará que los comerciantes han cumplido sus obligaciones. Si estos cumplen durante dos años y luego vuelven a cometer una falta, el período de tres años del acuerdo empezará otra vez desde cero.

Los 15 comerciantes de armas demandados están localizados en cinco estados: Georgia, Ohio, Pensilvania, Carolina del Sur y Virginia. Los comerciantes de armas demandados vendieron armas en violación de estatutos federales y estatales. La demanda legal solicitó a la Corte que designara un auxiliar especial de justicia para monitorear a los comerciantes y requerirles que se sometan a un mejor entrenamiento. Los 15 comerciantes fueron enfrentados principalmente por la gran cantidad de armas utilizadas en crímenes en la ciudad de Nueva York que fueron rastreadas hasta ellos. Basándose sólo en la información incompleta disponible actualmente a la Ciudad debido a restricciones federales, más de 500 armas recuperadas en crímenes en Nueva York fueron rastreadas a estos 15 comerciantes entre 1994 y el 2001.

La agenda para las armas de fuego ilegales

En su segundo período, el alcalde Bloomberg ha dado una gran prioridad a detener el flujo de armas ilegales. Con ese fin, está utilizando una estrategia integrada en tres partes: una aplicación más estricta de la ley, nueva legislación y litigación innovadora.

En julio de este año, el alcalde promulgó cuatro leyes que incluyen medidas nuevas y duras que ayudan a mantener las armas fuera de las manos criminales; evitan ventas encubiertas y requieren que los convictos de crímenes con armas se registren con el Departamento de Policía  tras cumplir sus penas en prisión; y prohíben que se pinte a las armas reales con una pintura que las hace parecer como juguetes. En junio pasado, ante la solicitud del alcalde, la legislatura estatal incrementó la sentencia mínima obligatoria por posesión ilegal de un arma de mano cargada hasta 3 años y medio, y eliminó la brecha que permitía a los jueces demasiada discreción en las sentencias - cambios que el alcalde había solicitado en su discurso sobre el Estado de la Ciudad del pasado mes de enero.

Otros esfuerzos para la aplicación de las leyes incluyen la creación de Tribunales de Armas de Fuego especializados, los cuales han resultado en sentencias más prolongadas para los que violan las leyes de armas; el trabajo para introducir cámaras que detectan disparos para desalentar el uso y posesión de armas ilegales; y el establecimiento de un protocolo de interrogatorios para cada acusado de felonía relacionada con un arma de fuego y que está ayudando a las agencias que aplican las leyes a aprender más sobre las identidades de los traficantes de armas.

El alcalde también está enfrentando legislación federal que protegería a los comerciantes de armas irresponsables al limitar el acceso a información de rastreo y prohibir su introducción en demandas civiles como esta, evitando que las agencias de aplicación de las leyes hagan rendir cuentas a los comerciantes. El alcalde también está enfrentándose a legislación que dificultaría a la Oficina de Alcohol, Tabaco y Armas de Fuego (ATF, en inglés) revocar las licencias de los comerciantes inescrupulosos.

Reconociendo que las armas de fuego ilegales son un problema nacional que requiere un liderazgo nacional, el alcalde Bloomberg, junto al alcalde de Boston Thomas Menino, encabezó el pasado mes de abril una Cumbre de Alcaldes sobre Armas de Fuego Ilegales a la que asistieron más de una docena de alcaldes de toda la nación, desde Seattle hasta Dallas y Filadelfia. El grupo no partidista de alcaldes discutió avanzadas estrategias legales y de policía, identificó oportunidades para una mayor coordinación en la lucha contra el flujo de las armas ilegales, y firmó una declaración de principios que guiará sus esfuerzos futuros. En junio, el alcalde anunció que otros alcaldes de todo el país se habían unido al esfuerzo, y ahora suma más de 80 la cantidad de alcaldes en la coalición.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS DE DIFUSIÓN:


Stu Loeser / Virginia Lam   (212) 788-2958

Kate O’Brien Ahlers   (Law Department)
(212) 788-0400

Paul Browne   (Police Department)
(646) 610-6700




Mas Recursos