Formato Amistoso con la Impresora Envíe a un Amigo


PARA SU DIVULGACIÓN INMEDIATA
PR- 321-06
7 de septiembre de 2006

EL ALCALDE BLOOMBERG LLEVA LA LUCHA CONTRA LAS ARMAS DE FUEGO ILEGALES A LA CONFERENCIA LEGISLATIVA DE LA REPRESENTACIÓN AFROAMERICANA EN EL CONGRESO EN WASHINGTON, DC

A continuación se presenta el texto preparado del alcalde Bloomberg
Por favor confirme con el discurso final

"Buenas tardes. Gracias, Charlie, por esa amable introducción, y por organizar este panel. He tenido el placer de trabajar con Charlie en un número de proyectos excitantes, incluyendo una Comisión que está trayendo mayor diversidad a la industria de la construcción de la ciudad de Nueva York. El ha sido un gran colaborador para nuestra Administración y me siento honrado de ser su invitado hoy - y de estar aquí con todos ustedes.

"También he disfrutado trabajado con los alcaldes Williams y Street, y también es un placer tener la oportunidad de estar aquí con el alcalde Kilpatrick. He oído que el alcalde Kilpatrick está cansado de ser llamado el alcalde hip-hop de Estados Unidos; por lo tanto, permítanme decir que, como la entrega de premios Hip-Hop de VH-1 viene por primera vez a Nueva York el próximo mes, aceptaría con gusto que me dieran el título.

"Estamos aquí para hablar sobre un tópico que es la prioridad número uno en cada ciudad de Estados Unidos: la seguridad pública. Permítanme empezar ofreciéndoles un par de cifras: 322 - la cantidad de personas muertas con armas de fuego en la ciudad de Nueva York el año pasado - y 3.951 - esa es la cantidad de armas de fuego incautadas en arrestos el año pasado.

"Considerando estas cifras, ustedes pensarían que la ciudad de Nueva York es un lugar peligroso - pero nada podría estar más alejado de la verdad. Somos la ciudad grande más segura en la nación - y también más segura que nueve de cada diez ciudades pequeñas. Eso es algo de lo que podemos enorgullecernos - porque Charlie y yo recordamos los días cuando el crimen estaba fuera de control en Nueva York.

"En los últimos cinco años hemos reducido la delincuencia en más de 20 por ciento, y el año pasado, incluso mientras el crimen aumentó en el resto de la nación, este continuó descendiendo en Nueva York. Hoy, el crimen ha descendido a su nivel más bajo en 40 años, y algunos de los mayores beneficiarios de esos logros han sido sectores - como East New York, Bedford Stuyvesant y Harlem - con una gran población de afroamericanos.

"Pero la verdad es que todavía demasiado gente inocente es asesinada en nuestras calles con armas de fuego - y los afroamericanos siguen siendo las víctimas más frecuentes. De hecho, 69 por ciento de todas las personas muertas por armas de fuego en Nueva York el año pasado eran negros, aunque la población negra en nuestra ciudad es sólo el 27%. Esa es una estadística chocante - y es completamente inaceptable.

"Cuando se ve tras las estadísticas, las historias son descorazonadoras. Algunas de las víctimas eran niños muy jóvenes que casualmente estuvieron en el lugar equivocado a la hora equivocada. Algunos de ellos eran adolescentes asesinados por nada - un teléfono móvil o un argumento sin sentido. Y algunos de ellos eran adultos que - con demasiada frecuencia - eran pilares de la comunidad.

"Esta semana, un joven afroamericano que trabajaba en el Departamento de Sanidad Pública de la Ciudad de Nueva York - Damon Allen - fue baleado y muerto sin razón después que intentó proteger a otros de un carterista. El revólver usado para matarle - al igual que los usados en casi todos los demás asesinatos en nuestra ciudad - era de posesión ilegal.

"Si las leyes de nuestra nación hubiesen sido aplicadas apropiada y vigorosamente, el asesino nunca habría tenido acceso a esa arma. Pero, en su lugar, las armas de fuego ilegales fluyen libremente a nuestras calles y como resultado muere gente inocente.

"Este no es el caso sólo en Nueva York. En todo el país, las armas de fuego ilegales son el denominador común del crimen en las áreas urbanas. Es un problema nacional que requiere una respuesta nacional, pero el Congreso ha permanecido en su mayor parte silencioso.

"¿Por qué? Por una razón, los miembros del Congreso no ven el peligro que comerciantes irresponsables en sus distritos infligen a los residentes del distrito de alguien más. Pero eso es exactamente lo que ocurre. En la ciudad de Nueva York, por ejemplo, aproximadamente 90% de las armas de fuego usadas en crímenes vienen de lugares fuera del estado.

"Los miembros del Congreso tampoco son los que van al hospital a mitad de la noche cuando un oficial de policía es baleado y muerto. Ellos no son los que hablan en sus funerales, buscando palabras para, de alguna manera, expresar la pena de una ciudad. Y ellos no son aquellos a quien la gente pide rendir cuentas por la seguridad de sus calles.

"Todos estos empleos descansan en alcaldes como nosotros - y entonces, si el Congreso no encabeza la carga contra las armas de fuego ilegales, entonces alcaldes como Anthony, John, Kwame y yo debemos hacerlo - y lo haremos.

"El pasado mes de abril, el alcalde de Boston Tom Menino y yo organizamos una cumbre sobre armas de fuego ilegales a la que asistieron 13 alcaldes más - incluyendo los alcaldes Williams y Street. Compartimos el mismo problema: un Congreso que no aceptará su responsabilidad de enfrentar las armas ilegales. Entonces, nos reunimos para discutir retos comunes, compartir las mejores prácticas e identificar áreas donde podemos trabajar unidos.

"Porque, la verdad es que estamos en esto unidos. Los mismos comerciantes y traficantes responsables por las armas que acaban en las calles de Nueva York también son responsables de las que acaban en las calles de Washington, DC, Filadelfia y ciudades en todo Estados Unidos. Desde abril, docenas de alcaldes más - de cada región del país y los dos principales partidos políticos - se han unido a nuestra coalición, incluyendo, me alegra decir, al alcalde Kilpatrick.

"Nuestra coalición es bipartidista porque los alcaldes republicanos entienden también como los alcaldes demócratas que sacar las armas de fuego ilegales de nuestras calles no está de manera alguna relacionada con las ideologías - y sí con la aplicación de las leyes. Una de las lecciones fundamentales sobre la lucha contra el crimen que hemos aprendido durante estos años es esta: no se puede cerrar los ojos a la actividad ilegal, aun cuando un crimen parezca nimio.

"Pero, incluso cuando los Departamentos de policía de todo el país se han endurecido contra los delitos insignificantes, demasiados funcionarios electos en ambos partidos han mantenido posturas blandas cuando se trata del grave crimen de vender o poseer un arma de fuego ilegal. Ellos dicen que están protegiendo la 2da. Enmienda - pero eso es una distracción, si acaso hubo una jamás, y es hora de que todos nosotros empecemos a exponerla.

"¿Tiene un convicto de felonía derecho a poseer un arma de fuego? ¡No!

"¿Tiene un comerciante de armas derecho a vender a un convicto de felonía? ¡No!

"La 2da. Enmienda no da a nadie el derecho de vender o poseer un arma ilegalmente. Usted nuca sabría estos datos básicos escuchando a la mayoría de los políticos que se llaman a sí mismos 'Defensores de la 2da. Enmienda'. Oponiéndose a medidas de sentido común para mantener las armas fuera de las manos criminales, ellos están en su lugar defendiendo - y perpetuando - una actividad ilegal mortal.

"Desafortunadamente, ellos han sido intimidados - o engañados - por un cabildeo extremista de las armas que cree que cualquier esfuerzo para evitar que los criminales obtengan armas de fuego es una violación de la 2da. Enmienda. Esto es falso, y cada día, en ciudades grandes y pueblos pequeños, gente inocente está pagando el precio.

"Sabemos que convencer al Congreso para que adopte una posición a favor de la aplicación de las leyes en el tema de las armas ilegales no va a ser fácil. Hoy, el Comité de Asuntos Judiciales de la Cámara de Representantes está programado para decidir tres proyectos de leyes que tendrían el perverso efecto de facilitar el tráfico ilegal de armas de fuego, a la vez que atan las manos de los oficiales que aplican la ley, restringiendo el acceso a 'información de rastreo' que nos dice exactamente dónde y cuándo se vendió un arma, y quién la compró.

"Una de las lecciones más importantes que nuestra nación aprendió el 11 de Septiembre es cuán crítico es el compartir información para las agencias que aplican las leyes. Y sin embargo, uno de los proyectos, la Resolución (HR) 5005, prevendría - e incluso criminalizaría - el compartir información de rastreo. La Resolución 5005 también previene que el Gobierno federal traspase archivos de ventas de armas de fuego desde microfilmes a una base de datos electrónica y explorable. En este momento y edad, cuando se tienen computadoras y cámaras en los celulares, ¡la única razón para dejar información en microfilmes es porque se quiere estar seguro de que nadie la vea jamás! Es ridículo pero, claramente, esta es la intención aquí.

"Otro proyecto permitiría que los residentes adquieran armas de fuego en otros estados, lo cual expandiría en gran medida el mercado ilegal y facilitaría mucho que los comerciantes de armas inescrupulosos vendan ilegalmente, y que los traficantes de armas realicen compras ilegales. Los que apoyan estos proyectos de leyes dicen que ellos 'apoyan la 2da. Enmienda', pero eso es sólo una cubierta ideológica transparente. De hecho, los proyectos no son más que ataques a la aplicación de las leyes.

"¡Seamos claros: los políticos con posiciones blandas en cuanto a las armas de fuego ilegales son blando con el crimen. ¡No hay otra forma de decirlo!

"La buena noticia es que más y más dueños de armas de fuego están rechazando las posiciones extremistas tomadas por la Asociación Nacional del Rifle (NRA, en inglés), ya que ellos entienden que la 2da. Enmienda no protege a criminales, y no debe prevenir que tomemos medidas de sentido común para mantener las armas de fuego fuera de sus manos. Estos dueños de armas que obedecen las leyes son nuestros aliados, y no podemos permitir que la NRA u otros grupos usen argumentos absurdos para dividir a todos los que apoyamos la aplicación de la ley.

"Cuando formamos la coalición de alcaldes el pasado mes de abril, los escépticos dijeron 'Las armas de fuego ilegales son un problema nacional. ¿Qué pueden realmente hacer los alcaldes al respecto' Eso ha sido lo que tradicionalmente se ha creído en las últimas décadas -pero nuestra coalición ha empezado a presentar un reto a esta creencia.

"En Nueva York, hemos desarrollado una estrategia de tres partes para luchar contra las armas ilegales: una aplicación más estricta de las leyes, nueva legislación y litigación innovadora. Permítanme tocar a cada una brevemente. En los últimos cinco años hemos invertido en estrategias administrativas que mejoran nuestra capacidad para identificar las tendencias en el crimen y evitar que este ocurra. Nuestras estrategias nos han permitido dirigir nuestros recursos a lo que llamamos 'gente con problemas y lugares con problemas'.

"Por ejemplo, creamos un programa llamado 'Operación Impacto', que identifica áreas de la ciudad con las mayores incidencias de balaceras - que llamamos zonas 'de Impacto' - y las inunda con equipos de oficiales de policía veteranos y novatos. El programa ha tenido un gran éxito, pero es sólo parte de nuestra estrategia para sacar las armas de fuego ilegales de nuestras calles. Después de todo, una cosa es ser arrestado por posesión de un arma ilegal, pero si el tribunal tiene una puerta giratoria, ¿qué bien hace? Los arrestados volverán inmediatamente a hacer lo que hacían, y sus colaboradores en el crimen sabrán que no hay riesgo alguno en portar un arma de fuego ilegal.

"Hace cuatro años, muchos de los arrestados por posesión ilegal de un arma de fuego cargada salían con libertad condicional, aunque la ley requería una sentencia mínima de un año de prisión. Para cambiar esto, creamos Tribunales de Armas de Fuego especializados, con fiscales y jueces especialmente entrenados para manejar casos de armas de fuego. Los Tribunales de Armas de Fuego han tenido un éxito enorme - aumentando sentencias y, junto a la Operación Impacto, llevando a una reducción significativa en el crimen. En el Bronx, por ejemplo, donde hemos establecido numerosas zonas 'de Impacto', así como también un Tribunal de Armas de Fuego, las balaceras declinaron 11 por ciento entre los años 2003 y 2005.

"La segunda parte de nuestra estrategia ha sido impulsar legislación nueva que incremente más aún el riesgo de poseer un arma ilegal, y eso fortalecerá nuestra capacidad para mantener las armas de fuego fuera de las manos criminales. Este año, ganamos la aprobación de una ley estatal que incrementa la sentencia obligatoria mínima por posesión ilegal de un arma de fuego cargada a tres años y medio. Ahora, el mensaje no puede ser más claro: si usted comete un crimen grave, va a pasar un largo tiempo tras las rejas.

"También adoptamos una nueva ley local este año - la primera de su tipo en la nación - que crea un registro para los violadores de las leyes sobre armas de fuego. Nueva York y otros estados requieren que los violadores de leyes sobre el sexo se registren con la Policía porque representan una amenaza para sus comunidades, y estudios han mostrado que estas leyes son efectivas para reducir la tasa de reincidencia de los criminales. Los violadores de las leyes de armas representan una amenaza igualmente seria - ellos tienen cuatro veces más probabilidades de ser arrestados por homicidio que otros convictos de felonías. Ahora, en la ciudad de Nueva York, ellos estarán sujetos a requerimientos similares. Esto enviará una señal clara de que la policía está mirando, y de que cualquier movimiento en falso los llevará nuevamente a la cárcel.

"Una aplicación de las leyes más estricta y legislación nueva son una parte central de nuestra estrategia para combatir las armas de fuego ilegales, pero la realidad es que si las leyes no son aplicadas en otros estados, las armas continuarán fluyendo hacia nuestras calles. Como mencioné antes, cerca del 90% de las armas que recuperamos de crímenes han sido adquiridas fuera del estado - y la mayoría de ellas vienen de un puñado de manzanas podridas que no obedecen la ley. Si tenemos alguna esperanza de ganar la batalla contra las armas ilegales, debemos encontrar formas de evitar que los comerciantes vendan ilegalmente a los traficantes.

Ahí es donde viene la tercer parte de nuestra estrategia: litigación innovadora - y, en esta área, hemos aprovechado el éxito de la demanda de la NAACP en 1999 contra los fabricantes de armas de fuego. La demanda de la NAACP formó la espina dorsal de la demanda de Nueva York contra los fabricantes, que todavía está pendiente en la corte federal, y ayudó a inspirar nuestro último esfuerzo: hacer que los comerciantes de armas rindan cuentas por obedecer la ley.

"En toda la nación, una pequeñísima fracción de los comerciantes de armas - cerca de 1% - representan el 60% de las armas que se usan en crímenes. Si vamos a tener éxito deteniendo el flujo de armas hacia nuestras calles, debemos enfrentar a los comerciantes problemáticos que integran este 1% - en la misma forma que enfrentamos a la gente problemática en nuestros vecindarios.

"El cabildeo de las armas de fuego nunca se cansa de decir que prevenir la violencia de las armas es un asunto de aplicar las leyes que ya están en los libros. ¡No podemos estar más de acuerdo! Y, como ellos lo han solicitado, ¡vamos a dársela! No sólo estamos aplicando agresivamente la ley contra la posesión ilegal de armas en nuestra ciudad; estamos tratando agresivamente de aplicar la ley contra la venta ilegal de armas de fuego.

"Esta primavera identificamos a comerciantes en cinco estados cuyas armas terminaron en escenas de crímenes en nuestras calles con una frecuencia mucho mayor que las armas adquiridas en otros comercios, lo cual es una buena indicación de que esos comercios estuvieron vendiendo ilegalmente. Realizamos compras encubiertas con cámaras escondidas en estos negocios. Encontramos que algunos comerciantes fueron escrupulosos al obedecer la ley, mientras otros realizaron ventas que eran descaradamente ilegales. Demandamos a 15 que vendieron ilegalmente. Sus armas de fuego habían sido conectadas a más de 500 crímenes en nuestra ciudad, incluyendo asesinatos. Pero nosotros no demandamos para sacar del negocio a los comerciantes; los demandamos para obligarlos a cumplir la ley.

"Me complace decir que hemos logrado un acuerdo sin precedentes con dos de los 15 comerciantes, ambos en Georgia. Es un acuerdo justo que establece un 'auxiliar especial' designado por la corte que monitoreará cuidadosamente sus prácticas de ventas y conducirá inspecciones de sus inventarios y archivos.

"Estas son cosas que la ATF debería estar haciendo - pero el Congreso ha atado firmemente sus manos en un número de áreas esenciales para la aplicación de la ley. El auxiliar especial también tendrá la autoridad de instalar cámaras de vigilancia y conducir compras encubiertas, a fin de asegurar que los comerciantes cumplen a cabalidad con la ley. Si los comerciantes no cumplen, enfrentarán cada vez mayores penas financieras. Si cumplen - por un período de tres años -, se les dará un certificado de salud.

"Los dos comerciantes de Georgia tomaron la decisión correcta - ellos se están convirtiendo en parte de la solución. Los aplaudo por ello, y espero que otros hagan lo mismo. La reacción del cabildeo de armas al acuerdo, sin embargo, les dice algo. Ellos han urgido agresivamente a los otros 13 comerciantes para que no acepten el acuerdo - y algunos están amenazando con boicotear a cualquiera que lo acepte.

"Imaginen eso: ¡ellos tratarían de sacar del negocio a comerciantes por dar pasos adicionales para asegurar que obedecen la ley! Esto les muestra cuánto miedo tienen a la aplicación real de la ley. Pero, si un comerciante se compromete a obedecer la ley, ¿qué es lo que hay que temer?

"Finalmente, permítanme decirles que una parte importante de nuestro éxito al reducir el crimen ha sido el atraer a comunidades locales como nuestros colaboradores. Si la policía no tiene la confianza y apoyo de una comunidad, no puede realizar su trabajo bien. Hemos trabajado duro para desarrollar confianza entre la policía y la comunidad negra, reconociendo que ha habido episodios feos de abuso. Mejorando las relaciones entre la policía y la comunidad, también hemos podido mejorar la diversidad del NYPD. La ciudad más diversa del mundo merece el Departamento de Policía más diverso del mundo, y la fuerza policial más efectiva necesita representar por completo a la comunidad a la que sirve.

"Para concluir, quiero poner todas las iniciativas de que he hablado en este contexto: Mientras trabajamos para enfrentar las armas ilegales, también estamos realizando enormes inversiones en esas comunidades con mayor prevalencia de las armas, a fin de dar a la próxima generación más oportunidades de dar la espalda a la violencia y perseguir sus sueños. Eso significa - lo primero y más importante - transformar nuestro sistema escolar para garantizar que todos los niños tengan la educación de primera clase que necesitan y merecen.

"Y significa conectar a quienes no se dirigen a las universidades con buenas carreras - lo cual me devuelve a la Comisión de la Construcción que mencioné cuando empecé a hablar, y en la que Charlie y yo estamos trabajando juntos. Fortaleciendo la educación, conectando a más personas con oportunidades de empleo y reforzando la aplicación de nuestras leyes, podemos reducir significativamente la demanda de armas ilegales. Y, aumentando la aplicación de leyes contra comerciantes de armas que violan la ley, podemos reducir significativamente el suministro de armas de fuego ilegales.

"Tomando ambos enfoques, creo que podemos reducir la presencia de armas ilegales en nuestras calles, y podemos seguir haciendo de nuestras ciudades lugares más seguros para vivir y trabajar. Diciendo eso, permítanme decir que es un honro participar en este panel, y espero escuchar a mis colegas y responder sus preguntas".







CONTACTO PARA LOS MEDIOS DE DIFUSIÓN:


Stu Loeser / Virginia Lam   (212) 788-2958




Mas Recursos
Vea los fotos