Formato Amistoso con la Impresora Envíe a un Amigo


PARA SU DIVULGACIÓN INMEDIATA
PR- 319-06
5 de septiembre de 2006

EL ALCALDE BLOOMBERG ANUNCIA ESFUERZO INTEGRADO EN LA CIUDAD PARA ENFRENTAR PROBLEMAS DE SALUD RELACIONADOS CON EL 11 DE SEPTIEMBRE Y EL WORLD TRADE CENTER

El establecimiento de Centros de Salud Medioambiental ofrecerá a más neoyorquinos pruebas médicas y de salud mental, y servicios de evaluación y tratamiento

La expansión de la unidad del Departamento de Salud en el World Trade Center aumentará el monitoreo, recursos y comunicaciones para los médicos y las personas afectadas

El esfuerzo también incluye la creación de un panel de revisión de la Alcaldía para asegurar la máxima coordinación entre agencias municipales y evaluar la suficiencia de los recursos municipales, estatales y federales para enfrentar necesidades de salud persistentes

El alcalde Michael R. Bloomberg anunció hoy una serie de nuevas iniciativas para fortalecer la respuesta del Gobierno municipal a problemas de salud emergentes y relacionados con los ataques al World Trade Center. La campaña de tres componentes requiere: el establecimiento de un Centro de Salud Medioambiental (el WTC Environmental Health Center) en el Hospital Bellevue; la expansión de la Unidad del World Trade Center del Departamento de Salud e Higiente Mental (DOHMH, en inglés); y la creación de un panel de revisión interna de la Alcaldía para asegurar la máxima coordinación entre agencias municipales, así como para evaluar la suficiencia de recursos estatales y federales para enfrentar necesidades de salud persistentes. El alcalde también renovó su llamado de apoyo a los gobiernos estatal y federal a fin de que provean financiamiento a largo plazo para los programas de monitoreo y tratamiento. Desde el 11 de septiembre del 2001, diversas agencias municipales han establecido programas de monitoreo y salud relacionados con los ataques al World Trade Center. Este esfuerzo integrado en toda la ciudad crea un amplio marco de trabajo para guiar la respuesta futura de la Ciudad. Durante el anuncio que se llevó a cabo en el Ayuntamiento municipal, el alcalde fue acompañado por Edward Skyler, vicealcalde administrativo de la Ciudad; Linda Gibbs, vicealcaldesa de Salud y Servicios Humanos; Alan D. Avilés, presidente de la Corporación de Salud y Hospitales (HHC, en inglés); Lorna Thorpe, vicecomisionada de Salud; Nicholas Scoppetta, comisionado de Bomberos; y Raymond W. Kelly, comisionado del Departamento de Policía (NYPD, en inglés).

"Los ataques al World Trade Center produjeron un desastre sin precedentes en la historia de nuestra ciudad y la nación", dijo el alcalde Bloomberg. "Hoy estamos presentando nuevos esfuerzos para ayudar a los hombres y mujeres que respondieron generosamente en los días y meses que siguieron a los ataques. Este plan fortalecerá servicios a personas que necesitan ayuda hoy, mientras mejoran nuestra capacidad local para identificar y responder a las necesidades de salud de mañana. Nunca abandonaremos a quienes dieron heroicamente en esos días difíciles".

"La HHC está jugando un rol integral en los planes de la Ciudad para resolver brechas críticas y asistir más a los neoyorquinos que sufren de condiciones de salud relacionadas con el World Trade Center", dijo Alan Avilés, presidente de la entidad. "El Centro de Salud Medioambiental del World Trade Center nos permitirá llevar evaluación integral y tratamientos especializados a una mayor variedad de personas con problemas de salud posiblemente relacionados con el WTC, especialmente a aquellos que no pueden tener acceso a programas WTC existentes. Esperamos trabajar con el Departamento de Salud e Higiene Mental y aprovechar nuestra exitosa colaboración con el Hospital Bellevue, la Escuela de Medicina de NYU y muchos colaboradores comunitarios como la Coalición Beyond Ground Zero".

"Estos nuevos recursos nos permitirán monitorear mejor e investigar enfermedades potencialmente asociadas con el World Trade Center, y nos permitirá - en coordinación con el nuevo WTC Environmental Health Center, asociados clínicos y otros - expandir servicios necesarios", dijo el comisionado de Salud Thomas Frieden. "La meta es desarrollar conocimientos más precisos y responder mejor a los efectos sobre la salud física y mental asociados con la exposición en el WTC, y proveer estos a médicos, pacientes y el público".

Establecimiento del WTC Environmental Health Center en el Hospital Bellevue de NYU

Con el aumento de evidencia de que algunas de las personas expuestas al polvo y vapores en el lugar del World Trade Center están experimentando síntomas que podrían ser de enfermedades respiratorias, existe una necesidad de expandir la capacidad actual de evaluación integrada y servicios de tratamiento, particularmente para quienes no pueden calificar para programas existentes de financiamiento federal. La HHC establecerá el Centro de Salud Medioambiental WTC en el Hospital Bellevue de New York University para expandir las pruebas médicas y de salud mental, los servicios de evaluación y tratamiento para una mayor variedad de personas con problemas de salud que podrían estar relacionados con el World Trade Center, especialmente residentes, personas sin seguro médico, inmigrantes sin documentos y todas las otras personas que necesiten cuidado y no lo estén recibiendo en la actualidad. En los próximos cinco años la Ciudad proveerá $16 millones a la HHC para el desarrollo y personal (hasta 28 empleados, dependiendo de la necesidad y capacidad) de la clínica especializada, lo cual le permitirá evaluar y tratar hasta a 6.000 pacientes adicionales.

Los servicios del Centro incluirán exámenes físicos completos con un foco en pruebas asociadas con síntomas comunes del WTC, un diagnóstico clínico de enfermedad relacionada con el WTC y tratamientos médicos y de salud mental. Para asegurar la cobertura más amplia posible, el nuevo Centro servirá a cualquier persona expuesta a polvo o vapores del World Trade Center, incluyendo a residentes de Manhattan o Brooklyn, empleados de oficinas, empleados y voluntarios de la Ciudad, y personas que participaron en la remoción y limpieza de desechos. Se espera que el Centro abra sus puertas al público en enero del 2007.

El nuevo Centro seguirá el modelo del exitoso programa Tratamiento de Efectos de Salud del World Trade Center del Bellevue Hospital Center, establecido en agosto del 2005. El programa existente de la HHC en Bellevue, manejado en colaboración con la Escuela de Medicina de New York University, ha trabajado de cerca con organizaciones comunitarias para llegar a las personas que sufren de exposición relacionada con el WTC y no han podido tener otro tipo de acceso a los servicios de cuidado de la salud. Hasta la fecha, ese programa ha tratado a casi 500 residentes de la ciudad y personas que trabajaron en los esfuerzos de socorro - en su mayoría sin seguro médico - y tienen problemas de salud asociados con el desastre.

Expansión de la Unidad del Departamento de Salud en el World Trade Center

La expansión de la Unidad del Departamento de Salud en el WTC permitirá a la Ciudad monitorear una variedad de condiciones de salud potencialmente asociadas con el lugar, aumentar los esfuerzos de comunicación con personas afectadas, médicos que ofrecen tratamientos y participantes locales y nacionales, y continuar la expansión de los servicios de salud mental a personas que siguen sufriendo de los efectos psicológicos del 11 de Septiembre. Usando data confiable y rigurosas técnicas epidemiológicas, la Unidad establecerá nuevos sistemas para monitorear condiciones respiratorias y otras condiciones de salud física que pueden estar relacionadas con la exposición en el World Trade Center y compartir esa información con la comunidad médica y el público con la mayor brevedad posible. El mejoramiento en el monitoreo del WTC ayudará a dirigir recursos de salud y aumentará la educación sobre condiciones de salud física y mental potencialmente relacionados con el WTC.

La unidad expandida del World Trade Center también trabajará de cerca con expertos académicos, el Centro de Salud Medioambiental NYU/Bellevue, y sistema de rastreo de muertes que están siendo desarrollados en el Departamento de Salud del Estado de Nueva York para aumentar y mejorar la comprensión de enfermedades asociadas con el WTC. La Ciudad proveerá $21.6 millones en cinco años para estas iniciativas, las cuales incluirán aumentar de siete a 20 los miembros del personal a tiempo completo.

Creación de un Panel de Revisión Interna

Asimismo, el alcalde ha solicitado el vicealcalde administrativo Edward Skyler y a la vicealcaldesa de Salud y Servicios Humanos Linda Gibbs que reúnan a todas las agencias municipales para servir o representar a personas potencialmente afectadas por enfermedades relacionadas con el World Trade Center, a fin de asegurar que las políticas sean coordinadas entre las agencias e identificar mecanismos a través de los cuales se puedan comunicar problemas emergentes rápidamente y compartirlos entre las diversas agencias. Estos también revisarán la disponibilidad y suficiencia de recursos dirigidos a asistir a aquellos que han sido afectados por enfermedades relacionadas con el WTC, y recomendarán estrategias para garantizar la continua adecuación de esos recursos. Como parte de su labor, los vicealcaldes consultarán con organizaciones y entidades externas con experiencia en estos temas, y harán un informe a la Alcaldía en el plazo de tres meses.

El alcalde Bloomberg también reafirmó hoy que continuaría apoyando un compromiso a largo plazo a nivel estatal y federal para proporcionar fondos críticos para el éxito y continuación de estos programas. El alcalde continuará apoyando legislación para reabrir el Fondo Federal de Compensación de Víctimas, el cual fue establecido para cuidar a las familias de quienes murieron en el ataque y para las personas que sufrieron lesiones físicas en el período inmediatamente posterior al mismo. La fecha límite para solicitar fue en el 2003 - mucho antes de que en muchas personas se revelaran los síntomas o estos fuesen diagnosticados. El alcalde también ha defendido la continuación del financiamiento federal de los programas actuales de monitoreo de salud y tratamientos, incluyendo la extensión del financiamiento para el Registro de Salud del World Trade Center y asegurar financiamiento adicional para la continuación de servicios de salud física y mental.

Tras el 11 de Septiembre, varias agencias municipales y un consorcio de hospitales establecieron programas para atender y monitorear la salud de personas expuestas al polvo y los restos. La data recopilada de estos programas ha provisto información que está ayudando a la Ciudad a entender los efectos a largo plazo del 11 de Septiembre.

Los programas que actualmente están operando incluyen el Registro de salud del WTC (del Departamento de Salud), que monitorea los efectos físicos y mentales a largo plazo de más de 71,000 participantes, incluyendo socorristas, trabajadores de otras agencias municipales y privadas que participaron en los esfuerzos de auxilio, personas que estaban trabajando en edificios de oficinas en la mañana de los ataques, niños en las escuelas del Bajo Manhattan, y otros que sufrieron una gran exposición al desastre del World Trade Center. El Registro es el mayor y más ambicioso proyecto de salud que sigue a un desastre en la nación. El Departamento de Bomberos también ha establecido el Programa de Monitoreo Médico y Tratamiento del World Trade Center (WTC Monitoring and Treatment Program, en inglés) a fin de atender problemas médicos con el personal de Bomberos y los Servicios de Emergencias Médicas. Además de establecer una base de datos para registrar todas las exposiciones relacionadas con el WTC en su personal, el Departamento de Policía (NYPD, en inglés) ha conducido pruebas de salud física y psicológicas, y ha proporcionado tratamiento para todos los miembros del Departamento que tuvieron una exposición relacionada con el WTC en la Zona Cero, el relleno sanitario de Staten Island Landfill y la Oficina del Médico Forense Principal de la Ciudad, y se han planificado pruebas de seguimiento. Además, un consorcio de hospitales de la ciudad y toda la región han establecido programas de pruebas y tratamiento que han alcanzado a más de 30.000 personas.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS DE DIFUSIÓN:


Stu Loeser / Virginia Lam   (212) 788-2958

Andrew Tucker   (Health and Mental Hygiene)
(212) 788-5290

Ana Marengo   (Health and Hospitals Corp.)
(212) 788-3386

Paul Browne   (Police Department)
(646) 610-6700

Francis X. Gribbon   (Fire Department)
(718) 999-2056




Mas Recursos
Vea los fotos
Vea el video (In English) en 56k o 300k