Formato Amistoso con la Impresora Envíe a un Amigo


PARA SU DIVULGACIÓN INMEDIATA
PR- 186-06
6 de junio de 2006

EL ALCALDE BLOOMBERG Y EL REPRESENTATE FOSSELLA ANUNCIAN DONACIÓN DE $600,000 PARA PRUEBAS MEDIOAMBIENTALES EN TODA LA CIUDAD Y PARA LA LIMPIEZA DEL PARQUE MARINERS MARSH

El dinero ayudará a revitalizar sectores e impulsará el desarrollo de otros centros recreativos

El alcalde Michael R. Bloomberg, el representante Vito Fossella, el administrador de la Región II de la Agencia de Protección Medioambiental (EPA, en inglés) Alan J. Steinberg y el comisionado del Departamento de Parques & Recreación  Adrian Benepe anunciaron hoy que la Ciudad ha recibido $600,000 en tres donaciones de la EPA para terrenos industriales contaminados. El dinero se utilizará para realizar evaluaciones medioambientales en terrenos de toda la ciudad y para sanear el parque Mariners Marsh en Staten Island. Una donación de $200,000 será usada para descontaminar el Mariners Marsh Park. Las otras dos donaciones de $200,000 para evaluaciones se usarán para estudiar sitios contaminados de petróleo y lugares con depósitos de metales pesados y otras sustancias peligrosas. Estos terrenos contaminados son usualmente el resultado de antiguas operaciones industriales y el depósito ilegal de desperdicios. Los terrenos contaminados son propiedades donde la presencia real o sospechada de contaminación impide su reutilización.

"Limpiar terrenos contaminados significa crear parques, abrir nuestro litoral e impulsar el desarrollo económico", dijo el alcalde Bloomberg. "Este dinero permitirá a la Ciudad acelerar el redesarrollo de varios terrenos mientras protegemos la salud pública y el medioambiente. La donación ayudará a transformar a Mariners Marsh de un terreno post-industrial a un parque de primer orden. Con la asistencia de la comunidad, podemos renovar, reconstruir y diseñar un parque para el disfrute de los residentes de Staten Island y todos los neoyorquinos. Quiero agradecer al representante Vito Fossella, al concejal Michael McMahon, al administrador regional de la EPA Alan Steinberg y al comisionado de Parques Adrian Benepe por su labor para culminar el proyecto y crear más áreas verdes en Staten Island".

"Las donaciones para terrenos industriales contaminados ayudan a las comunidades a transformar propiedades con problemas en bienes de la comunidad, poniendo a la gente y las propiedades a funcionar de nuevo", dijo Alan J. Steinberg, administrador regional de la EPA. "Estamos orgullosos de continuar nuestra colaboración con la Ciudad de Nueva York para la evaluación y revitalización de Mariners Marsh. Este es otro ejemplo del compromiso de la administración para acelerar la protección medioambiental mientras mantenemos nuestra competitividad económica".

"Estos fondos ayudarán a nuestra comunidad a recuperar Mariners Marsh y preservar sus 107 acres como un espacio abierto para las generaciones futuras de residentes de Staten Island", dijo el representante Fossella. "Estamos dando hoy un importante paso para fortalecer nuestro medioambiente, previniendo el desarrollo y protegiendo un espacio abierto. "Mariners Marsh está ahora firmemente en vías de ser transformado de un solar baldío en un hermoso parque con nuevos campos de juego y otras amenidades para los niños y familias del litoral norte. Quiero agradecer al alcalde Bloomberg por su compromiso para mejorar la calidad de vida en Staten Island y a la EPA por su ayuda para permitir que Staten Island alcance esta tan esperada victoria".

"Esta donación es vital para nuestros esfuerzos de revitalizar Mariners Marsh para los residentes de Staten Island", dijo el comisionado Benepe. "La diversidad biológica empieza en las marismas de sal. Los parques de Staten Island están en mejor forma que nunca, y esperamos continuar la transformación en Mariners Marsh. La EPA es uno de los colaboradores que más apoyo brinda al Departamento de Parques & Recreación en nuestros esfuerzos para preservar y limpiar las áreas naturales de nuestra ciudad".

La donación de $200,000 para la limpieza de Mariners Marsh Park es otro paso esencial para la transformación del terreno de 107 acres en un parque revitalizado y un espacio abierto protegido. La investigación que se realiza actualmente - financiada con una donación para terrenos contaminados de $270,000 de la EPA - se concluirá a principios del 2007, y la Ciudad está lista para empezar a limpiar inmediatamente después. El trabajo permitirá a la Ciudad avanzar con planes para transformar la porción de 6 acres frente a Richmond Terrace en un lugar con diversos usos recreativos que posiblemente incluirá campos de juego de pelota y fútbol, preservando los 101 acres restantes como un área natural. El lugar evolucionó y hoy cuenta con diversos hábitos de pantanos y terrenos elevados, incluyendo diez estanques.

Hasta la fecha, la investigación ha revelado que porciones del terreno en Mariners Marsh contiene residuos de alquitrán, compuestos orgánicos volátiles y semi-volátiles, y metales. A principios del siglo XX, el lugar era ocupado por una fábrica de acero, una constructora de navíos y una línea de ferrocarril. Luego el lugar fue víctima de la negligencia y el depósito ilegal de basura y vehículos.

Las dos donaciones para evaluaciones son para terrenos aún por determinar. La Ciudad trabajará internamente con sus agencias, y externamente con grupos de desarrollo económico y comunitario, a fin de identificar y priorizar lugares. Se buscarán terrenos que cumplan con los criterios de elegibilidad de la EPA, reflejen necesidades de la comunidad y tengan una programación de proyecto que la donación facilitará.

La donación a la ciudad de Nueva York fue parte del anuncio de la EPA el pasado 12 de mayo de que se donarían $69.9 millones para terrenos contaminados en toda la nación para diversos proyectos bajo la Ley Federal de Descargo de Responsabilidad a los Pequeños Negocios y Revitalización de Terrenos Industriales Contaminados.

La Ciudad aprovecha actualmente cuatro donaciones más de la EPA para terrenos contaminados:

  • Una donación de $750,000 del Revolving Loan Fund para impulsar la inversión privada en el Fondo de Redesarrollo de Terrenos Contaminados del Area Metropolitana de Nueva York;
  • Una donación de $400,000 para el Departamento de Preservación y Desarrollo de la Vivienda para evaluaciones medioambientales, incluyendo el Triángulo de Broadway en Williamsburg, Brooklyn, y el Área de Renovación Urbana de la Terminal Atlantic, también en Brooklyn;
  • Una donación de $270,000 para el Departamento de Parques & Recreación a fin de investigar la propiedad de 107 acres conocida como Mariners Marsh en Staten Island;
  • Una donación de $200,000 para estudiar terrenos industriales contaminados en toda la ciudad.






CONTACTO PARA LOS MEDIOS DE DIFUSIÓN:


Stu Loeser / Jordan Barowitz   (212) 788-2958

Warner Johnston   (Parks & Recreation)
(212) 360-1311

Barry Benjamin (EPA)   (212) 637-3651




Mas Recursos
Vea el video (In English) en 56k o 300k