"Buenos días. Les habla el alcalde Mike Bloomberg.

"Los neoyorquinos tienen corazones tan grandes como nuestra ciudad. Hemos mostrado eso una y otra vez, colaborando cuando ocurren catástrofes aquí y en otros lugares. Los neoyorquinos han donado generosamente al esfuerzo de auxilio que siguió al devastador tsunami del pasado invierno en el Océano Indico, y como asistencia tras el más reciente terremoto en Asia. También hemos ido en auxilio de las víctimas del huracán Katrina; me enorgullece decir que, sólo a través del Fondo de la Alcaldía para el Avance de la Ciudad de Nueva York, los neoyorquinos han donado más de $1.2 millones para auxilio del huracán Katrina.

"También tenemos otras tradiciones dignas de generosidad ayudando a la gente de aquí - en nuestra propia ciudad - que está necesitada. Estas son la campaña anual de recaudación de alimentos 'Readers Care to Feed the Hungry of New York' (del Daily News), y la campaña de recaudación de abrigos 'New York Cares Coat Drive'.

"Este es el 22do. año de la campaña de recaudación de alimentos 'Readers Care'. Nuevamente, Modell's también está apoyando el esfuerzo. Este año, la campaña también cuenta con el respaldo de WABC Radio y ESPN Radio, y quiero felicitar a todas estas empresas con una gran conciencia cívica por ayudar a los neoyorquinos en necesidad.

"Desde ahora hasta el próximo 6 de enero, se puede depositar alimentos enlatados y otros no perecederos en cualquier estación de bomberos, policía, o cualquier tienda de Modell's en la ciudad. Sus donaciones irán a City Harvest, una organización sin fines de lucro que proporciona comida a las cocinas populares y de emergencia, así como a otros programas en toda la ciudad. City Harvest ayuda a alimentar a 260,000 neoyorquinos hambrientos cada semana, todo el año - y me alegra decir que, durante todo el año, el Centro de Voluntarios de la Alcaldía ayuda a City Harvest en esta labor humanitaria.

"Participar en la campaña de recaudación de alimentos de la temporada es fácil. Usted puede llamar al Centro de Acción Ciudadana en el 311 para encontrar el lugar más conveniente donde llevar sus alimentos. El año pasado, City Harvest recolectó más de 220 toneladas de alimentos durante la campaña de fin de año; este año, desafío a los neoyorquinos a dar aún más.

"También se puede llamar al 311 si desea aprender sobre otras formas de ayudar a los neoyorquinos necesitados como parte de esta campaña de recaudación de alimentos. Ellos le pondrán en contacto con el Centro de Voluntarios de la Alcaldía, donde usted puede obtener sugerencias para organizar una recolección de alimentos en su escuela, en su cuadra o en el tempo de su preferencia… aprender cómo inscribirse para ayudar a recoger alimentos en los locales de recolección de City Harvest… y obtener otras sugerencias sobre cómo utilizar su tiempo y talento ayudando a otros. También puede contactar al Centro de Voluntarios a través del portal de la Ciudad en el Internet, www.nyc.gov. 

"El miércoles también es el inicio de la 17ma. campaña anual "New York Cares Coat Drive". Cada año, Nueva York Cares entrega más de 70,000 abrigos a neoyorquinos que carecen de ropa adecuada para el invierno. Este diciembre, ellos esperan recolectar su abrigo número un millón. La mayoría de nosotros tenemos chaquetas y abrigos que todavía están en buenas condiciones, pero que nosotros o las personas en nuestra familia simplemente no usamos más. Desde el miércoles hasta el 31 de diciembre, podemos dejarlas en lugares en toda la ciudad, incluyendo cualquier local del NYPD en los cinco condados. Nuevamente, llamen al 311 para averiguar cuál es la localización del precinto policial más conveniente.

"Las campañas de recaudación de alimentos 'Readers Care' y de recaudación de abrigos 'New York Cares' son tradiciones anuales de esta alegre temporada, al igual que el Desfile del Día de Acción de Gracias del jueves pasado o el encendido de las luces del árbol en Rockefeller Center más tarde en esta semana. Ellas nos dan la oportunidad de marcar una diferencia vital en las vidas de nuestros vecinos menos afortunados, y mostrar el corazón generoso y compasivo de Nueva York.

"Les habló el alcalde Mike Bloomberg. Gracias por su atención".