Formato Amistoso con la Impresora Envíe a un Amigo


PARA SU DIVULGACIÓN INMEDIATA
PR- 124-05
4 de abril de 2005

DISCURSO DEL ALCALDE MICHAEL R. BLOOMBERG ANTE LA CONFERENCIA ANUAL SOBRE BIOTECNOLOGÍA Y PRODUCTOS FARMACÉUTICOS ESPECIALIZADOS DE LOS MERCADOS MUNDIALES DEL CANADIAN IMPERIAL BANK OF COMMERCE

Anuncia Subsidio Estatal de $12 millones para el East River Science Park

El siguiente es el texto del discurso pronunciado por el alcalde Bloomberg en el Millennium Broadway Hotel:

Buenas tardes a todos. 

La compatibilidad y el compañerismo en el trabajo de equipo es lo que la Ciudad de Nueva York tiene para ofrecerle a la industria de la biotecnología.

Tenemos la ciudad grande más animada, más habitable, y más segura de los EE UU…

Tenemos una infraestructura incomparable, amistosa con el comercio, las finanzas, el mercadeo y las investigaciones médicas…Y tenemos una estrategia a largo plazo para diversificar la economía de la ciudad-una estrategia en la cual vemos la biotecnología como jugador clave en la alineación de nuestro equipo.  

Permítanme decirles unas breves palabras sobre cada uno de esos puntos según el orden en que los enumeré, comenzando con la habitabilidad de la ciudad.

Después del 11 de septiembre, muchos creyeron que Nueva York perdería las ganancias que logramos durante la década de los 90.

Hemos probado que se equivocaron.  Durante los tres años transcurridos, hemos recortado los gastos de impuestos recaudados por la Ciudad (City tax levy spending) en $3,8 mil millones; hemos reducido 16.000 puestos de trabajo del gobierno de la ciudad.

Bajo nuestro Gobierno, las entidades de la Ciudad han aprendido a hacer más con menos-y según prácticamente todo estándar, nuestra calidad de vida es mejor ahora que lo que era hace cuatro años.

Al mismo tiempo que hemos protegido a Nueva York contra el terrorismo, hemos también mantenido a ésta la ciudad grande más segura del país.  La tasa de delincuencia hoy ha bajado un 22% más de que lo que era hace cuatro años. 

Las muertes causadas por incendios y por accidentes de tránsito han bajado al nivel de la época de la Primera Guerra Mundial.  Nuestras calles están más limpias de lo que han estado desde hace 30 años.

Somos la sede de algunas de las mejores escuelas públicas de los EE UU.  David Bauer, el Intel Scholar (Becario de Intel) número uno, es alumno de nuestra escuela secundaria Hunter College High School-Él también planea cursar sus estudios en nuestro recinto universitario público de City College.

Y vamos encaminados a hacer de todo nuestro sistema de escuelas públicas el mejor del país.

Debido a que hemos mejorado nuestra calidad de vida, nuestra economía marcha hacia delante.  Hemos tenido 20 meses consecutivos durante los cuales la cifra de neoyorquinos con empleo ha aumentado.

Y Nueva York sigue siendo la ciudad más excitante de la tierra..  En el mes de febrero, cientos de miles de personas de muchas partes del mundo acudieron a Nueva York para ver la exhibición de la obra de arte "The Gates" ("Las Puertas") en Central Park.

Fue un acontecimiento de 16 días que generó $254 millones en comercio para la ciudad…produjo inapreciable publicidad por todo el mundo…y envió el mismo mensaje que el del juego de béisbol de anoche: Si lo que le interesa a usted es la expresión cultural de vanguardia… o béisbol de calidad de campeonato… sólo hay un Nueva York.

También somos la ciudad más amistosa del país con el comercio.  No hay otro lugar mejor para desarrollar, poner a prueba, y mercadear nuevas ideas y nuevos productos.

Nueva York es el líder mundial en servicios a negocios: Cinco de las diez empresas de publicidad más grandes del mundo tienes sus oficinas centrales aquí. 

Igualmente aquí están ocho de las diez empresas de relaciones públicas más importantes del mundo…. Cinco de los 20 más grandes bufetes de abogados de los EE UU… cinco de las diez empresas más grandes de consultoría…y cuatro de las diez compañías de seguros más grandes.

Somos la sede de más de 200 bancos internacionales que representan todos los países principales del mundo.  También las empresas de comunicaciones, ocio y casas editoriales nos hacen la capital del mundo de los medios de comunicación. 

Y además tenemos nuestra robusta infraestructura de biotecnología, y nuestra inmensa reserva de talento de esta creciente industria. 

Ya hace demasiado tiempo que estos atributos han permanecido escondidos ante la clara vista.  Han sido relegados a la sombra por otros aspectos de la economía de Nueva York.

Y, con toda franqueza, éstos no han sido administrados ni mercadeados con la debida eficacia que se han merecido.

Pero nuestra Corporación para el Desarrollo Económico (Economic Development Corporation) está trabajando duro para cambiar esa situación.  Están atravesando el planeta para contar la historia de la biotecnología de Nueva York-y es que también es una maravillosa historia.

Porque la verdad es que nadie puede igualar lo que tiene Nueva York: Un área metropolitana con tres docenas de famosas instituciones académicas, médicas y de investigaciones que han recibido $1,2 mil millones cada año en subsidios de los Institutos Nacionales de la Salud (National Institutes of Health).

Eso significa $25 millones semanales durante el año. 

Tenemos una reserva de 25.000 científicos de estudios e investigaciones.  De hecho, 128 de los Laureados del Premio Nóbel que son de este país han estudiado y trabajado, o están trabajando ahora, en la Ciudad de Nueva York.  

Muchos líderes de la industria de la biotecnología, incluso Amgen, Imclone y OSI, han conducido sus investigaciones y estudios en instituciones de la Ciudad de Nueva York.

En resumen, somos un centro natural para las ciencias comerciales de la vida.

Con el fin de capitalizar estos recursos espectaculares, nuestro Gobierno está desarrollando el "East River Science Park."

Medirá más de 870.000 pies cuadrados de espacio para laboratorios y oficinas, está perfecto tanto para empresas establecidas como para las que están comenzando su negocio.  

Demasiadas veces, el patrón ha sido que las empresas que ahora comienzan en laboratorios de la Rockefeller University, por ejemplo, o en otras instituciones de estudios e investigaciones en Nueva York, se mudan fuera de la ciudad a medida que se desarrollan y se extienden. 

El East River Science Park detendrá esa tendencia, y permitirá crecer aquí mismo en la Ciudad de Nueva York a las empresas de biotecnología que apenas comienzan, donde podrán continuar a aprovecharse al máximo de todos los atributos que nuestra ciudad tiene para ofrecer.

El East River Science Park se ubicará a lo largo del corredor biomédico del Lado Este (East Side) de Manhattan, la sede de cinco de nuestras principales academias de estudios e investigaciones, así como a lo largo de donde se encuentran muchos hospitales de gran importancia. 

Cinco constructores con mucha experiencia en instituciones de ciencias de la vida han sometido licitaciones para la instalación, y pronto seleccionaremos uno de éstos. 

Será una construcción en la cual participarán el sector público y el privado.  Nuestro Gobierno acaba de ayudar a conseguir $12 millones para la ciencia biotécnica de la Ciudad de Nueva York en el presupuesto Estatal que se aprobó la semana pasada-y continuaremos trabajando para conseguir apoyo adicional del Estado para el East River Science Park así como para otros proyectos de ciencia biotécnica.

E Fondo de Inversiones de la Ciudad de Nueva York (The New York City Investment Fund), dirigido por Russ Carson y Henry Kravis, también ha prometido $10 millones para el proyecto.  Esa es su inversión más grande de todos los tiempos, y un gran voto de confianza para el futuro biotécnico de la Ciudad de Nueva York.

Creemos que eso apunta hacia un brillante porvenir.

Nuestro Gobierno tiene una estrategia de cinco condados para el crecimiento económico. Se basa en hacer a la Ciudad de Nueva York más habitable, más amistosa con el comercio y más diversa en términos económicos.

Con un pronóstico de 50.000 nuevos puestos de trabajo en el sector privado este año, es una estrategia que está dando buenos resultados.

Pero no nos hemos dormido en nuestros laureles.

La biotecnología representa una inmensa oportunidad para diversificar nuestra economía-y para crear miles de puestos de trabajo que pagarán buenos sueldos a los neoyorquinos.

Es nuestra intención aprovecharnos de esta oportunidad. 

La biotecnología ya es una industria principal en nuestra ciudad.  Somos la sede de 90 empresas de ciencia biotécnica-cuya gama va de las más nuevas y más pequeñas empresas principiantes a Pfizer, la empresa farmacéutica más grande del mundo.

Y con un nuevo espíritu de compañerismo en el trabajo entre su industria y nuestro Gobierno, los mejores días de la biotecnología en Nueva York todavía están por venir.

Gracias, y espero trabajar estrechamente con todos ustedes en los años venideros.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS DE DIFUSIÓN:


Edward Skyler / Jennifer Falk   (212) 788-2958




Mas Recursos