Formato Amistoso con la Impresora Envíe a un Amigo


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 059-05
11 de febrero de 2005

El ALCALDE MICHAEL R. BLOOMBERG Y LOS ARTISTAS CHRISTO Y JEANNE-CLAUDE ANUNCIAN LOS DETALLES DE 'THE GATES', PARQUE CENTRAL DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK, 1979-2005

La obra de arte temporal se exhibirá del 12 al 27 de febrero de este año

El alcalde Michael R. Bloomberg y los artistas neoyorquinos Christo y Jeanne-Claude anunciaron que la instalación de 'The Gates, Parque Central, Ciudad Nueva York, 1979-2005' será completada mañana 12 de febrero del 2005. Los paneles de tela color azafrán con libre movimiento serán desplegados mañana en las 7,500 'puertas' en 23 millas del Parque Central. 'The Gates' se exhibirá hasta el domingo 27 de febrero. Más de 600 trabajadores en grupos de ocho armó y elevó las 'puertas' del 7 al 11 de febrero. Se espera que la obra de arte atraiga visitantes de todo el mundo y genere millones de dólares en actividad económica para la ciudad. La vicealcaldesa Patricia E. Harris, el comisionado de Parques y Recreación Adrian Benepe, la comisionada del Departamento de Asuntos Culturales Kate D. Levin, el comisionado de Policía Raymond Kelly, la comisionada del Departamento de Transporte Iris Weinshall, la presidenta y ejecutiva principal de NYC & Company Cristyne L. Nicholas, el presidente de Central Park Conservancy Doug Blonsky, el ingeniero principal y director de la construcción de 'The Gates' Vince Davenport y la directora del proyecto Jonita Davenport se unieron a la rueda de prensa en el Museo Metropolitano de Arte, dentro del Parque Central.

"Después de más de un cuarto de siglo desde que fue propuesto por primera vez, me enorgullece dar la bienvenida 'The Gates' al Parque Central", dijo el alcalde Bloomberg. "'The Gates' - la mayor obra de arte en la historia de nuestra ciudad - atraerá a millares de turistas de todo el mundo y agregará inconmensurablemente a la rica historia de arte público de la ciudad de Nueva York. Las obras de arte innovadoras provocan discusión, despiertan nuestra imaginación y nos ayudan a redefinir el sitio donde vivimos, y 'The Gates' traerá esa experiencia a quienes vengan a verla. Quiero agradecer a Christo y Jeanne-Claude por traer este magnífico proyecto a nuestra ciudad. Invito a todos los neoyorquinos y visitantes de todo el mundo a venir al Parque Central en los próximos 16 días a disfrutar esta obra de arte que sólo se presenta una vez en la vida".

Christo y Jeanne-Claude planearon un "techo dorado creando sombras cálidos" a lo largo de los caminos del parque. 'The Gates' es financiado completamente por Christo y Jeanne-Claude, quienes no aceptan auspicio de ninguna clase. Los artistas están proporcionando empleo a 1,100 trabajadores, incluyendo casi 700 residentes de la ciudad de Nueva York, los asociados en el montaje, instalación, mantenimiento, seguridad y retiro de la obra. Ellos no aceptan ayuda de voluntarios.

El alcalde Bloomberg anunció la aprobación de 'The Gates; el 22 de enero del 2003. La obra de arte temporal se extiende sobre caminos pavimentados a través del parque, desde la Calle 59 hasta la Calle 110. Cada uno de los 7,500 portales mide 16 pies de alto, y de 6 a 18 pies de ancho. Los paneles de tela que cuelgan suspendidos libremente desde la parte superior caen a unos 7 pies sobre la tierra. Los portales tienen espacio en intervalos de 12 pies, excepto donde las ramas bajas se extienden encima de la calzada. Se utilizaron 5,290 toneladas de acero para hacer las 15,000 bases de acero (equivalentes a 2/3 del acero en la Torre Eiffel) y 1,067,330 pies cuadrados de tela de nylon a prueba de rasgaduras para crear los paneles de color azafrán. La mayoría de los materiales usados en el proyecto serán reciclados al retirar la obra.

Central Park Conservancy trabajó junto a Christo y Jeanne-Claude para asegurar que la instalación del proyecto no interrumpiera el mantenimiento y manejo del parque y que no se cavaran agujeros en la tierra. Además, no se instaló ningún portal en áreas con concentraciones grandes de pájaros u otros animales.

"Tuvimos suerte de tener un equipo entusiasta y capaz para instalar 'The Gates' y a los 600 miembros de nuestro equipo para terminar temprano", dijo Vince Davenport. "La seguridad pública y la protección del parque han sido siempre nuestras primeras prioridades, y estamos muy contentos de que la instalación resultó bien. Los portales lucen espectaculares y son aún más hermosos de lo que había imaginado. No habríamos podido terminar este enorme desafío logístico sin la ayuda y apoyo del personal de Central Park Conservancy".

'The Gates' será un acontecimiento internacional, mientras la ciudad de Nueva York da la bienvenida a medios de comunicación y grupos de giras de Asia, Europa, América Central y del Sur, y todo Estados Unidos, incluyendo giras educativas de japoneses, un grupo corporativo galardonado de Daimler-Chrysler y varios grupos de giras de Alemania. Aunque los visitantes internacionales representan solo el 13% del volumen total de visitantes de la ciudad de Nueva York, suman 45% del gasto total de visitantes. Además, los hoteles, organizaciones culturales y restaurantes de toda la ciudad están ofreciendo promociones especiales durante 'The Gates'. Una lista completa de ofertas especiales y de acontecimientos está disponible en www.nycvisit.com.

Como resultado de 'The Gates', NYC & Company espera un aumento de 100,000 habitaciones de hotel por noche. El turismo de la ciudad de Nueva York es una industria de $24,000 millones que aporta casi 300,000 empleos en los cinco condados. Casi 50% de los 40 millones de visitantes anuales incluyen actividades culturales como parte de su itinerario en la ciudad de Nueva York. El gasto de estos visitantes produce $12,000 millones en actividad económica para la ciudad, en alojamiento, comidas, compras, entretenimiento y transporte.

La Corporación de Desarrollo Económico (EDC, en inglés) de la Ciudad espera que 'The Gates' genere más de $80 millones en impacto económico. Christo y Jeanne-Claude están financiando el costo completo de Los Gates y no aceptan ningún tipo de patrocinio. El público no realizará gastos de ninguna clase. Los artistas también han donado $3 millones a la ciudad para programas y operaciones del Parque Central y otros parques de la ciudad.

El Departamento de Asuntos Culturales (DCLA, en inglés) ha creado un localizador cultural en línea llamado Cool New York, www.nyc.gov/culture, que permite a los usuarios buscar cientos de actividades culturales que se realizan en los cinco condados. También se invita a los visitantes de 'The Gates' a aprovechar diversas atracciones culturales a poca distancia del Parque Central. El Museo Metropolitano de Arte está permitiendo a sus visitantes disfrutar 'The Gates' desde el jardín de su azotea. Con el acceso conveniente en autobús y subway, los visitantes también pueden aprovechar los numerosos museos, galerías, centros de artes, parques, zoológicos y jardines botánicos en toda la ciudad.

El Departamento de Educación (DOE, en inglés) creó varias maneras de atraer a los estudiantes de las escuelas públicas a esta obra de arte que solo sucede una vez en la vida. Más de 450 estudiantes de escuelas públicas de toda la ciudad y todas las edades observaron 'The Gates' de cerca mediante giras gratis ofrecidas por la Alcaldía. Para las giras, el Museo de la Ciudad de Nueva York está proporcionando un área de preparación para los grupos escolares. El Departamento de Educación también creó una guía educacional de 'The Gates' para estudiantes y maestros, la cual fue distribuida a todos los programas regionales de artes.

Hay supervisores disponibles en el sitio Web del proyecto: http://schools.nyc.gov/projectarts. La guía incluye preguntas para discusiones en el lugar, ideas para crear arte y guías de exploración e investigación. Veinte estudiantes de arte del 10mo. grado de la Escuela Secundaria de Artes Contemporáneas del Bronx asistieron la conferencia de hoy. La clase ha estado discutiendo cómo 'The Gates' transformará temporalmente al parque y la comunidad, así como el efecto que Christo y Jeanne-Claude han tenido en el mundo del arte contemporáneo.

Central Park Conservancy está proveyendo diversos servicios para realzar la experiencia de 'The Gates'. Los centros de visitantes en todo el parque están proveyendo un lugar acogedor para recibir información y comprar recuerdos tales como carteles, postales, camisetas, gorras y mapas. Todos los ingresos de la venta de mercancías benefician a Nurture New York's Nature Inc. (una agencia sin fines de lucro que apoya las artes y el medioambiente), el Parque Central y otros parques de la ciudad. Christo y Jeanne-Claude no reciben ingresos de las ventas de mercancía. También se están ofreciendo giras en tranvías y a pie hasta el 27 de febrero. Central Park Conservancy venderá pases de un día en la entrada de la Calle 60 y 5ta. Avenida para las giras de tranvía que recorrerán el parque desde la Calle 59 a la Calle 110 y permitirán al público bajar y volver a subir en cualquiera de 12 paradas. Más información sobre servicios y mercancía está disponible en el sitio Web de Central Park Conservancy, www.centralparknyc.org.

Para más información sobre 'The Gates', visite el sitio Web oficial de la Ciudad, www.nyc.gov/thegates, o llame al 311 (212-NEW-YORK) y el sitio Web de los artistas, www.christojeanneclaude.net.

Las imágenes digitales de alta resolución para publicación pueden ser proporcionadas por el fotógrafo exclusivo de Christo y Jeanne-Claude, Wolfgang Volz, escribiendo a w.volz@gmx.net, número de fax: 49-211-966-0446, sitio Web: www.wolfgangvolz.com. Todas las imágenes cuentan con derechos reservados de autor.

Para imágenes de video de la rueda de prensa, por favor envíe un correo electrónico a Seth Unger, de NYC TV, escribiendo a sunger@doitt.nyc.gov.

 







CONTACTO PARA LOS MEDIOS DE DIFUSIÓN:


Edward Skyler / Robert Lawson   (212) 788-2958

Megan Sheekey / Warner Johnston   (Parks & Recreation)
(212) 360-1311

Sara Rutkowski   (Cultural Affairs)
(212) 643-6690

Jerry Russo   (Department of Education)
(212) 374-5141

Lisa Mortman   (NYC & Company)
(212) 484-1287

Linda Blumberg (Central Park Conservancy)   (212) 310-6648

Metropolitan Museum Roof Access   (212) 570-3951




Mas Recursos
Vea el video (In English) en 56k o 300k