El alcalde Michael R. Bloomberg y el gobernador George E. Pataki anunciaron hoy los planes de la Ciudad de Nueva York para conmemorar el tercer aniversario del ataque del 11 de Septiembre.  Al igual que con ceremonias anteriores, el acto se llevará a cabo en el lugar del World Trade Center en la mañana del 11 de septiembre.  Este año, padres y abuelos tendrán un rol significativo en la ceremonia, leyendo los nombres de las víctimas, y todo el programa contará con un acompañamiento musical.  La ceremonia tendrá cuatro pausas — dos para marcar las horas en la que las torres fueron atacadas, y dos para marcar las horas en que cayeron.  El primer momento de silencio será a las 8:46 AM y, como en ocasiones anteriores, se invitará a los centros religiosos al redoble de campanas a esa hora.  Mientras se leen los nombres, las familias podrán descender por la rampa hasta el nivel más bajo del lugar, donde podrán depositar flores.  La ceremonia concluirá cerca del mediodía; sin embargo, el lugar permanecerá abierto para las familias hasta las 4:00 PM.

Al caer el sol, el “Tributo de luz” regresará por una noche para honrar a los fallecidos y como un símbolo del espíritu de nuestra comunidad.  El “Tributo de luz” se realiza cada año durante la noche del 11 de septiembre.

“Desde la primer aniversario solemne del 11 de Septiembre, hemos presenciado muchos cambios en el lugar del World Trade Center”, dijo el alcalde Bloomberg.  “Más recientemente, pusimos la piedra angular de la Torre de la Libertad, un acto que rindió un homenaje a las libertades que son la base de nuestra nación.  Fue un momento que marcó una promesa cumplida — que seguiremos reconstruyendo esta gran Ciudad para honrar el recuerdo de los que perdimos en los terribles ataques del 11 de Septiembre.  Este aniversario, los corazones y pensamientos de nuestra Ciudad, y nuestro país y la gente que ama la libertad en todo el mundo, apuntarán de nuevo hacia el lugar del World Trade Center.  Siempre llevamos en nuestro pensamiento la pena que aún sienten las familias, y en nuestros corazones el deseo de honrar a los héroes de ese día.  Planeamos marcar este aniversario pidiendo a padres y abuelos que tomen la dirección de la ceremonia de este año, para reconocer su gran sacrificio y agradecerles por ayudarnos a todos a soportar la pérdida, ya que nuestros padres y abuelos son el fundamento de nuestras vidas”.

“Los neoyorquinos y gente de todo el mundo siempre recordarán que el 11 de Septiembre, los que creen en la libertad superaron a los que creen en el miedo”, dijo el gobernador Pataki.  “A medida que nos acercamos a este tercer aniversario y continuamos reconstruyendo nuestra Ciudad recuperando nuestra silueta urbana con la Torre de la Libertad, y construyendo un centro conmemorativo acorde, recordamos que todo lo que hacemos para renovar al Bajo Manhattan es hecho en homenaje a las vidas que perdimos.  Este año reconoceremos que los héroes aprenden de sus familias acerca del sacrificio y coraje.  Padres y abuelos nos encabezarán en honrar el recuerdo de los héroes que perdimos, justo como ellos ayudaron a guiarnos a través de esa jornada oscura y nos dieron la fortaleza que necesitábamos para reconstruir.  He pedido un momento de silencio en todo el estado cuando doblen las campanas a las 8:46 AM, para que juntos, todos los neoyorquinos, así como la gente de todo el país y el mundo entero puedan honrar el recuerdo de los que perdimos y recordemos el espíritu de libertad que prevaleció ese día”.

Detalles sobre los sucesos de la mañana y la tarde serán publicados a principios del mes de septiembre.  Al igual que con previos eventos conmemorativos, se dará prioridad a las familias de los muertos el 11 de Septiembre, pero se permitirá acceso al público en la medida en que haya espacio disponible.  La información sobre el acceso, transporte y otros asuntos de logística para el día serán divulgados a las familias por medio de la Unidad de Asistencia Comunitaria (CAU, en inglés) de la Alcaldía.  A continuación se presenta un esbozo del programa de conmemoración, pero los detalles están sujetos a cambio:

Temprano en la mañana
Los invitados empiezan a reunirse en el lugar del World Trade Center
Inicio del programa
Introducción del momento de silencio en todo el estado

8:46 AM Momento de silencio (observación del momento en que el primer avión se estrelló contra la Torre Norte)
(Los templos doblarán sus campanas en toda la Ciudad)
Introducción de la lectura de los nombres
Padres y abuelos empiezan a leer los nombres en parejas

• Los nombres serán leídos por padres y abuelos de los fallecidos
• Cada participante leerá aproximadamente 14 nombres
• 100 parejas (200 lectores) seguirán leyendo hasta mencionar todos los nombres.

8:47 AM Las familias pueden empezar a descender por la rampa hacia el nivel más bajo del lugar y depositar flores.

9:03 AM Momento de silencio (observación del momento en que el segundo avión se estrelló contra la Torre Sur)
Continúa la lectura de los nombres y vuelve a sonar la música.

9:59 AM Momento de silencio (observación del momento en que cayó la Torre Sur)
Continúa la lectura de los nombres y vuelve a sonar la música

10:29 AM Momento de silencio (observación del momento en que cayó la Torre Norte)
Continúa la lectura de los nombres y vuelve a sonar la música
Concluye la lectura de los nombres
Dos trompetistas (de los Departamentos de Policía y Bomberos dan el toque de diana
Presentación musical final
Final del programa.

Una guardia de honor compuesta por personas en representación de agencias municipales, estatales, federales y no lucrativas, incluyendo el Departamento de Bomberos (FDNY, en inglés), el Departamento de Policía (NYPD, en inglés), el Departamento de Policía de la Autoridad Portuaria (PAPD, en inglés) y representantes de las familias de las víctimas participará en la ceremonia.

La conmemoración del año pasado se enfocó en los niños que perdieron a seres queridos; la de este año se concentrará en padres y abuelos.  Esta semana se enviaron cartas a los parientes pidiéndoles que sugieran a padres y abuelos para la lectura de los nombres.  Los participantes finales serán seleccionados por un sorteo.