Formato Amistoso con la Impresora Compartir


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 204-04
22 de julio de 2004

EL ALCALDE BLOOMBERG Y EL COMISIONADO DE SERVICIOS PARA PEQUEÑOS NEGOCIOS RECONOCEN A GANADORES DE LOS PREMIOS DE LOGROS EN LOS VECINDARIOS DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK

El alcalde Michael R. Bloomberg y el comisionado del Departamento de Servicios para Pequeños Negocios  (SBS, en inglés) Robert W. Walsh entregaron esta noche reconocimientos a once galardonados de los Premios 2004 de Logros en el desarrollo de vecindarios de la Ciudad de Nueva York en Gracie Mansion.  Establecidos en honor a la fenecida ex comisionada adjunta del SBS Barbara Wolff, los Premios (Neighborhood Development Achievement Awards, en ingles), se confieren a organizaciones vecinales que han demostrado excelencia, colaboración y creatividad en mejorar el entorno comercial de la Ciudad de Nueva York.  Jacqueline Arrington, directora de Asuntos Comunitarios de Citibank, y el presidente y ejecutivo principal (CEO) de Con Edison, Eugene McGrath, también hicieron acto de presencia para entregar los premios; ambas empresas financiaron la ceremonia de premios de este año.

“Los vecindarios se construyen al edificar grandes colaboraciones,” dijo el alcalde Bloomberg.  “Me complace reconocer la labor creativa de estas excelentes entidades que han trabajado en colaboración con el gobierno para aumentar las oportunidades y mejorar la calidad de vida en vecindarios por los cinco condados.  Esta noche celebramos sus logros, tanto los grandes como los pequeños, que han contribuido a hacer de Nueva York una gran Ciudad”.

“Cuando los negocios pequeños trabajan junto con las comunidades para mejorar sus vecindarios, los resultados pueden ser fenomenales”, dijo el comisionado del SBS Bob Walsh.  “Los galardonados con los premios hoy cada uno ha mostrado un espíritu ejemplar de trabajo en grupo y de compromiso que es un brillante ejemplo a emular.  El SBS se compromete a proveer el apoyo y liderazgo a grupos locales para asegurar que cada uno de nuestros vecindarios sea un lugar excelente para vivir y para hacer negocios”.

Los Distritos de mejoramiento comercial (BIDs, en inglés) de la Ciudad de Nueva York, las corporaciones de desarrollo local y otras organizaciones locales nominaron proyectos en seis categorías de premios enumeradas aquí más adelante.  Bajo el liderazgo del subcomisionado de Desarrollo de Vecindarios Mark Newhouse, el SBS dirigió el proceso de nominación, evaluación y selección junto al Comité de selección de Jeff Finkle, del Consejo Internacional de Desarrollo Económico; Sharon Greenberger, de la oficina del vicealcalde de Desarrollo Económico y Reconstrucción; Frances Resheshke, de Con Edison; el Dr. Mitchell Moss, de New York University; y Héctor Ramírez, de Citibank.  Estos son los ganadores de esta noche:

Desarrollo de la Comunidad – Logros destacados

Socrates Sculpture Park
Socrates Sculpture Park, una vez un abandonado terraplén en una ribera y un vertedero ilegal, ahora prospera como una joya de la comunidad.  Creado en 1986 bajo la dirección de una coalición de artistas y miembros de la comunidad, el parque representa una de las mejores transformaciones de un litoral en estado de abandono.  Se ha convertido en un famoso museo al aire libre y espacio público compartido igualmente por artistas, residentes, negocios y visitantes, y ha creado terreno fértil para atraer más desarrollo cultural al Oeste de Queens.

Condominios Stuyvesant Heights (Corporación de Desarrollo de Bridge Street)
Stuyvesant Heights Condominiums, un complejo finalizado en mayo de 2004, ahora ha tomado el lugar de lo que era un edificio vacío.  Cuando la Corporación de Desarrollo de Bridge Street asumió la hercúlea tarea de restaurar el edificio de 112 años de estilo Resurgimiento románico-Renacimiento francés ubicado en el 380 de la avenida Lewis, éste había estado abandonado por más de un decenio.  El proyecto que duró un año ha producido ocho condominios llenos de luz, de alta calidad y a precio módico para residentes de ingresos bajos y moderados.

Desarrollo económico – Logros destacados

Corporación de Desarrollo de West Brighton Local
La Corporación de Desarrollo Local de West Brighton (Local Development Corporation) ha sido inspiradora en la gestión de traer a Staten Island su primer Distrito de mejoramiento comercialen la avenida Forest, que se espera que funcione a toda capacidad a principios de 2005.  Las amplias gestiones para abordar a los negocios y propietarios de casas con el fin de inspirarlos e informar a la comunidad acerca de los beneficios de un BID han movilizado apoyo para la gestión, cuyos límites incluyen todas las propiedades a lo largo de Forest Avenue del bulevar Hart a Broadway.

Cursillos de Desarrollo empresarial para comerciantes hispanohablantes – Corporación de Desarrollo Económico de Queens
Los Cursillos de Desarrollo empresarial para comerciantes de habla hispana creados por la Corporación de Desarrollo Económico de Queens hallaron una inmensa demanda de ayuda empresarial en un idioma extranjero.  Al atraer la participación de más de 30 negocios locales, los cursillos proporcionaron orientación estratégica en cuatro áreas principales: comprensión y cumplimiento de leyes de la Ciudad; uso de estrategias de mercadotecnia de bajo costo para aumentar ventas; comprensión de impuestos municipales, estatales y federales que deben pagar los negocios pequeños; y acceso a recursos tradicionales y alternativos de financiamiento.

Promociones y Mercadeo  – Logros destacados

Represent the Reel: Festival de Cine & Video del Sur del Bronx – Corporación de Desarrollo Comunitario The Point
Represent the Reel fue creado en 1997 para proveer a los residentes del Bronx y a los que aspiran a ser cineastas un lugar para expresar su arte en su comunidad.  El Festival expresa la misión profunda de The Point de aprovechar atributos culturales autóctonos del Sur del Bronx en un esfuerzo para generar oportunidades económicas y empresariales para los residentes del área, atraer inversiones al vecindario y diversificar la economía local.

Festival River to River – Alliance for Downtown New York
El River to River Festival, creado tras los acontecimientos del 11 de Septiembre por la organización Alliance for Downtown New York, ha desempeñado una poderosa función en la recuperación del Downtown.  Desde mayo hasta septiembre, 500 espectáculos gratuitos — en los que se destacan la música, el baile, museos y otros recursos culturales — son promocionados y celebrados en los mejores lugares al aire libre del Downtown, museos del patrimonio y otros lugares clave.  El Festival ha atraído a más de 1.2 millones de personas al Bajo Manhattan en cada uno de sus primeros dos años, inyectando al área con clientela y visitantes.

Brooklyn Designs – Cámara de Comercio de Brooklyn
Brooklyn Designs, inaugurado en el 2003 por la Cámara de Comercio de Brooklyn en el sector DUMBO del mismo condado, destaca a los mejores diseñadores de muebles de casas y oficinas durante el transcurso de una exposición de tres días. La exposición inaugural atrajo a 30 expositores y 3,000 visitantes.  Elogiado en los medios de difusión y destacado en varias revistas de comercio y de consumo, el acto creció para la exposición del 2004 al añadir un segundo local que proporcionaba suficiente espacio para 45 diseñadores y un grupo de más de 5,200 visitantes.

Espacios públicos – Logro destacado en la programación creativa

Sala de lectura del parque Bryant & Festival de Cine de Verano de HBO/Bryant Park Corporación de Restauración de Bryant Park
La Sala de lectura del parque Bryant, fundada por HSBC Bank US y puesta en función en 2003, ofrece un espacio acogedor e íntimo al aire libre en el que el público puede leer y descansar.  Abierto los siete días de la semana entre mayo y octubre, The Reading Room destaca una gran colección de libros, revistas y periódicos donados para todas las edades; el verano pasado, más de 14,000 usuarios aprovecharon el nuevo espacio.  El Festival de Cine de HBO y Bryant Park, que tuvo comienzo hace 11 años, atrae a más de 10,000 personas a cada uno de sus espectáculos de cine nocturno cada lunes, y es uno de los espectáculos de temporada más típicos de la Ciudad. 

Liderazgo comunitario – Logro destacado

Portable Benefits Network – Working Today – Sara Horowitz, directora ejecutiva
El Portable Benefits Network (o “Red de beneficios portátiles”), inaugurada en 2001, es una iniciativa de Working Today, una entidad sin ánimo de lucro fundada por Sara Horowitz en 1995 para representar las necesidades y preocupaciones de la creciente fuerza de trabajo independiente de Nueva York.  El programa ofrece seguro médico, de vida y de discapacidad y otros beneficios a trabajadores independientes que mantienen sus beneficios mientras pasan de un trabajo a otro o de una tarea a otra.  En 2003, un programa activo de información a la comunidad de trabajadores independientes resultó en un aumento de 300% en el número de trabajadores cubiertos, lo cual extendió la membresía a más de 4,000 — 62% de los cuales son de bajos ingresos.

Conservación y uso de readaptación – Logro destacado

Vento Trattoria – B.R. Guest Restaurants
Vento Trattoria, el nuevo restaurante de Stephen Hanson en el centro del sector de carnicerías (Meatpacking District), captura la mezcla poco común de lo nuevo y lo antiguo que encanta tanto a los conservacionistas.  Los propietarios y los arquitectos colaboraron estrechamente con la Comisión de Preservación de Sitios Históricos (LPC, en inglés) para finalizar las renovaciones al edificio histórico, originalmente una fábrica en 1849.  Desde restaurar el friso, el molde de corona de metal y la faja sobre el primer nivel hasta reemplazar y reparar ladrillos para emparejar las condiciones originales, los arquitectos de Vento añadieron frescura y belleza al vecindario.

Muddy Cup Coffee House
Muddy Cup Coffee House abrió sus puertas el 1ro de septiembre de 2001 en el lugar de la legendaria panadería Weinmann’s Bakery en el 388 de la calle Van Duzer en Stapleton, Staten Island.  Durante los tres años desde su apertura, la “Cup” se ha convertido en un punto de atracción principal.  Con su extraordinario espacio acogedor que conserva muchos elementos de la panadería original, incluso una pared de ladrillos que funciona como un espacio de galería, Muddy Cup se desarrolló en la pieza central del vecindario para las artes y los espectáculos.  La “Cup” ha funcionado como un lugar para una amplia gama de espectáculos y también su éxito ha comenzado a catalizar inversiones adicionales en el vecindario.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS:


Edward Skyler / Jennifer Falk   (212) 788-2958



CONTACTO PARA INFORMACIÓN GENERAL:

Ethan Davidson / Ben Branham   (Small Business Services)
(212) 513-6318


Mas Recursos