Formato Amistoso con la Impresora Compartir


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 171-04
30 de junio de 2004

EL ALCALDE BLOOMBERG Y LA COMISIONADA DE TRANSPORTE ANUNCIAN EL REGRESO AL SERVICIO DEL ANDREW J. BARBERI

El alcalde dedica una placa a las víctimas de la tragedia del ferry

El alcalde Michael R. Bloomberg y la comisionada del Departamento de Transporte (DOT, en inglés) Iris Weinshall anunciaron hoy que el Andrew J. Barberi volverá a dar servicio el jueves 1ro de julio.  El ferry sufrió daños el 15 de octubre del 2003 en un trágico accidente que segó las vidas de 11 pasajeros.  El alcalde y la comisionada dedicaron una placa en el trasbordador a la memoria de los pasajeros que perecieron y lesionados en la tragedia. 

“Hoy rendimos honor a aquellos que perdieron la vida o sufrieron lesiones como resultado de aquel terrible día el pasado octubre”, dijo el alcalde Bloomberg.  “Nunca olvidaremos a los que perdimos pero, al relanzar el Barberi y dedicar esta placa, podemos reafirmar nuestro compromiso con la renovación, respetuosamente y con el corazón herido.  En nuestras continuas gestiones para asegurar que una tragedia de esa índole nunca más se repita, hemos introducido iniciativas de seguridad y de administración que protegerán aún más a los millones de pasajeros al año que usan nuestros trasbordadores”.

“El ferry fue reparado por expertos de Caddell Dry Dock and Repair en Staten Island”, dijo la comisionada Weinshall.  “Ellos hicieron una labor meticulosa y profesional en todos los aspectos de esta reparación.  Ahora, al prepararnos a regresar el ferry al servicio, queremos que las familias sepan que nuestros pensamientos y nuestras plegarias continúan con ellos”.

Los fallecidos como resultado del accidente del 15 de octubre fueron:

Joseph Bagarozza, de 35 años, de Staten Island
Pio Canini, de 52 años, de Staten Island
Debra Castro, de 39 años, de Staten Island
Vincent Ferrante, de 26 años, de Staten Island
John Healy, de 44 años, de Middletown, NJ
Carmen Huertas, de 42 años, de Staten Island
Darius Marshall, de 25 años, de Manhattan
Guillermo Paguay, de 44 años, de Queens
Louis Robinson, de 50 años, de Staten Island
Frank Sullivan, de 46 años, de Middletown, NJ
John Valinski, de 40 años, de Staten Island

Poco después de la tragedia, el Departamento de Transporte anunció una serie de mejoras de seguridad para el Staten Island Ferry.  Se instaló tecnología de posicionamiento global (GPS, en inglés) en todos los trasbordadores de Staten Island, y se asignó a un marinero de cubierta a la timonera a tiempo completo.  Durante la atracada, el capitán y el capitán adjunto están obligados a estar en la timonera y todos los miembros de la tripulación  portarán radios y están asignados a tareas definitivas de atracada.

El DOT también empleó a la escuela Global Maritime and Transportation School (GMATS) de la Academia de la Marina Mercante de los Estados Unidos (US Merchant Marine Academy, en inglés) para que condujera un minucioso examen del sistema y operaciones del Ferry de Staten Island.  GMATS recomendó una reestructuración completa que comenzó con emplear al capitán James DeSimone como oficial principal de Operaciones para el Ferry en abril.  El Departamento está poniendo en vigor un Sistema de Manejo de Seguridad — un plan de seguridad que cubrirá todos los aspectos de la operación, incluyendo barcas, terminales, funciones de mantenimiento, manejo y administración.

El Barberi, nombrado en honor a un legendario entrenador de fútbol americano de la secundaria Curtis High School, comenzó su servicio en 1981.  El ferry tiene capacidad para 6,000 pasajeros, y mide 310 pies de largo y casi 70 pies de ancho.  Es parte de una flotilla de siete trasbordadores que sirve a casi 65,000 pasajeros diariamente.

Caddell Dry Dock and Repair of Staten Island recibió un contrato de $5.98 millones en diciembre del 2003 para reparar el Andrew J. Barberi.  El trabajo incluyó la instalación de más de 1,600 asientos, el reemplazo de ventanas, nuevo piso y trabajo eléctrico.  Los empleados de Cadell trabajaron con diligencia para reparar el Barberi durante los pasados seis meses.  La Guardia Costera nacional ha vuelto a certificar al ferry para el transporte de pasajeros.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS:


Ed Skyler / Jordan Barowitz   (212) 788-2958



CONTACTO PARA INFORMACIÓN GENERAL:

Tom Cocola   (Department of Transportation )
(212) 442-7033


Mas Recursos
Vea el video (en inglés) en 56k o 300k