Formato Amistoso con la Impresora Compartir


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 155-04
19 de junio de 2004

EL ALCALDE BLOOMBERG SALUDA EL RELEVO DE LA ANTORCHA OLÍMPICA DE ATENAS 2004 AL LLEGAR A LA CIUDAD DE NUEVA YORK

Las fiestas empiezan con celebración de la comunidad en Astoria, Queens, como homenaje a los Juegos en Atenas, y culmina con una celebración inolvidable de la Ciudad en Times Square

El alcalde Michael R. Bloomberg dio la bienvenida hoy al Relevo de la Antorcha Olímpica de Atenas 2004 al llegar a la Ciudad de Nueva York en la continuación de su histórica travesía por todo el globo en preparación para lso Juegos Olímpicos de 2004 en la capital griega este verano.  El evento, que se inició con una Ceremonia de apertura en el parque Athens Square de Queens, incluyó a más de 140 Portadores que llevaron la Llama Olímpica por 34 millas antes de que esta llegara a su destino final en Times Square para el encendido del Pebetero olímpico a cargo del último Portador.  Algunos de los puntos de interés en la ruta recorrida por los Portadores en la Ciudad incluyeron Athens Square Park, Fort Greene Park, el Puente de Brooklyn, el lugar del World Trade Center, la Estatua de la Libertad, Staten Island, el Yankee Stadium, los Muelles de Chelsea (Piers), el Parque Central, Rockefeller Plaza, las Naciones Unidas y Times Square.

“Es apropiado que la parte del Relevo de la Antorcha en la Ciudad de Nueva York empiece en Queens — nuestro condado más diverso en la Ciudad más diversa del mundo — y concluya en Times Square, la conocida ‘intersección de los caminos del mundo’ que ha llegado a representar a Nueva York para tantos en el mundo entero”, dijo el alcalde Bloomberg.  “La Ciudad de Nueva York encarna el Espíritu olímpico — la unión de gentes de todo el mundo para celebrar, competir y disfrutar de un ambiente de paz, solidaridad y libertad.  Es un tremendo honor presentar el Relevo de la Antorcha Olímpica de Atenas 2004 y celebrar el histórico viaje de la Llama por todo el mundo”.

“Pasa la llama, une al mundo” es el tema del Relevo de la Antorcha de Atenas 2004 que viaja a 34 ciudades en un viaje mundial en el que participan más de 11,000 portadores.  La Llama Olímpica visitará todas las ciudades que han organizado previamente los Juegos Olímpicos de Verano, y además Beijing (2008), y otras ciudades más.  El 9 de julio, la Llama volverá a Grecia, donde viajará durante 36 días en camino hacia Atenas, donde se encenderá el Pebetero olímpico para la Ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos el 13 de agosto.

“Nos enorgullece compartir la Llama Olímpica con el mundo entero”, dijo la presidente de Atenas 2004, Gianna Angelopoulos-Daskalaki.  “Comunidades de todo el planeta han trabajado duro preparando para dar la bienvenida al Relevo de la Antorcha Olímpica.  Tenemos el honor de unirnos a estas comunidades para celebrar los ideales olímpicos de paz, la competición noble, la cultura y la educación al calor y bajo la luz de la Llama Olímpica”.

La Ceremonia de apertura en Athens Square Park fue encabezada por el alcalde; como maestra de ceremonias estuvo Melina Kanakaredis, una actriz greco-americana de segunda generación nominada al Emmy que este otoño protagonizará la serie de televisión CSI: New York.  El parque Athens Square, con sus estatuas de Palas Atenea y Sócrates, se encuentra en el centro de la comunidad griega en la Ciudad de Nueva York, y fue el sitio perfecto para dar la bienvenida a la Llama Olímpica antes de que esta viajara por 34 miles, destacando parte de lo mejor de la Ciudad, sus comunidades, culturas, diversidad y lugares representativos.

Al atardecer, las Naciones Unidas, en cooperación con la Misión Permanente de Grecia ante las Naciones Unidas (ONU) y la Ciudad de Nueva York, presentaron un evento especial para marcar el Relevo de la Antorcha Olímpica de Atenas 2004 y la Tregua Olímpica.  La periodista Barbara Walters fue la maestra de ceremonias del acto que incluyó presentaciones musicales por los Solistas Internacionales Sejong  y el Coro Juvenil de la Arquidiócesis Metropolitana.  La ceremonia en la sede de las Naciones Unidas resaltó el llamado a una Tregua Olímpica, un pedido para que cesen todos los conflictos durante el período inmediatamente antes y después de, y durante, los Juegos Olímpicos.

El Relevo de la Antorcha Olímpica de Atenas 2004 concluyó en Times Square, en un acto espectacular encabezado por el alcalde Michael R. Bloomberg y en el que participaron los finalistas de American Idol George Huff y LeToya London, presentándose además el elenco del musical ganador del premio Tony Hairspray, y Brian Stokes Mitchell, también ganador del Tony.  Al concluir la ruta del Relevo la Llama Olímpica fue transferida a un pebetero ceremonial en el lugar de la celebración, y luego será transferida a una linterna durante la noche.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS:


Edward Skyler / Jennifer Falk   (212) 788-2958

Suzannne Weldon (Ketchum for Torch Relay)   (303) 666 4021




Mas Recursos