Formato Amistoso con la Impresora Compartir


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 151-04
16 de junio de 2004

EL ALCALDE BLOOMBERG Y EL COMISIONADO KELLY HONRAN A 31 MIEMBROS DEL DEPARTAMENTO DE POLICÍA EN CEREMONIA DEL DÍA DE LAS MEDALLAS

Se otorgaron 2 Medallas de Honor, 2 Escudos Púrpuras, 8 Cruces de Combate Policial y 19 Medallas de Valentía

El alcalde Michael R. Bloomberg y el comisionado del Departamento de Policía (NYPD, en inglés) Raymond W. Kelly rindieron honor hoy a 31 miembros del Departamento por su valentía y heroísmo en la ceremonia del Día de las Medallas del 2004, entregando dos Medallas de Honor, dos Escudos Púrpuras, ocho Cruces Policiales de Combate y 19 Medallas de Valentía.  Los familiares de los homenajeados se unieron al alcalde y al comisionado en el cuartel general de One Police Plaza para la ceremonia.

“Hoy rendimos honor a los verdaderos héroes del NYPD, quienes protegen a sus conciudadanos día a día con valentía y devoción extraordinarias,” dijo el alcalde Bloomberg.  “Es por ellos y sus colegas agentes policiales que nuestra tasa de delitos sigue bajando a niveles que no se habían visto desde los años ‘60s y que la Ciudad de Nueva York sigue siendo la Ciudad grande más segura de Estados Unidos.  En nombre de todos los neoyorquinos, quiero felicitar a los homenajeados de hoy por su extraordinario valor, y también darles las gracias a Los Más Distinguidos (New York’s Finest, en inglés) por su inquebrantable compromiso de proteger nuestra Ciudad”.

“Estos premios destacan lo mejor de ‘Los Más Distinguidos’”, dijo el comisionado Kelly.  “Los valientes agentes que homenajeamos aquí hoy han puesto su deber ante todo, incluso en algunos casos sus propias vidas, a fin de proteger a los miembros de la comunidad y a sus agentes colegas.  Sus acciones se reflejan positivamente en todos los miembros del Departamento a través de su valor y compromiso.  Estoy orgulloso de servir con ellos y les doy las gracias a cada uno y a todos los homenajeados por el ejemplo que han dado”.

El NYPD confirió la Medalla de Honor por primera vez en 1871.  Desde entonces, el Departamento también ha reconocido el extraordinario desempeño del deber al presentar la Cruz de Combate Policial (Police Combat Cross, en inglés), el segundo honor más alto del NYPD, y la Medalla de Valentía, el tercer honor más alto.  El Escudo Púrpura (Purple Shield, en inglés) se otorgó por vez primera en 1995 para reflejar un servicio meritorio donde se sufrió una lesión grave o resultó en la muerte durante el cumplimiento del deber.

Los detectives encubiertos Rodney J. Andrews y James V. Nemorin, muertos el 10 de marzo del 2003 mientras intentaban comprar armas de fuego ilegales, recibieron Medallas de Honor, el premio más alto del Departamento de Policía.  Se entregó Escudos Púrpuras al oficial Disdale O. Enton, quien falleció el miércoles 27 de agosto del 2002 de una aneurisma cerebral que sufrió mientras perseguía a un sospechoso de maltrato familiar; y a la agente jubilada Isabelle Redman, quien sufrió lesiones graves en un accidente automovilístico al perseguir a alguien en su vehículo el 31 de octubre de 1993, y quien a causa de las mismas se vio obligada a jubilarse del NYPD en estado de discapacidad en mayo del 1996.

Este año, ocho agentes recibieron la Cruz de Combate Policial, que reconoce la valentía y el heroísmo durante un combate personal con un adversario armado, y 19 agentes recibieron la Medalla de Valentía, que reconoce el valor personal ante situaciones inminentemente peligrosas o que ponen la vida en peligro.  Finalmente, se otorgó Menciones de Reconocimiento a Unidades a diez comandancias.

Cruz de Combate Policial
Agente Policial Eric Rowan Fuerza de la Patrulla del Sur del Condado de Manhattan (PBMS Task Force)
Detective Troy Brown Unidad contra el Crimen de la Patrulla del Norte del Condado de Manhattan (PBMN Anti-Crime Unit)
Sargento Patrick McCooey Unidad de Servicios de Emergencia
Agente Policial Jubilado John Conklin Recinto 79
Agente Policial Edward Deighan Unidad de la Patrulla del Norte de Brooklyn contra el Crimen (PBBN Anti-Crime Unit)
Agente Policial James Halleran Brigada 8 de Servicios de Emergencia (Emergency Service Squad 8)
Sargento Stephan Phelan Narcóticos, Sur del Condado de Brooklyn
Sargento John Rafferty Área 3 de Servicio Policial (Police Service Area 3)

Medalla de Valentía
Teniente Daniel O'Keefe Recinto 6
Sargento Sean Flanagan Distrito 34 del Buró del Tránsito
Detective John Busching Unidad de Servicios de Emergencia
Sargento Jubilado James DiMartino Sección de Inteligencia contra el Crimen
Detective Joseph Cama Sección de Inteligencia contra el Crimen
Detective Ronald Lowe Sección de Inteligencia contra el Crimen
Sargento Jubilado Patrick Murphy Brigada 5 de Servicios de Emergencia
Detective James Jackson Brigada 5 de Servicios de Emergencia
Detective Scott McCarthy Brigada 5 de Servicios de Emergencia
Detective Kenneth Van Cott Brigada 5 de Servicios de Emergencia
Teniente Jubilado Roger Parrino Fuerza de Detectives contra Homicidios del Norte del Condado de Manhattan (DBMN Homicide Task Force)
Sargento Jubilado Michael Kosowski Brigada de Detectives del Recinto del Norte de Midtown (Midtown North PDS)
Detective Seth Gahr Brigada 2 de Servicios de Emergencia
Detective Henry Medina Brigada 2 de Servicios de Emergencia
Agente Policial Jubilado James McVey Unidad de Aviación
Teniente James Delargy Recinto 101
Agente Policial Wade Williams Recinto 109
Sargento Michael Guccione Recinto 71
Agente Policial Michael Billotto Recinto 63

Menciones de Reconocimiento a Unidades

Recinto 79, Recinto114, Recinto Norte de Midtown, Unidad de la Patrulla del Condado del Bronx contra el Crimen (Patrol Borough Bronx Anti-Crime Unit), Distrito de Tránsito 1 (Transit District 1), Distrito de Carreteras (Highway District), Buró de Contraterrorismo (Counter Terrorism Bureau), División de Inteligencia (Intelligence Division), División Médica, División de Investigaciones del Crimen Organizado.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS:


Edward Skyler / Robert Lawson   (212) 788-2958



CONTACTO PARA INFORMACIÓN GENERAL:

Paul Browne   (New York Police Department)
(646) 610-6700


Mas Recursos
Vea el video (en inglés) en 56k o 300k