Formato Amistoso con la Impresora Compartir


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 137-04
3 de junio de 2004

EL ALCALDE BLOOMBERG ANUNCIA LOS PORTADORES LOCALES DE LA ANTORCHA OLÍMPICA PARA EL RELEVO RUMBO A ATENAS 2004

La Carrera de Relevo de la Antorcha en la Ciudad de Nueva York Comenzará en el Athens Square Park, en el Centro de la Comunidad Griega de la Ciudad, para Rendir Tributo a los Juegos Olímpicos que Pronto se Celebrarán en Grecia

El alcalde Michael R. Bloomberg anunció hoy las personas seleccionadas para portar la Llama Olímpica en la Ciudad de Nueva York como parte del Relevo de la Antorcha de los Juegos Olímpicos del 2004 en Atenas.  El Relevo de la Antorcha se efectuará llueva, truene o ventee en la Ciudad de Nueva York el sábado 19 de junio.  La Llama Olímpica cruzará unas 34 millas a través de los cinco condados animada por neoyorquinos y visitantes de todo el mundo.  Algunos de los puntos de interés que los Portadores cruzarán incluyen Athens Square Park, Fort Greene Park, el Puente de Brooklyn, el lugar de las Torres Gemelas, la Estatua de la Libertad, el Yankee Stadium de Staten Island, los Muelles de Chelsea (Piers), el Parque Central, Yankee Stadium, Rockefeller Plaza, las Naciones Unidas y Times Square. La alcaldesa de Atenas Dora Bakoyannis, la cónsul general de Grecia Catherine Boura, el director general para Voluntarismo del Comité Organizador de los Juegos Olímpicos de Atenas (ATHOC) Dimitris Tziras, más de una docena de Portadores de la Ciudad de Nueva York y representantes de los socios que hacen posible la presentación, The Coca-Cola Company y Samsung Electronics, se unieron al alcalde Bloomberg para el anuncio en Astoria, Queens, donde comenzará el Relevo.

“En nombre de ocho millones de neoyorquinos, estamos emocionados de que la Ciudad de Nueva York haya sido elegida para participar en el primer Relevo mundial en la historia de este evento”, dijo el alcalde Bloomberg.  “Estamos sumamente orgullosos de este grupo diverso que tendrá el honor de portar la Llama Olímpica como parte de este espectáculo histórico.  Portar la Llama Olímpica es una experiencia que sólo se tiene una vez en la vida, y el 19 de junio, la Llama aparecerá por vez primera en el parque Athens Square en el centro de la comunidad griega de la Ciudad de Nueva York.  Junto a las estatuas de Atenea y Sócrates, es el lugar perfecto para recibir la Llama antes de que la porten por 34 millas, donde se destacará parte de lo mejor de la Ciudad de Nueva York, sus comunidades, culturas, diversidad y sitios icónicos.  Alcaldesa Bakoyannis y Sr. Tziras, les deseamos lo mejor este verano para unos exitosos e inolvidables Juegos Olímpicos, y no puedo esperar mi regreso a Atenas para ver los Juegos este verano”.

“Alcalde Bloomberg, Portadores de la Ciudad de Nueva York de la Antorcha, ciudadanos de Nueva York, y ciudadanos del mundo: Atenas les envía a todos un mensaje de paz”, dijo la alcaldesa de Atenas, Dora Bakoyannis. “Que la luz de la Llama Olímpica, que se encendió de nuevo en la Antigua Olimpia, y que cruzará por su ciudad en la mano de estos honorables hombres y mujeres, ilumine todos esos valores que primero aparecieron en Atenas hace 25 siglos y que han brindado la ilustración al mundo a través del tiempo”.

“Los portadores de la antorcha reflejan lo mejor de todos nosotros, los valores olímpicos de participación y humanidad compartida que se celebrarán este verano en Atenas y alrededor del mundo,” dijo la presidente de ATENAS 2004, Gianna Angelopoulos-Daskalaki.  “Estaremos orgullosos de que ellos porten la llama en la antigua Olimpia, y, a medida que la antorcha pase de mano en mano en 27 países, ellos darán vida al tema del Relevo de la Antorcha Olímpica de Atenas 2004: “Pasa la llama, une al mundo”.

“Deseo dar las gracias al alcalde Bloomberg por ser el anfitrión del Relevo de la Antorcha Olímpica en la Ciudad de Nueva York, y nos sentimos particularmente honrados por la presencia de la alcaldesa Bakoyannis de Atenas, ya que su presencia hoy es prueba de la importancia atribuida por Atenas a que viniera el Relevo de la Antorcha a esta gran Ciudad”, dijo la cónsul general de Grecia, Catherine Boura. “Nueva York no sólo encarna el espíritu olímpico de armonía internacional, puesto que es el hogar de 186 comunidades étnicas que representan casi todas las naciones que competirán en Atenas este verano, sino que además es el hogar de la comunidad más grande de greco-americanos, varios cientos de miles de los cuales viven en el área tri-estatal. Todos esperamos un emocionante 19 de junio en Nueva York, un espectáculo que precederá unos Juegos Olímpicos exitosos e inolvidables en Atenas este verano”.

Los Portadores de la Antorcha, que representan los ideales de unidad, participación, voluntarismo, celebración, heroísmo y tradición tendrán un lugar en la historia como parte del relevo alrededor del mundo de la Antorcha olímpica.  Los Portadores en la Ciudad de Nueva York se escogieron de entre numerosos nominados; algunos de ellos hicieron presencia hoy, incluyendo a los siguientes:

Raúl Acosta, Nueva York, NY: Oriundo de la República Dominicana, Raúl es miembro fundador de Oro Sólido, una conjunto de merengue de fama internacional. Oro Sólido ha viajado por el mundo compartiendo el don de la música y celebrando la cultura y patrimonio de Latinoamérica.

Anita Blomberg, Verona, NJ: Anita es una maestra jubilada de educación física que promociona activamente el espíritu olímpico a sus alumnos.  Blomberg creó unos Juegos Olímpicos anuales para los alumnos de kindergarten hasta 5to grado, los cuales tuvieron una ceremonia de inauguración que incluyó banderas, una ceremonia de encender una antorcha, y la declamación del Juramento Olímpico, y espectáculos para la competición de los alumnos. 

Georgios Daskaleas, Nueva York, NY: Georgios tuvo una niñez difícil al perder a un padre abusivo a la edad de doce años y a una madre con una enfermedad incurable.  Se crió sin la ayuda ni el dinero de una familia, a la edad de 25 años trabajaba a tiempo completo y está finalizando su título de Licenciado en Administración de Empresas con la ambición de convertirse en un empresario de éxito.

Cosmo DiOrio, Staten Island, NY: Un residente de Staten Island, Cosmo ha sido miembro del Departamento de Bomberos de la Ciudad (FDNY, en inglés) durante 21 años.  Trabaja en la Compañía de Rescate no. 1 y ha sido reconocido por salvar vidas.  Es también candidato al premio Hudson River Water Rescue y fue mencionado en el libro So Others Might Live: A History of New York’s Bravest.

Jameson Gong, New York, NY: Jameson, oriundo del Barrio Chino, es activista comunitario dedicado a la revitalización del Bajo Manhattan y el fundador de chinatownnyc.com.  Es socio del comité consultivo para fomentar el turismo en la zona, y presidente de la filial local de la Organización de Sinoamericanos (Organization of Chinese Americans, en inglés), el principal grupo nacional que lucha por los derechos civiles y la defensa de los asiáticos; y un comediante de micrófono.

Zein Khairullah, Prospect Park, NJ: Zein, un orgulloso árabe-americano, ha sido un técnico médico de emergencias (EMT, en inglés) en su brigada local de ambulancias desde que llegó al país hace 12 años de Siria.  Ha ayudado a cientos de personas de su comunidad y fue voluntario en la Zona Cero.  Se entrenó como gimnasta y comparte sus destrezas como entrenador de niños con discapacidades mentales y físicas que participan en loos Juegos Olímpicos Especiales.

Therese Kinsella, West Caldwell, NJ: Therese es una verdadera defensora de la educación de nuestra juventud.  Estuvo recaudando fondos durante cinco años para alumnos de escuelas primarias a fin de que éstos puedan recibir la enseñanza y tengan las oportunidades que les permitirán lograr éxito en el futuro.  Sus gestiones recaudaron casi $50 millones que han subvencionado una nueva escuela intermedia y un área de recreación.

Demetrios Markantonatos, Astoria, NY: Demetrios es sargento del Departamento de Policía de la Ciudad (NYPD, en inglés) y trabaja en el 70mo Recinto de Brooklyn.  Es descendiente de griegos y sirve como vicepresidente de la Sociedad St. Paul’s del NYPD, una hermandad de Agentes del orden de la Iglesia Ortodoxa de Europa del Este.

Peter Raimondi, Staten Island, NY: Peter, que tiene 14 años y es de Staten Island, perdió a su padre el 11 de septiembre del 2001.  Seis meses después en una conmemoración del aniversario, él y su hermano mayor compartieron frente a cientos de familias que perdieron a sus seres queridos y ante oficiales un poema que habían escrito sobre su padre, el cual fue oído por incontables personas a través los medios de difusión.  Peter volvió a unirse a la conmemoración del 11 de Septiembre efectuada por la Ciudad en el 2003 como lector.

Margaret Redden, Jersey City, NJ: Maggie es una paraplégica de 18 años de edad que ha sobrevivido la poliomielitis; fue adoptada de India por su madre a los 2 años y medio, y es ahora estudiante de primer año en Penn State University.  Compite nacional e internacionalmente en campo y pista en silla de ruedas.  Es instructora de esquí (usa un mono esquí) en Windham Mountain, donde es voluntaria por 24 días en esta actividad.  También es música que se ha presentado con el arpa irlandesa en Carnegie Hall, el NJ Performing Arts Center y en un especial de la cadena televisiva de PBS con Frank Patterson.

Daniel Rowan, Massapequa, NY: Daniel perdió a diez de sus colegas bomberos durante la tragedia de las Torres Gemelas.  En su función como contacto de los familiares de las víctimas, participó en un viaje en bicicleta de Nueva York a California, viajando más de 100 millas diarias con el fin de recaudar fondos para obras benéficas relacionadas con el 11 de Septiembre. 

Gina Strachan, Hartsdale, NY  : Gina ha ganado cuatro veces el premio Sports Emmy dos veces un Daytime Emmy.  Atribuye su espíritu olímpico a su abuelo, la leyenda de los Juegos Olímpicos Jesse Owens.  Tanto dentro como fuera del campo, Owens fue una inspiración para Gina al enseñarle, sirviéndole de ejemplo, cómo vivir la vida.

Kevin Szott, Clifton, NJ: Atenas será el cuarto y último juego para-olímpico para Kevin, dando fin a una carrera que ha abarcado más de 27 años e incluido participación tanto en deportes de personas videntes y de personas ciegas.  Su trayectoria por los deportes de ciegos le ha dado un saldo de 36 títulos nacionales y más de 20 internacionales, medallas mundiales y para-olímpicas en seis diferentes torneos.  Es sólo el segundo atleta que ha ganado medallas en cuatro diferentes deportes para-olímpicos (judo, lucha libre, balón de gol, y campo y pista).  Se está preparando fuertemente para los juegos del 2004 y espera con entusiasmo afrontar sus retos futuros.

Peter Westbrook, Nueva York, NY: Peter es el fundador y director ejecutivo de la Fundación que lleva su nombre.  Ha sido seis veces miembro del Equipo Olímpico de los Estados Unidos y ganó la medalla de bronce en los Juegos Olímpicos de 1984.  Sólo los logros de Peter en esgrima lo cualifican como una de las personalidades deportivas más destacadas de nuestros tiempos, pero sus logros fuera de la franja de la esgrima verdaderamente lo distinguen como uno de los atletas y hombres de estado de la época moderna.  Mientras que la mayoría de los atletas de la talla de Peter buscan capitalizar económicamente de su fama y el reconocimiento que se les hace, Peter ha elegido dedicarse al objetivo de habilitar a los jóvenes mediante el deporte de la esgrima.

Lily Woo, Nueva York, NY: Lily es la directora de la escuela pública (PS) 130 en Manhattan.  Más de 82,7% de los alumnos de su escuela provienen de hogares de bajos ingresos, y más de 85% vienen de familias donde el inglés no es el idioma principal.  En 1990, sólo 38% de los niños leían conforme con su nivel de grado.  Bajo el liderazgo de Lily, esta es hoy por hoy una de las escuelas de la Ciudad de mayor rendimiento académico, donde más de 81% de los alumnos lograron alcanzar los estándares educativos de la Ciudad y del Estado.

La Llama Olímpica se encendió en la antigua Olimpia, Grecia el 25 de marzo para iniciar el conteo hacia los Juegos Olímpicos de 2004.  Viajó por 7 días a Atenas, donde se mantiene en residencia en el estadio Panathinaiko, lugar de los primeros Juegos Olímpicos en 1896.  Mañana, la Llama empezará su viaje mundial en Sydney, Australia y visitará eventualmente 34 ciudades en todo del mundo, incluso la antigua Olimpia, en su ruta hacia Grecia, donde pasará por comunidades locales antes de encender el pebetero en la Ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos del 2004 en Atenas el 13 de agosto.  La Llama viajará un promedio de 30 millas en cada ciudad.  Por primera vez, el relevo de la antorcha viajará a través de las cinco masas continentales representadas por los anillos olímpicos.

Junto a los portadores de la antorcha anunciados hoy en la Ciudad de Nueva York, más de 10,000 portadores de la Antorcha Olímpica se anunciaron en todo del mundo el 5 de mayo.  Los Portadores fueron nominados por parientes, amigos y colegas, y seleccionados por ciudades locales, Coca Cola y Samsung por haber exhibido liderazgo extraordinario para cada ciudad.

“En nombre de los casi 4,000 empleados de las Empresas Coca Cola en el Área Metropolitana de Nueva York, es un honor para nosotros ser de nuevo parte del Relevo de la Antorcha Olímpica en la Ciudad de Nueva York y alrededor del mundo,” dijo el vicepresidente de las Empresas de Coca Cola para el área de la Ciudad de Nueva York, Jerry Garavel. Coca Cola tiene una larga historia con los Juegos Olímpicos que se remonta a los 1920s, y se le ha reconocido por unir a la gente, en gran medida del mismo modo en que los Juegos Olímpicos y el relevo de la Antorcha Olímpica unen al mundo para una pausa refrescante cuando celebran los deportes.  El 19 de junio, nos hemos comprometido a hacer de la experiencia de portar la Antorcha Olímpica un acontecimiento memorable para los participantes y el público espectador del Relevo Mundial de la Antorcha de los Juegos Olímpicos de Atenas en el 2004”.

“Samsung Electronics felicita a todos los portadores neoyorquinos en su preparación para tener el honor de portar la Antorcha Olímpica”, dijo Peter Weedfald, vicepresidente senior de Samsung Electronics North America.  ”Samsung está orgullosa de ser un socio presentador  del primer Relevo Mundial de la Antorcha Olímpica.  Con la sede principal de Samsung Electronics America ubicada en Nueva Jersey y nuestra fuerte presencia en la Ciudad de Nueva York, hemos elegido a personas extraordinarias del área tri-estatal para que sean los portadores de la Antorcha en nombre de Samsung basándonos en sus relatos inspiradores.  Es un honor proporcionarles a estas personas una oportunidad de compartir el espíritu olímpico”.

El anuncio de hoy tuvo lugar en el parque Athens Square de Astoria, Queens como tributo al espíritu de los Juegos en Grecia este verano.  Al parque de un acre se le ha dado el nombre de la capital de la Grecia moderna y centro de la civilización de la Grecia antigua.  En 1990, el gobierno de la Ciudad subvencionó con $1 millón la reconstrucción del parque a fin de crear un lugar de recreo comunitario para la enorme población greco-americana de Astoria.  Athens Square Park abarca tres zonas: un patio central con anfiteatro con una estatua de bronce del filósofo Sócrates; un área de recreo, y un área con asientos que bordean el perímetro.  En 1996, se instalaron al lado del anfiteatro tres columnas dóricas acanaladas que sirven como soporte a un entablamento curvo de granito, y en 1998, el entonces alcalde de Atenas Demetris Avramopoulos entregó una estatua de Atenea en bronce para instalarla en el parque como regalo a la Ciudad de Nueva York.

El trayecto para la porción de la Ciudad de Nueva York del Relevo de la Antorcha Olímpica de los Juegos de Atenas 2004 se anunciará en las semanas próximas. Para más información  sobre los Portadores de la Antorcha Olímpica de la Ciudad de Nueva York o para hacerse voluntario de este acontecimiento especial, llame al 311 o visite el sitio Web de la Ciudad, www.nyc.gov. Adjuntamos una lista de las personas seleccionadas para portar la Antorcha: una parte de los nombres no han sido divulgados a petición de algunos.

Visite el portal Web de ATHENS 2004 Olympic para más información en www.athens2004.com.  Além, una empresa para el manejo de espectáculos, dirige el Relevo Mundial de la Antorcha de ATENAS 2004 alrededor del mundo.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS:


Edward Skyler / Jennifer Falk   (212) 788-2958



CONTACTO PARA INFORMACIÓN GENERAL:

David Emanuel (Além)   (303) 666 4021

Susan McDermott (Coca-Cola)   (404) 676-4120

Tara O’Donnell (Samsung)   (201) 229-4090


Mas Recursos
Lea la lista de Portadores de la Antorcha (en inglés)
Vea el video (en inglés) en 56k o 300k