El alcalde Michael R. Bloomberg, la comisionada del Departamento de Asuntos Culturales (DCLA, en inglés) Kate Levin y la Comisión Asesora de Asuntos Culturales recibieron hoy en Gracie Mansión a cientos de miembros de la comunidad cultural de la Ciudad para rendir honor a los galardonados del 2004 con los Premios de Artes y Cultura de la Alcaldía.  La Ciudad otorgó los premios a personas y organizaciones que han hecho contribuciones destacadas a la vida cultural de la Ciudad de Nueva York.

“La ceremonia de esta noche renueva una orgullosa tradición de nuestra Ciudad que se estableció en 1976,” dijo el alcalde Bloomberg. “Los Premios de Artes y Cultura son una excelente oportunidad para celebrar la función central que desempeñan las artes y la cultura en la vida y bienestar de nuestra Ciudad.  Las artes son un componente esencial de nuestras diversas comunidades y transforman nuestros vecindarios, crean puestos de trabajo y le dan a nuestra Ciudad su carácter distintivo y su energía.   Felicito a los galardonados esta noche y agradezco a la Comisión Asesora de Asuntos Culturales por dar nueva vida a estos premios y por ayudarnos a celebrar todo lo que las artes significan para la Ciudad de Nueva York”.

“Esta ceremonia de premiación marca un momento emocionante que reconoce y celebra a los artistas, las organizaciones, los auspiciadores y los espectadores que colectivamente hacen de Nueva York una ciudad tan habitable, llena de vida y de clase mundial”, dijo la comisionada Levin.  “La Comisión Asesora, dirigida por Agnes Gund, representa las gestiones extraordinarias que tantos neoyorquinos hacen a favor de nuestra comunidad creativa, y estamos muy agradecidos por su inapreciable tiempo y dirección”.

“Todos los que formamos parte de la Comisión Asesora de la Alcaldía para Asuntos Culturales estamos emocionados de vivir en una Ciudad con un alcalde, ayudado por una vicealcaldesa tan hábil como Patti Harris y una comisionada de Asuntos Culturales, Kate Levin, que no solo han apoyado y estimulado la gama entera de las artes que se crean en esta Ciudad, sino además que tienen un amor y disfrute genuino por las mismas”, dijo Agnes Gund, presidente de la Comisión.  “No hay mejor testimonio de su visión que la lista de personas a quienes honramos esta noche que hacen tanto para mantener esta Ciudad llena de vida y aliento”.

Los Premios de Arte y Cultura de la Alcaldía (Mayor’s Awards for Arts & Culture, en inglés) se crearon en 1976 y se entregaron casi anualmente hasta 1994. Ahora, tras casi un decenio, han sido revividos en un esfuerzo por reconocer y celebrar la función que desempeñan artistas particulares, organizaciones culturales, empresas y filántropos en las colaboraciones público-privadas que sustentan la vitalidad creativa y el bienestar económico de la Ciudad.

La Comisión Asesora de Asuntos Culturales fue nombrada por el alcalde Bloomberg en febrero de 2003 para que aconsejara al Departamento de Asuntos Culturales.  Los 21 integrantes de la Comisión se seleccionaron según sus contribuciones significativas y su defensa de la comunidad cultural sin ánimo de lucro de la Ciudad.

Los galardonados de este año son:

Jacques d’Amboise, fundador de National Dance Institute, es uno de los bailarines clásicos más destacados de nuestros tiempos. En 1976, cuando aún era un bailarín principal del Ballet de la Ciudad de Nueva York, d’Ambroise fundó el National Dance Institute, una institución no lucrativa introduce el mundo del baile a miles de niños escolares.  También fue decano de Baile y profesor en  SUNY Purchase.  D'Amboise ha recibido numerosos premios por sus aportes a la enseñanza de las artes, incluyendo la Medalla Nacional de las Artes, la más alta distinción nacional por contribuciones culturales; los Honores del Centro Kennedy, y el Premio del Gobernador por Contribuciones Extraordinarias a las Artes y Cultura del Estado de Nueva York.

Charles Biasiny-Rivera, un galardonado fotógrafo, es socio fundador y director ejecutivo de En Foco, una institución no lucrativa con sede en el Bronx.  Desde 1974, En Foco ha proporcionado ayuda a fotógrafos de ascendencias africana, latina, asiática, americanos nativos precolombinos e isleños del Pacífico mediante generación de becas, espacio para exposiciones, y la publicación de la revista fotográfica Nueva Luz.  Nacido en el Bronx, Biasiny-Rivera estudió fotografía con Sir Cecil Beaton, y ha exhibido sus obras a través de los Estados Unidos, Europa y América del Sur.

Dorothy y Lewis B. Cullman figuran entre los mayores filántropos del país, proporcionando dirección y apoyo esenciales para instituciones no lucrativas en las artes y la enseñanza.  Muchos de los regalos de los Cullman han sido donados a instituciones de la Ciudad de Nueva York—entre ellas el Museo Americano de Historia Natural, el Museo de Arte Moderno (MoMA), el Jardín Botánico de Nueva York, el Museo Metropolitano de Arte, la Biblioteca Pública de Nueva York (incluyendo la Biblioteca para Artes Escénicas, Thirteen WNET y Lincoln Center.  Socio de la Academia de Artes y Ciencias, Cullman funge como presidente de Chess-in-the-Schools, un programa de ajedrez en las escuelas públicas de la Ciudad de Nueva York que sirve a  38,500 niños económicamente desfavorecidos anualmente.  Su libro Can’t Take It With You – The Art of Making and Giving Money fue publicado recientemente por la casa editorial John Wiley & Sons.

Gloria M. Guzmán es directora de la Escuela Pública (P.S.) 150 de Queens, que acoge a niños de todas partes del mundo, muchos de los cuales están aprendiendo inglés.  Guzmán hace hincapié en la enseñanza de las artes como un medio de atraer la atención y ocupar a los estudiantes, y de dar participación a sus padres.  Además de proporcionar un programa de primera categoría en las artes,  Guzmán ha sido reconocido por mejorar significativamente las notas de los alumnos en lengua inglesa y matemáticas.  Por más de 30 años como maestra y administradora, Guzmán se ha consagrado a servir a los niños de la Ciudad de Nueva York.  Guzmán, producto del sistema de escuelas públicas de la Ciudad de Nueva York, obtuvo una Licenciatura en Artes de Mills College of Education, una maestría de New York University, y un Diploma Profesional en Administración y Supervisión en Hunter College.

JP Morgan Chase & Co., bajo el liderazgo del presidente y ejecutivo principal (CEO) William B. Harrison, Jr., Chase es uno de los mejores ciudadanos corporativos de la Ciudad de Nueva York.  Como prestamista que apoya iniciativas culturales sin ánimo de lucro, la empresa financia muchos proyectos esenciales a la vida creativa de la Ciudad.  La Fundación de la empresa desempeña una función filantrópica en la Ciudad de Nueva York y en todo el mundo.  En el 2003, Chase proporcionó más de 4,700 subvenciones para un total de $85 millones.  De esa cantidad, casi $10 millones fueron entregados a instituciones de artes y cultura.

Joan Maynard, socia fundadora y directora emérita de la Sociedad de Preservación de la Historia de Weeksville y Bedford Stuyvesant (Society of Preservation of Weeksville and Bedford Stuyvesant History, en inglés) ha dirigido la lucha para conservar a Weeksville, un vecindario del siglo XIX en Brooklyn que una vez fue la comunidad más grande de afroamericanos libres del Noreste y hogar del primer policía afroamericano de la Ciudad de Nueva York.  Maynard, nacida en Brooklyn y que practica las artes plásticas, se convirtió en la primera directora ejecutiva de la Sociedad en el 1974, rindiendo servicio hasta 1999.  Ha recibido numerosos premios, incluyendo el Brooklyn NAACP Freedom Fund Award y el Premio del comisionado de Preservación Histórica del Estado de Nueva York por su foja de vida.

Jennifer Tipton es famosa por su revolucionaria obra en diseño de luces para baile, teatro y ópera. Única en la amplitud y alcance de su obra, Tipton ha adelantado su estilo de arte al poner de relieve la tri-dimensionalidad y cualidades emocionales de los eventos en vivo.  Ha colaborado con muchos profesionales de fama mundial y con artistas emergentes en los Estados Unidos y en el extranjero.  Tipton es profesora de luces en la Escuela de Artes Dramáticas de Yale desde 1981, y ha sido reconocida con casi todos los premios profesionales en su campo, incluyendo el premio Dorothy and Lillian Gish en el 2001, el premio Jerome Robbins en el 2003, dos premios Tony, dos Bessies y el premio Obie en reconocimiento a su carrera.

El Festival de Cine de Tribeca, cofundado en 2002 por Robert de Niro, Jane Rosenthal, Martin Scorcese y Craig Hatkoff, celebra y fomenta la Ciudad de Nueva York como un centro para la cinematografía de las industrias principales y de cineastas independientes. Al atraer a miles de personas y generar millones de dólares en ingresos para los negocios locales en un vecindario muy perjudicado por los atentados del 11 de septiembre, el festival está listo para extender su impacto con programación en las humanidades y en una iniciativa de teatro.