Formato Amistoso con la Impresora Compartir


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 040-04
26 de febrero de 2004

EL ALCALDE BLOOMBERG Y EL COMISIONADO DE PROTECCIÓN AMBIENTAL ANUNCIAN INICIATIVAS PARA CONSERVAR EL AIRE LIMPIO EN LAS PLANTAS DE TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES

Celdas de combustibles usadas para convertir el gas residual en energía reducen la contaminación

El alcalde Michael R. Bloomberg, el comisionado del Departamento de Protección Ambiental (DEP, en inglés) Christopher O. Ward y el presidente y ejecutivo principal de la Autoridad de Energía de Nueva York (NYPA, en inglés) Eugene W. Zeltmann anunciaron hoy un novedoso programa para reducir la contaminación en las plantas de tratamiento de aguas residuales de la Ciudad que utiliza celdas de combustible para convertir los gases residuales en energía para el funcionamiento de la planta.  El programa reduce el efecto invernadero provocado por las emisiones de gases y ayuda a eliminar la emisión de gases tóxicos al aire.  Se espera que este proceso elimine unas 170 toneladas de emisiones reguladas y más de 9,000 toneladas de dióxido de carbono, y que reduzca en 3,000 barriles por año el consumo de fuel-oil.

El anuncio se realizó en la planta de tratamiento de aguas residuales del 26to Distrito del DEP en Brooklyn, donde la NYPA instaló dos celdas de combustible de 200 KV que actualmente abastecen una porción significativa del consumo de electricidad de la planta.  Las dos celdas de combustible son parte de las ocho que la NYPA acordó instalar con el DEP en cuatro plantas de tratamiento de aguas residuales de Brooklyn, el Bronx y Staten Island.

"Estamos comprometidos a instalar tecnologías beneficiosas para el medio ambiente que mejoren la salud y seguridad de los habitantes de Nueva York y que reduzcan nuestra dependencia de los combustibles fósiles", declaró el alcalde Bloomberg.  "Esta es una tecnología con la que todos ganan, reduce nuestros costos de energía y en lugar de quemar y liberar gases tóxicos, los reciclamos y los convertimos en electricidad".

"Aire limpio, agua potable sin contaminar, edificios 'verdes' y ahorro de energía forman parte de la misión del DEP en respuesta a los esfuerzos del alcalde Bloomberg para convertir a la Ciudad de Nueva York en líder nacional de atención al medio ambiente", señaló el comisionado del DEP, Christopher O. Ward.  "Es particularmente cierto hoy cuando contamos con adelantos que nos permitirán adoptar tecnologías beneficiosas para el medio ambiente".

"La política de energía del gobernador Pataki ha dado luz verde al poder ecológico en el estado de Nueva York", declaró Eugene Zeltmann, presidente y CEO de la NYPA.  "Gracias a su dirección, la Autoridad de Energía ha duplicado sus inversiones anuales para mejorar la eficiencia energética y desarrollar tecnologías que proporcionen energía limpia".

Cada una de las ocho celdas de combustible está diseñada para operar con gas de digestión anaeróbica (ADG, en inglés), un derivado del proceso de tratamiento de aguas residuales formado principalmente por metano y dióxido de carbono.  Las celdas de combustible utilizan el ADG para producir electricidad y energía térmica a través de una reacción química en lugar de combustión.  Al aprovechar los gases residuales, las ocho celdas de combustible eliminarán 170 toneladas anuales de emisiones reguladas y más de 9,000 toneladas de dióxido de carbono que contribuyen al efecto invernadero.

Las celdas de combustible generan millones de kilovatios-hora de electricidad con emanaciones mínimas a la atmósfera, en comparación con los contaminantes liberados por las operaciones con combustibles convencionales en la misma cantidad de horas.  De acuerdo con el Departamento de Energía de los Estados Unidos, las emisiones de células de combustible son tan limpias que están exceptuadas de muchas de las disposiciones de la Ley federal de Aire Limpio.

En el 26to Distrito se instalaron dos sistemas completos de celdas de combustible — módulos de refrigeración, módulos de generación y unidad de procesamiento de gas — sobre una plataforma de cemento cerca de la unidad de deshidratación de la planta.  La planta del 26to Distrito se inauguró en 1944 y su capacidad de tratamiento seco es de 85 millones de galones por día.  Abastece a una población de aproximadamente 285,000 habitantes del sector este de Brooklyn, cerca de la bahía de Jamaica.

Además de las dos celdas de combustible instaladas en la planta del 26to Distrito, el DEP y la NYPA instalaron otras dos celdas de combustible en la planta de tratamiento de aguas residuales de Red Hook, también en Brooklyn, una celda en Staten Island en la planta de Oakwood Beach y tres en la planta de Hunts Point, en el Bronx.

El costo del programa de celdas de combustible es de $13 millones.  La NYPA aportó $10.5 millones y la Autoridad de Investigación y Desarrollo de Energía del Estado de Nueva York (NYSERDA, en inglés) y el Departamento de Energía de los Estados Unidos aportaron más de $2.5 millones para la financiación de la iniciativa.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS:


Edward Skyler / Jordan Barowitz   (212) 788-2958

Charles Sturcken   (Environmental Protection)
(718) 595-6600

Peter Barden (NYPA)   (914) 390-8160




Mas Recursos