Formato Amistoso con la Impresora Compartir


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 018-04
23 de enero de 2004

EL ALCALDE BLOOMBERG ANUNCIA PERÍODO DE NOMINACIÓN A RECORRIDO DE LA ANTORCHA PARA LOS JUEGOS OLÍMPICOS DE ATENAS 2004

La antorcha olímpica vendrá a la Ciudad de Nueva York el 19 de junio

El alcalde Michael R. Bloomberg anunció hoy que ya pueden obtenerse los formularios de nominación para el relevo de la antorcha para los Juegos Olímpicos en Atenas de 2004, que vendrá a la Ciudad de Nueva York el 19 de junio, llamando al 311 o por Internet en www.nyc.gov.  El alcalde hizo el anuncio en su programa semanal de radio En vivo con el Alcalde Mike y John Gambling, que se transmite por WABC.  Junto al alcalde, durante el anuncio, estuvo la estrella de Broadway Brian Stokes Mitchell, quien corrió en el último relevo de antorcha celebrado en la Ciudad de Nueva York en diciembre de 2001.

El Comité Organizador de los Juegos Olímpicos de Atenas 2004 anunció el primer recorrido mundial de la historia de la antorcha olímpica en noviembre de 2003.  El relevo abarcará 34 ciudades y 26 países en 35 días.  Cuatro ciudades estadounidenses — Los Ángeles, California; San Luis, Missouri; Atlanta, Georgia; y Nueva York — tendrán el honor de presentar la trayectoria de la llama olímpica.  La Ciudad de Nueva York celebrará la llegada de la Antorcha Olímpica con una carrera de aproximadamente 35 millas por las calles de la ciudad, seguida por una celebración pública honrando al espíritu olímpico y las Olimpíadas de Atenas en el 2004.

“En nombre de todos los neoyorquinos, nos sentimos honrados de que el Comité Organizador de Atenas haya seleccionado a Nueva York para participar en el Relevo de la Antorcha de los Juegos Olímpicos en Atenas en el 2004”, dijo el alcalde Bloomberg.  “Como participante en este gran suceso internacional, Nueva York se unirá a 33 ciudades en una gira mundial que devolverá la antorcha olímpica a su lugar de origen en Grecia.  Cuando la antorcha olímpica llegue a Nueva York, participaremos con el resto del mundo en reconocer el espíritu y los principios unificadores de los Juegos Olímpicos, y el relevo de la antorcha nos presenta una oportunidad única de hacer ver la pasión compartida, la energía y la emoción que sienten los neoyorquinos por los Juegos Olímpicos”.

“Buscamos nominaciones de personas que hayan inspirado a los demás neoyorquinos y que hayan realizado aportaciones significativas para sus comunidades.  Estoy seguro de que juntos podremos reunir una lista espectacular de portadores de la antorcha que ejemplifiquen el espíritu de los Juegos Olímpicos y lo mejor de la Ciudad de Nueva York”, continuó diciendo el alcalde Bloomberg.

Se espera que participen más de 3,600 portadores de todos los rincones del mundo en el Relevo de la Antorcha de los Juegos Olímpicos de Atenas 2004; unos 480 portadores tomarán parte en la porción estadounidense de este suceso histórico.  Para obtener un formulario de nominación para el Relevo de la Antorcha en la Ciudad de Nueva York, llame al 311 (si llama desde fuera de la ciudad, llame al 212 NEW-YORK) o visite www.nyc.gov para bajar un formulario de nominación.  También pueden obtenerse formularios de nominación a través de los Centros Oficiales de Información para Visitantes de NYC & Company, en 810 7th Avenue (esq. calle 53rd), el Parque de City Hall, o 163 West 125th Street (esq. Adam Clayton Powell Boulevard.  Los nominados deben tener al menos 14 años y todas las nominaciones para la Ciudad de Nueva York deben ser recibidas por el Comité Olímpico de los Estados Unidos antes del 23 de febrero de 2004.

Junto con el formulario oficial de nominación, se pedirá que los nominadores entreguen un ensayo de 50 a 100 palabras explicando cómo el nominado satisface los criterios de ser una persona inspiradora que refleja lo mejor de la humanidad.  Atenas 2004 invita a nominados que sean una inspiración en nuestras vidas diarias y merezcan unir al mundo llevando la llama olímpica.  Los nominados reflejarán los valores de los Juegos Olímpicos expresados como sigue:

-  Personas que unen a sus comunidades a través del deporte, la educación o la cultura;
-  Personas que inspiran a los demás a través de: participación, celebración, escala humana y/o patrimonio
Unidad: Personas que construyen puentes entre individuos, comunidades, culturas y generaciones. Personas que procuran recalcar lo que nos hace semejantes, no lo que nos separa
Escala humana: Personas que creen en el valor del individuo — la fuerza de los hechos de una persona y el poder de una sola expresión.  Personas extraordinarias que demuestran que un individuo puede marcar una diferencia
Celebración: Personas que disfrutan de la vida y cuyas actitudes positivas elevan los ánimos de quienes las rodean
Participación: Personas que saben que la vida no se trata siempre de ganar, sino también de participar.  Personas que procuran activamente sentir las aventuras y los retos de la vida, sean grandes o pequeños
Patrimonio: Personas que abrazan la historia y la cultura y comunican las lecciones aprendidas de una generación a otra para construir un futuro mejor.

La llama olímpica será encendida por los rayos del sol durante una ceremonia tradicional en la antigua Olimpia, Grecia, el 25 de marzo de 2004, aniversario de la reanudación de los Juegos Olímpicos en 1896.  La llama recorrerá desde Olimpia hasta el estadio Panathinaiko de Atenas, sitio de la primera Olimpíada de la era moderna, antes de iniciar su histórico relevo mundial.  La llama olímpica viajará a todas las ciudades que han presentado las Olimpíadas de verano, así como a varias ciudades seleccionadas para su recorrido.  El relevo llevará la llama a cada continente representado por los cinco aros olímpicos, y visitará por primera vez los continentes de África y Sudamérica.  Durante unos 35 días, la antorcha se llevará a 34 ciudades, incluida la antigua Olimpia, en 26 países de todo el mundo.  Nueva York se unirá a Los Ángeles, San Luis y Atlanta como las ciudades estadounidenses que recibirán la antorcha olímpica.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS:


Edward Skyler / Jennifer Falk   (212) 788-2958




Mas Recursos
Descargue el formulario (PDF en inglés)