Formato Amistoso con la Impresora Compartir


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 013-04
15 de enero de 2004

EL ALCALDE BLOOMBERG Y LA OFICINA DE MANEJO DE EMERGENCIAS OFRECEN SUGERENCIAS DE SEGURIDAD PARA EL CLIMA SEVERO

En previsión de temperaturas que permanecerán definitivamente bajo el punto de congelación en los próximos días, el alcalde Michael R. Bloomberg y la Oficina de Manejo de Emergencias (OEM, en inglés) de la Ciudad de Nueva York ofrecieron los siguientes consejos para responder al frío y la nieve.

“Como todos bien sabemos, hace un frío que pela afuera”, dijo el alcalde Bloomberg.  “Los últimos informes meteorológicos indican que esta noche puede hacer aun más frío que anoche.  Con la sensación térmica, podría sentirse un frío de hasta 20 grados [Fahrenheit] bajo cero.   El clima frío no es meramente incómodo — puede ser también peligroso, especialmente para los niños pequeños y los ancianos.  Hemos preparado un esfuerzo conjunto de varios organismos para ayudar a los neoyorquinos a enfrentar las inclemencias del tiempo.  El Departamento de Sanidad Pública (DSNY, en inglés) está muy ocupado removiendo la nieve que cayó anoche, el Departamento de Preservación y Desarrollo de Vivienda (HPD, en inglés) tiene inspectores listos para ayudar a aquellos inquilinos que tengan problemas con su calefacción, y nuestros refugios públicos están preparados para dar una cama a quien la necesite.  Ruego a toda persona que necesite ayuda que no dude en llamar al 311”.

Consejos para mantenerse abrigados

La exposición al frío puede crear condiciones de salud que ponen en peligro la vida.  Evite condiciones graves tales como la congelación y la hipotermia manteniéndose abrigado:

  • Use un sombrero, capucha o bufanda que le cubra la cabeza, pues por ahí se pierde la mayor parte del calor del cuerpo
  • Use capas de ropa, pues proporcionan mejor aislamiento y calor
  • Mantenga las puntas de los dedos, lóbulos de las orejas y la nariz cubiertos cada vez que salga al exterior
  • Mantenga la ropa seca; si una capa de ropa se moja, quítesela

Consejos para calentar la vivienda en condiciones de seguridad

El uso incorrecto de equipos de calefacción portátiles puede producir un incendio o niveles peligrosos de monóxido de carbono.  Tome precauciones para asegurarse de calentar su vivienda de forma segura.

Seguridad contra incendios:

  • Use solamente equipos de calefacción portátiles que estén aprobados para uso interior
  • Conserve los materiales combustibles, incluidos los muebles, cortinas y alfombras a tres pies de distancia, como mínimo, de la fuente de calor.  Nunca ponga ropa a secar sobre un calentador portátil
  • Vigile constantemente el equipo de calefacción.  Nunca deje a los niños solos en la sala donde funcione un calentador portátil.  Apáguela cuando no pueda vigilarla de cerca
  • Tenga cuidado de no sobrecargar los circuitos eléctricos
  • Asegúrese de tener un detector de humo que funcione en cada habitación.  Examine y cambie las pilas frecuentemente.

Seguridad con el monóxido de carbono:

  • Asegúrese de que todos los equipos que consumen combustible ― tales como hornos, calderas, calentadores de agua y secadoras de ropa ― estén funcionando correctamente, ventilados e inspeccionados regularmente por un profesional, a fin de evitar intoxicación no intencional por monóxido de carbono
  • Si tiene una chimenea en funcionamiento, mantenga los conductos limpios y sin escombros
  • Nunca encienda su horno para calentar la cocina ni encienda parrillas de asados a gas o carbón, ni calentadores de queroseno o caldeados con fuel-oil en un ambiente cerrado
  • Los indicios comunes de la intoxicación por monóxido de carbono son dolor de cabeza, mareo, dolor de pecho y náusea
  • Si sospecha intoxicación por monóxido de carbono, llame al 911, saque la víctima al aire fresco inmediatamente y abra todas las ventanas
  • Asegúrese de tener un detector de monóxido de carbono en buen estado de funcionamiento.

Qué hacer si se queda sin calefacción

Todo residente tiene derecho a recibir calefacción y agua caliente.  Los inquilinos que no tengan un suministro adecuado de calefacción o agua deberán hablar primero con el propietario, encargado o superintendente del edificio.  Si el problema no se corrige, los inquilinos deberán llamar al 311.  El Departamento de Preservación y Desarrollo de la Vivienda procurará comunicarse con el dueño de su edificio para conseguir la restitución del servicio de calefacción o de agua caliente.  Si no se restituye el servicio, el HPD enviará un inspector a su edificio para verificar la queja y emitir una orden por violación.  Si su propietario no asume su obligación legal, el HPD llamará a contratistas de emergencia para arreglar la caldera o hacer lo que sea necesario para que vuelvan a funcionar los abastecimientos de calefacción y agua caliente.  Nuestros 300 inspectores estarán en la calle durante el período de inclemencia del tiempo.

Si se queda sin calefacción, tome medidas para conservar el aire caliente existente, y manténgase abrigado en condiciones de seguridad hasta que regrese la calefacción:

  • Aísle su casa lo más que pueda.  Cuelgue mantas sobre las ventanas y puertas y manténgase en una habitación bien aislada durante el tiempo en que no haya electricidad
  • Vístase abrigadamente.  Use sombreros, bufandas, guantes y ropa en capas.  
  • Si tiene una chimenea que funcione, úsela para obtener calefacción y luz, pero asegúrese de mantener el regulador abierto para que haya ventilación
  • Si el frío persiste y no se restituye la calefacción, llame a familiares, vecinos o amigos para ver si puede quedarse con ellos
  • Abra sus grifos de modo que haya goteo constante para que no se congelen las cañerías.

Si se congela su línea de servicio, cañerías o medidores de agua:

  • Abra un grifo cerca del punto de congelamiento para liberar vapor del hielo que se derrite 
  • Dirija un secador de pelo o lámpara de calefacción sobre la sección congelada, o acerque un pequeño calentador portátil
  • NUNCA descongele una cañería o un medidor congelado con una llama abierta; esto podría producir un incendio o una explosión de vapor
  • Si su medidor está dañado o revientan sus cañerías, llame al 311.

Refugios

Los refugios de la ciudad están bien preparados.  Toda persona que quiera y necesite una cama la tendrá ― sin excepción.  Los equipos de asistencia para personas sin hogar han estado trabajando en toda la ciudad, a toda hora, para convencer a las personas que entren para recibir una comida caliente y se mantengan al abrigo.  Cuando los equipos encuentren a alguien en dificultades, lo llevarán a una sala de emergencia o a un refugio para garantizar su seguridad.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS:


Edward Skyler / Robert Lawson   (212) 788-2958

Jarrod Bernstein   (Office of Emergency Management)
(718) 422-4888




Mas Recursos
Vea la conferencia de prensa (en ingl├ęs) en 56k o 300k