New York City Housing Authority


Translate this Page Printer Friendly Format Sign-up for NYCHA Newsletter
Noteworthy


Programas federales del World Trade Center para los residentes de NYCHA

Agosto de 2013

Estimado residente de NYCHA:

Si usted vivió o trabajó cerca del World Trade Center durante o tras el ataque terrorista en septiembre de 2001, puede ser elegible para recibir:

  • Compensación financiera, si sostuvo una lesión física y se inscribió antes del 3 de octubre de 2013.
  • Tratamiento sin costo alguno si experimenta síntomas físicos o mentales relacionados con el ataque.

Averigu╠łe más sobre estos programas federales al dorso, para los cuales se exige la inscripción por separado. Tenga en cuenta que si usted participó en las labores de rescate y limpieza del World Trade Center, estos mismos programas están a su disposición.

Atentamente,

John B. Rhea


Fondo de compensación para víctimas del 11 de septiembre (VCF) (VCF)
www.vcf.gov
855-885-1555

Área de elegibilidad: desde el sur de Canal Street hasta East Broadway, luego a lo largo de Clinton Street hasta East River..

El VCF brinda compensación financiera por la pérdida económica a las personas que sufrieron lesiones físicas (entre ellas malestares como ser acidez estomacal, dificultad para respirar y cáncer) como consecuencia de los ataques del 11 de septiembre de 2001. Puede inscribirse en Internet en September 11th Victim Compensation Fund (VCF).

Para la mayoría la fecha límite para inscribirse es el 3 de octubre. Inscribirse es bastante fácil, pero a lo mejor el llenado de los formularios de elegibilidad y compensación será más fácil si lo hace con la ayuda de un abogado que contrate (NO tiene que ser presentado antes del 3 de octubre). La ley federal prohíbe a los abogados cobrar como honorario más del 10% del monto de compensación que se le otorgue. Llame al Colegio de Abogados de la Ciudad de Nueva York al 212-626-7373 para obtener las referencias de abogado.

Programa de Salud deWorld Trade Center (WTC)
www.cdc.gov/wtc
888-982-4748

Área de elegibilidad: 1.5 millas de WTC (del sur de la calle Houston Street de un lado del río hasta el otro en Manhattan y parte de Brooklyn).

El programa de salud WTC brinda controles de salud y tratamiento (incluso las medicinas) a las personas con síntomas físicos y mentales relacionados con el 11 de septiembre como ser dificultad para respirar, acidez estomacal, cáncer y trastornos psicológicos. También ofrece:

  • Inscripción continua (sin fecha límite)
  • Servicios sin costo alguno
  • Instalaciones en el Bajo Manhattan y Queens

Tome en cuenta: en estos programas la persona debe inscribirse por separado y NO guarda relación con el World Trade Center Health Registry (Registro del Centro de Salud del World Trade Center), centro que envía cada cuantos años una encuesta de salud a 71,000 inscritos. Sin embargo, mediante la inscripción en el WTC Health Registry se puede determinar su elegibilidad para estos programas. Llame al 866-692-9827 para averiguar si usted está inscrito.