New York City Housing Authority


Translate this Page Printer Friendly Format Sign-up for NYCHA Newsletter
Noteworthy


Федеральные Программы, Связанные С Международным Торговым Центром, Для Жильцов NYCHA

Август 2013 года

Уважаемые жильцы NYCHA!

Если Вы проживали либо работали рядом с Международным торговым центром во время или после террористических атак в сентябре 2001 года, Вы можете иметь право на:

  • денежную компенсацию, если Вы получили физическую травму и зарегистрировались до 3 октября 2013 года
  • лечение без какой-либо доплаты, если вследствие этих атак Вы физически или морально пострадали

Узнайте больше об этих федеральных программах, которые требуют отдельной регистрации, на оборотной стороне. Пожалуйста, примите к сведению, что если Вы участвовали в спасательных, восстановительных и уборочных работах в Международном торговом центре, Вы сможете воспользоваться теми же программами.

С уважением,

John B. Rhea


September 11 Victim Compensation Fund (VCF)
www.vcf.gov
855-885-1555

Территория применения (правомочности): южнее Canal Street в сторону East Broadway, затем вдоль Clinton Street до East River.

VCF предлагает денежную компенсацию лицам, получившим физические травмы (включая такие заболевания, как изжога, трудности дыхания и рак) в результате террористических атак 11 сентября 2001 года. Вы можете зарегистрироваться в вышеуказанном фонде (VCF) в режиме онлайн по адресу:

https://www.claims.vcf.gov/welcome.aspx

Конечный срок регистрации для большинства людей – 3 октября. Процесс регистрации довольно прост, однако заполнение форм по правомочности и для получения компенсации (eligibility and compensation forms) (этот процесс НЕ обязательно должен быть завершѐн до 3 октября) может пройти легче, если нанять адвоката. Федеральный закон запрещает адвокатам взимать за свои услуги более 10% от суммы любой причитающейся вам компенсации. Позвоните в Ассоциацию адвокатов города Нью-Йорка (New York City Bar Association) по телефону 212-626-7373 для получения рекомендации.

World Trade Center (WTC) Health Program
www.cdc.gov/wtc
888-982-4748

Территория применения (правомочности): 1.5 мили от места расположения WTC ( на юг от Houston Street от реки до реки в Манхэттене и прилегающей части Бруклина).

Вышеуказанная программа предлагает наблюдение и лечение (включая лекарства) людям с симптомами нарушений состояния здоровья (физического и душевного), связанными с событиями

9 сентября 2001 года – такими, как трудности дыхания, изжога, рак и угнетѐнное состояние. Программа также предлагает:

  • свободную регистрацию (нет временных рамок)
  • никаких доплат
  • районы нижнего Манхэттена (Lower Manhattan) и Квинса

Пожалуйста, примите к сведению: эти программы требуют отдельной регистрации и НЕ связаны с World Trade Center Health Registry, которая каждые несколько лет отправляет 71,000 зарегистрированных пользователей опросы касательно состояния здоровья. Вместе с тем, регистрация с World Trade Center Health Registry может помочь вам определить свою правомочность для этих программ. Позвоните по телефону 866-692-9827, чтобы узнать, зарегистрированы ли Вы.