Introducción a las páginas en español del HPD

Bienvenido a la página en español del Departamento de Preservación y Desarrollo de Viviendas (HPD, por sus siglas en inglés). La misión del HPD es promover la accesibilidad, disponibilidad y calidad de las viviendas en toda la ciudad. Como la agencia de viviendas municipal más grande del país, el HPD trabaja con socios privados, públicos y comunitarios para fortalecer los vecindarios y permitir a más neoyorquinos convertirse en propietarios de sus respectivas casas o alquilar viviendas bien mantenidas y asequibles.

La información en español disponible a través de esta página web es un reflejo del compromiso del HPD de mejorar el acceso a información sobre los servicios y los programas del HPD para los residentes de la ciudad hispanohablantes que puedan tener habilidad limitada para leer en inglés. A través de los enlaces de esta página, usted puede comenzar a tener acceso a información en español actualizada sobre recursos disponibles para inquilinos, propietarios de viviendas, estudiantes y personas que necesiten ayuda para  resolver un problema específico relacionado con la vivienda.

Esto es sólo el primer paso en los esfuerzos del HPD para mejorar la información y los recursos en línea disponibles para usted en español. Gradualmente, ampliaremos la información en español disponible actualmente en la página web.  

Preguntas frecuentes (Frequently Asked Questions)

Información sobre la Sección 8 - Arrendadores

Los siguientes archivos están disponibles en formato PDF. La lista de archivos disponibles en español aumentará. Lo invitamos a visitarnos con frecuencia. Las siglas PDF o el símbolo indican que el archive se encuentra en un  Archivo de Documento Transportable. Usted necesita el programa Adobe Acrobat Reader, versión 5 o más alta, para poder abrir estos archivos. Usted puede transferir el programa Acrobat Reader gratis desde este enlace: “Acrobat and the Web”.

Las siguientes páginas web de HPD han sido traducidas al español:

	Lista de apartamentos
	Cómo reportar un problema de mantenimiento de vivienda
	Asistencia para el Pago Inicial o los Costos de Cierre
	La publicación "Información útil sobre las reglas y regulaciones de vivienda para los propietarios y los inquilinos" (in PDF)
	Preguntas frecuentes sobre HPD (in PDF)
	Información sobre las viviendas en el programa Mitchell-Lama
	Construyendo Puentes para Ayudar a los Dueños de Edificios (in PDF)
	Programa de Servicios a Dueños de Propiedades Residenciales (in PDF)
	Como Asegurarse de que Sus Apartamentos Cumplen con la Ley (in PDF)
	¿Es Su Edificio o el que Planea Comprar una Propiedad SRO Legal o Ilegal? (in PDF)
	Video sobre los servicios de HPD para los caseros
	Como Reconocer a un Inspector de Vivienda