¿Tienes 50 años o más? Es hora de hacerte una colonoscopía - ¡AHORA!
El cáncer de colon mata, pero no tiene por qué ser así. La colonoscopía puede prevenir el cáncer de colon y salvar tu vida. La mayoría de los planes de seguro, incluyendo Medicaid y Medicare, cubren el costo de la colonoscopía.
Para saber donde puede hacerse una colonoscopía, vea la siguiente lista de hospitales o llame al 311.
Haga clic aquí para ver una lista de centros médicos en los cinco condados dónde puede hacerse una colonoscopía.
Haga clic aquí para escuchar el mensaje de radio de HHC sobre la importancia de hacerse un examen de colon.
Click here for the English version.
¿Qué es el cáncer de colon?
El cáncer de colon, o cáncer colorrectal como a veces se le denomina, es un tipo de cáncer que se detecta en el colon o en el recto. Normalmente comienza con un pequeño tumor, o más de uno, llamados pólipos localizados en el colon o en el recto. Si no se extirpan estos pólipos pueden convertirse en cáncer.
¿Se puede prevenir el cáncer de colon? Sí.
El cáncer de colon es la tercera causa de muerte por cáncer en los Estados Unidos. ¡Más no tiene qué ser así! La extirpación temprana de los tumores puede prevenirlo. Si el cáncer existe ya, los chequeos y exámenes pueden detectarlo en una fase inicial cuando es fácil de tratar. Toda persona mayor de 50 años debe someterse a un examen periódico de cáncer de colon.
¿Quién se encuentra en riesgo de contraer cáncer de colon?
Tanto los hombres como las mujeres tienen riesgo. El cáncer de colon aparece con más frecuencia a partir de los 50 años y el riesgo aumenta a medida que nos hacemos mayores. Si usted ya llegó a los 50 años es el momento de hacerse un examen. Los exámenes son la mejor manera de detectar los pólipos antes de que se conviertan en cáncer o de encontrar el cáncer y tratarlo inmediatamente. Un historial familiar de cáncer puede aumentar su riesgo de contraer esta enfermedad. Las personas con riesgo más alto de contraer la enfermedad pueden necesitar exámenes más frecuentes y a edad más temprana. Lo mejor es hablar con un profesional del cuidado de la salud para que éste le informe sobre sus opciones.
¿Cuáles son los síntomas del cáncer de colon?
Al principio, quien tiene pólipos o cáncer de colon no presenta síntomas. Lo que significa que alguien puede tener pólipos o cáncer de colon y ni siquiera saberlo. ¡Es por eso que hacerse exámenes periódicos es tan importante!
Los siguientes pueden ser síntomas de un pólipo o cáncer de colon:
- Sangre en las heces (evacuación de excrementos).
- Malestar de estómago, dolor o espasmos que ocurren con frecuencia y sin motivo.
- Un cambio en los hábitos de evacuación, como el tener heces más delgadas de lo normal.
- Pérdida de peso sin razón conocida.
Recuerde, si tiene uno de estos síntomas no significa que usted tenga cáncer de colon. Lo mejor es consultar a un profesional del cuidado de la salud para estar seguro.
¿Qué es una colonoscopia?
Existe una gran variedad de exámenes para la detección del cáncer de colon pero la colonoscopia es el más seguro. Es el único examen de cáncer de colon que puede extirpar los tumores antes de que se conviertan en cáncer. Este examen es seguro y no duele, aunque antes de la prueba se le puede suministrar a los pacientes relajantes musculares o medicamentos para el dolor. Durante el examen, el doctor mira la parte interior de las paredes del colon usando un tubo iluminado y flexible con una cámara en uno de sus extremos. Si se encuentra algún tumor normalmente se puede extirpar en el momento sin causar dolor alguno. El examen dura aproximadamente 30 minutos y se debe hacer de cada 5 a 10 años.
Para emergencias, llame al 9-1-1
Para más información, llame al 3-1-1
Lugares para exámenes de cáncer
Manhattan
Bellevue Hospital Center
462 First Avenue
New York, New York 10016
Para citas llama (212) 562-4384
Harlem Hospital Center
506 Lenox Avenue
New York, New York 10037
Para citas llama (212) 939-8400
Metropolitan Hospital Center
1901 First Avenue
New York, New York 10029
Para citas llama (212) 423-6881
Queens
Elmhurst Hospital Center
79-01 Broadway
Elmhurst, New York 11373
Para citas llama (718) 334-1900
Queens Hospital Center
82-70 164th Street
Jamaica, New York 11432
Para citas llama (718) 883-3177
Bronx
North Central Bronx
3424 Kossuth Avenue
Bronx, New York 10467
Para citas llama (718) 519-4943
Jacobi Medical Center
1400 Pelham Parkway South
Bronx, New York 10461
Para citas llama (718) 918-5025/(718) 918-5648
Lincoln Medical and Mental Health Center
234 East 149th Street
Bronx, New York 10451
Para citas llama (718) 579-5000 ext 5994
Brooklyn
Coney Island Hospital
2601 Ocean Parkway
Brooklyn, New York 11235
Para citas llama (718) 616-5516
Kings County Hospital Center
451 Clarkson Avenue
Brooklyn, New York 11203
Para citas llama (718) 245-4401
Woodhull Medical and Mental Health Center
760 Broadway
Brooklyn, New York 11206
Para citas llama (718) 963-7936/(718) 963-6865
Staten Island
Los neoyorquinos que no tienen seguro médico pueden obtener una colonoscopía gratis desde ahora hasta el 30 de abril del 2007. Aquellos interesados deben llamar para hacer una cita. Vea los siguientes detalles y números telefónicos.
Staten Island University Hospital
475 Seaview Avenue, Staten Island
(718) 226-2370
Llame de lunes a domingo, a cualquier hora
Richmond University Medical Center
355 Bard Avenue, Staten Island
(718) 818-5891 Lunes a viernes, 8:00am - 4:00pm
(718) 818-5849 Deje un mensaje fuera de este horario.
Bayley-Seton Hospital
75 Vanderbilt Avenue, Staten Island
(718) 818-5891
Llame de lunes a viernes 8:00am - 4:00pm
|
