Translate This Page Print This Page Email a Friend Newsletter Sign-Up
Text Size : Sm Med Lg
Press Release

Printer Version Listo para tu impresora

PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA
Comunicado de Prensa # 037-13
miercoles 16 de octubre de 2013

PORTAVOZ: (347) 396-4177
Jean Weinberg/Veronica Lewin: Pressoffice@health.nyc.gov


El Departamento De Salud Y La Facultad De Salud Pública De La Universidad De La Ciudad De Nueva York (CUNY) Lanzan La Encuesta Sobre El Examen De Salud Y Nutrición

Los participantes recibirán $100 para el examen de salud en el hogar

15 de octubre de 2013 - El Departamento de Salud de Nueva York y la Facultad de Salud Pública de CUNY han anunciado hoy que están realizando la segunda Encuesta sobre el Examen de Salud y Nutrición de la Ciudad de Nueva York (NYC HANES). Desde ahora y hasta el próximo año, se le pedirá a 3.000 adultos de hogares seleccionados al azar de Nueva York, que contesten preguntas de la encuesta y que realicen un examen físico que proporcionará una imagen de la salud de la ciudad, casi 10 años después del primer NYC HANES. Financiada por la Fundación Beaumont, la encuesta permite a los investigadores examinar los cambios en la salud de los neoyorquinos en dos puntos temporales y evaluar el impacto de varias políticas de salud que se han producido desde el año 2004.

"NYC HANES nos ayuda a obtener una mejor mirada sobre cómo les está yendo a los neoyorquinos y determinar cómo podemos mejorar la salud de la ciudad", dijo el Comisionado de Salud Dr. Thomas Farley. "Por ejemplo, hace diez años, los análisis de sangre en NYC HANES mostraron que los neoyorquinos estaban respirando el mayor nivel de humo de segunda mano de todo el país. En parte debido a estos resultados, los parques de la ciudad, las playas y las entradas a los hospitales ahora están libres de humo. Una NYC HANES actualizada nos permitirá obtener una perspectiva crítica sobre la salud en general en la ciudad de Nueva York y establecerá instrucciones directas para la salud pública para la próxima década."

"A diferencia de muchas encuestas de salud, que se basan exclusivamente en el autoinforme, NYC HANES pide a los participantes que realicen un breve examen físico y proporcionen muestras de sangre, orina y saliva para las pruebas de laboratorio a fin de evaluar las condiciones de salud comunes. Esto nos permite obtener nuevas perspectivas críticas sobre la salud en general en la ciudad de Nueva York," dijo Ayman El-AE Mohandes, MD, MPH, el nuevo decano de la Facultad de Salud Pública de CUNY, que está llevando a cabo la encuesta NYC HANES 2013, junto con el Departamento de Salud y Salud Mental de la Ciudad de Nueva York. "Es por eso que la participación de quienes han sido seleccionados es tan importante para el éxito de NYC HANES. Nuestros rigurosos métodos estadísticos se han asegurado de que los seleccionados para participar en este estudio representen seis millones de adultos que residen en la ciudad de Nueva York. Y al comparar los nuevos resultados con aquellos de 2004, podremos analizar más objetivamente cómo ha cambiado la salud de los neoyorquinos en la última década."

Tomando como modelo la Encuesta Nacional de Examen de Salud y Nutrición realizada por el CDC, NYC HANES les proporciona a los profesionales de la salud pública y funcionarios electos la información que necesitan para desarrollar y financiar nuevos programas de salud, introducir nuevas reglamentaciones o leyes de salud y educar al público sobre el aumento de riesgos para la salud. El Departamento de Salud llevó a cabo la primera NYC HANES en 2004. A través de una encuesta de salud detallada y un breve examen físico, NYC HANES recopiló datos de casi 2.000 neoyorquinos.

"La Fundación Beaumont se complace en apoyar la segunda NYC HANES," dijo James B. Sprague, MD, Presidente y CEO de la Fundación Beaumont. "Tenemos la esperanza de que los resultados de esta encuesta informen a los programas y políticas de salud pública en la ciudad de Nueva York y, en última instancia, proporcionen información sobre las prácticas eficaces que se pueden implementar en otras ciudades."

"Estoy orgullosa del rol de Hunter en esta importante encuesta que tiene el potencial para dar forma a las políticas y mejorar las vidas de muchos neoyorquinos," dijo Jennifer J. Raab, presidente de Hunter College. "Continuamos apoyando este esfuerzo por lo bueno que resulta de ella, que permite que la investigación científica tenga un impacto positivo en la ciudad que llamamos nuestro hogar."

"Esta encuesta es una oportunidad para que los residentes del Upper East Side y los neoyorquinos en todas partes de la ciudad ayuden a hacer de nuestra ciudad un lugar más saludable, y personalmente aliento a todo aquel que tenga la oportunidad de participar para que lo haga," dijo la concejala Jessica Lappin.

"Estoy agradecido de que la Facultad de Salud Pública de CUNY y el Departamento de Salud de la Ciudad de Nueva York hayan establecido este programa, que ayudará a identificar los problemas de salud en nuestra ciudad," dijo el presidente del condado de Staten Island, James P. Molinaro. "Este año, han hecho que a los residentes de Staten Island les resulte sencillo participar del programa llevándolo a sus casas a la hora que les resulte conveniente. Animo a los residentes de la ciudad que han sido seleccionados para que participen, ayudando de este modo a que los funcionarios de nuestra ciudad puedan identificar las tendencias de salud y desarrollar respuestas apropiadas de prevención y tratamiento."

"El equipo se acerca a usted y le paga por hacerse un chequeo," dijo una residente de Morris Park, Elsie Picciano, uno de los 150 neoyorquinos que ya han completado la encuesta. "El entrevistador fue absolutamente maravilloso. ¡Hicieron que la experiencia no tuviera complicaciones! No puedo imaginar a alguien que no quiera hacerlo."

Los investigadores utilizaron datos de la primera NYC HANES en 2004 para aprender más acerca de cuántos neoyorquinos tienen problemas de salud tales como diabetes, presión arterial alta, colesterol alto y depresión y cómo se controlan estas afecciones. También han aprendido sobre las exposiciones al medio ambiente, que incluyen el humo de tabaco de segunda mano, el plomo y el mercurio. Los hallazgos del estudio han dado lugar a cambios en las nuevas leyes y regulaciones de la ciudad de Nueva York, así como a campañas educativas para mejorar la salud de los neoyorquinos. Por ejemplo, el Departamento de Salud pudo descubrir que casi el 40% de los adultos de Nueva York tenían un alto riesgo de sufrir enfermedades del corazón debido a la presión arterial o a los niveles de colesterol, lo que avala los esfuerzos del Departamento de Salud para eliminar las grasas trans artificiales de los restaurantes e implementar la Iniciativa Nacional de Reducción de la sal para reducir el contenido de sal en los alimentos procesados.

El Departamento de Salud y CUNY seleccionaron a más de 100 barrios en los cinco condados y enviarán invitaciones a 3.000 adultos seleccionados al azar en base a la dirección de sus viviendas para pedirles que participen. Personal capacitado dará seguimiento con una visita a estos hogares y seleccionará al azar uno o dos adultos para que participen. El Departamento de Salud y CUNY han solicitado el apoyo de los funcionarios de gobierno, las comunidades religiosas y las organizaciones de salud para alentar la participación. La lista completa se puede encontrar aquí.

Los neoyorquinos que aceptan participar en NYC HANES recibirán $100 por 2-3 horas de su tiempo. Pueden completar la encuesta en sus propios hogares o en un lugar de Manhattan. Las citas se pueden programar a conveniencia ya que incluyen horarios por la noche y en los fines de semana. Los materiales de estudio están traducidos al español, chino y ruso.

El apoyo a NYC HANES proviene principalmente de la Fundación Beaumont con apoyo adicional de Robin Hood, la Fundación Robert Wood Johnson, la Fundación de Salud del Estado de Nueva York y Quest Diagnostics.

Para más información acerca de NYC Hanes 2013 visite www.nychanes.org.

###