Translate This Page Print This Page Email a Friend Newsletter Sign-Up
Text Size : Sm Med Lg
Press Release

Printer Version Listo para tu impresora

PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA
Comunicado de Prensa # 029-13
viernes 2 de agosto de 2013

CONTACTO CON LOS MEDIOS: (347) 396-4177
Jean Weinberg/Levi Fishman: pressoffice@health.nyc.gov


El Departamento De Salud Informa El Primer Caso En Humanos De Infección Por El Virus Del Nilo Occidental En La Temporada 2013

Los neoyorquinos, especialmente las personas de 60 años o más, deben tomar precauciones contra las picaduras de mosquitos

2 de agosto de 2013 – El Departamento de Salud confirmó hoy los primeros casos en humanos de infección por el virus del Nilo Occidental en dos residentes de Staten Island. El primer caso tuvo que ser hospitalizado y se le diagnosticó encefalitis. El segundo caso también fue hospitalizado con encefalitis, pero es posible que haya adquirido la infección estando en otro estado. Los barrios de Staten Island enumerados a continuación están recibiendo tratamiento debido a la creciente actividad del virus del Nilo Occidental con grandes poblaciones de mosquitos. Las fumigaciones se llevarán a cabo el miércoles, 7 de agosto de 2013 entre las 20:15 y las 6:00 de la mañana siguiente, si el tiempo lo permite. En caso de mal tiempo, se retrasará la fumigación hasta eljueves, 08 de agosto de 2013, a la misma hora.

"Estos primeros casos del virus del Nilo Occidental en humanos de esta temporada nos recuerdan que debemos protegernos contra las picaduras de mosquitos," dijo el Dr. Thomas Farley, Comisionado de Salud de la ciudad de Nueva York. "Eliminar el agua estancada en su propiedad ayudará a evitar que se multipliquen los mosquitos. Usar repelente de mosquitos cuando esté al aire libre, mangas largas y pantalones a la mañana y tarde le reducirá el riesgo de infección. Los neoyorkinos de 60 años de edad y más deben tener un especial cuidado ya que son más propensos a que la enfermedad sea grave en caso de infección".

Todos los años se producen casos del virus del Nilo Occidental en humanos en la ciudad de Nueva York, típicamente desde julio hasta octubre. Hasta la fecha, se ha diagnosticados infección por el virus del Nilo Occidental a 294 neoyorquinos, ya que por primera vez se encontró en los Estados Unidos en 1999.

El Departamento de Salud utiliza un enfoque integral para vigilar la ciudad con respecto al virus del Nilo Occidental y ayudar a controlar la propagación de mosquitos. La agencia inspecciona y trata sitios con agua permanente mediante larvicidas no químicos para matar las larvas de mosquitos antes de que vuelen como adultos. Cuando es necesario, la agencia también aplica pequeñas cantidades de pesticidas químicos (adulticidas) para matar a los mosquitos adultos. Un calendario de actividades sobre el control de mosquitos está disponible en línea en nyc.gov/health o telefónicamente al 311.

Lugares de aplicación
BarriosLímitesCódigos postales
Ciertas áreas de Grymes Hill, Randall Manor, Sunnyside y West Brighton y WesterleighLimita con Forest Ave, Castleton Ave, Woodstick Ave  y Victory Blvd al norte; Manor Road al oeste West; Staten Island Expressway al sur; y Clove Road, Howard Ave y Louis Street al esteCiertas áreas de 10301, 10310, 10314

Para estas fumigaciones, el Departamento de Salud usará una concentración muy baja de Anvil® 10 + 10, un pesticida sintético. Cuando este producto se usa correctamente, no plantea ningún riesgo significativo para la salud humana. El Departamento de Salud recomienda que se tomen las siguientes precauciones para minimizar la exposición directa:

  • Siempre que sea posible, permanezca en lugares cerrados durante la fumigación. Se indica que las personas con asma u otros trastornos respiratorios deben permanecer en lugares cerrados durante la fumigación dado que la exposición directa podría agravar estas enfermedades.
  • Los acondicionadores de aire puede permanecer encendidos, sin embargo, si desea reducir la posibilidad de la exposición a pesticidas en el interior de su vivienda/trabajo, coloque la ventilación del acondicionador de aire en posición cerrada o elija la función recirculación.
  • Retire del aire libre los juguetes de los niños, elementos de exterior y ropa durante la fumigación. Si los juguetes y elementos del exterior quedan expuestos a pesticidas, debe lavarlos con agua y jabón antes de utilizarlos nuevamente.
  • Lave la piel y la ropa expuesta a pesticidas con agua y jabón. Siempre lave los productos con abundante agua antes de cocinar o comer.
Reducir la exposición a los mosquitos
  • Considere reducir la cantidad de tiempo que pasa al aire libre entre el anochecer y el amanecer en áreas con grandes poblaciones de mosquitos.
  • Utilice un repelente de insectos aprobado que contenga DEET, picaridina o aceite de eucalipto con aroma a limón (no apto para niños menores de tres años).
  • Asegúrese de que las ventanas tengan mosquiteros, y repare o reemplace los mosquiteros que estén rotos o tengan agujeros.
  • Elimine toda el agua estancada en su propiedad y descarte los contenedores que puedan acumular agua. El agua estancada viola el Código de Salud de Nueva York.
  • Asegúrese de que las canaletas del techo estén limpias y drenen correctamente.
  • Limpie y desinfecte las piscinas, saunas al aire libre y jacuzzis. Manténgalos vacíos y cubiertos si no están en uso; drene el agua que se acumula en las cubiertas para piscinas.
  • Informe si observa agua estancada llamando al 311 o visite http://www.nyc.gov/health/wnv.
Mapas que representan áreas específicas para la aplicación de plaguicidas

Acerca del virus del Nilo Occidental

La infección por el virus del Nilo Occidental puede causar una enfermedad seudogripal leve o moderada, o a veces ningún síntoma en absoluto. En algunas personas, particularmente en los de 60 años de edad y más, el virus del Nilo Occidental puede causar una infección grave y potencialmente fatal del cerebro y la médula ósea. Los síntomas más comunes son dolor de cabeza, fiebre, dolores musculares y fatiga extrema. Los síntomas de la enfermedad más grave también pueden incluir cambios en el estado mental y debilidad muscular. Si cree que tiene síntomas de virus del Nilo Occidental, consulte a su médico de inmediato. Para más información sobre virus del Nilo Occidental y cómo evitarlo, visite nyc.gov/health o llame al 311.

###