Translate This Page Print This Page Email a Friend Newsletter Sign-Up
Text Size : Sm Med Lg
Press Release

Printer Version Listo para tu impresora

PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA
Comunicado de Prensa # 022-13
martes 2 de julio de 2013

MEDIA CONTACT: (347) 396-4177
Jean Weinberg/Veronica Lewin: Pressoffice@health.nyc.gov


El Departamento de Salud aconseja a los neoyorquinos a tomar medidas para prevenir las picadas de mosquitos y las garrapatas esta temporada

2 de julio de 2013 – El Departamento de Salud aconseja a los neoyorquinos a dar varios pasos sencillos para prevenir las picaduras de los mosquitos y las garrapatas en este verano.

“Cuando pase tiempo en exteriores en la Ciudad de Nueva York o viajando es importante tomar medidas para protegerse usted y proteger a su familia contra las plagas del verano”, dijo el comisionado de Salud el Dr. Thomas Farley. “Tomar precauciones, incluso el usar repelentes contra insectos, puede ser de gran ayuda en la prevención contra las picaduras de las garrapatas y los mosquitos”.

Aunque aún no se ha detectado el virus del Nilo Occidental en la Ciudad de Nueva York esta temporada, las picaduras de mosquitos pueden transmitir el virus. El año pasado, 41 neoyorquinos fueron diagnosticados con el virus del Nilo Occidental. Las picaduras de garrapatas también pueden transmitir enfermedades infecciosas, incluyendo la enfermedad de Lyme. En 2012 cerca de 400 neoyorquinos fueron diagnosticados con una enfermedad transmitida por las garrapatas, con la mayoría de los casos siendo la enfermedad de Lyme. La gran mayoría de las picaduras de garrapatas ocurren en las áreas fuera de la Ciudad, tales como en Hudson Valley, Long Island, Nueva Jersey, y Connecticut. El Departamento de Salud ofrece los siguientes consejos cuando usted esté en exteriores este verano:

Reduzca la exposición a los mosquitos
  • Use un repelente de insectos aprobado que contenga picaridin, DEET, aceite de limón de eucalipto (no se recomienda usarlo en menores de tres años de edad), o productos que contengan el ingrediente activo IR3535.
  • Asegúrese que las ventanas tengan telas metálicas y repare o reemplace las que estén desgarradas o tengan agujeros.
  • Elimine cualquier agua estancada en su propiedad. Usted puede reportar el agua estancada llamando al 311 o visitando nyc.gov/health/wnv.
  • Asegúrese de que las canaletas del tejado estén limpias y que su drenaje sea apropiado
  • Limpie con cloro las piscinas, saunas y jacuzzis que estén en exteriores. Manténgalas vacías y cubiertas cuando no se usen, y escurra el agua que se acumula en los cobertores.
Reduzca la exposición a las garrapatas
  • Use un repelente de insectos aprobado que contenga picaridin, DEET, aceite de limón de eucalipto.
  • Los productos que contienen permetrina se pueden aplicar a la ropa/botas (no en la piel) y matan a las garrapatas que entran en contacto con la ropa tratada.
  • Aplique a su mascota un repelente para pulgas y garrapatas. Hable con el veterinario para orientación sobre los productos adecuados para su mascota.
  • Cuando esté en exteriores, cada 2 a 3 horas examínese a usted mismo, a sus niños y a sus mascotas para ver si hay presencia de garrapatas y también al regresar de afuera. Si observa una garrapata en su ropa, remuévala con pinzas y échela a la basura inmediatamente.
  • Lave completamente toda la piel que haya sido tratada con repelente de insectos. Bañarse en un lapso de dos horas de regresar a interiores también puede reducir el riesgo de ser picado por una garrapata.
  • Las garrapatas que se encuentren en la ropa se pueden matar colocando la ropa en una secadora a una temperatura bien alta y durante una hora por lo menos.

Para obtener más consejos sobre cómo protegerse y proteger a su familia contra el virus del Nilo Occidentaly las enfermedades causadas por las garrapatas, visite nyc.gov.

###