Translate This Page Print This Page Email a Friend Newsletter Sign-Up
Text Size : Sm Med Lg
Press Release

Printer Version Listo para tu impresora

PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA
Comunicado de Prensa # 054-10
lunes 15 de noviembre de 2010

CONTACTO PARA LOS MEDIOS: (212) 788-5290
Susan Craig/Zoe Tobin: PressOffice@health.nyc.gov


Nuevo informe del Departamento de Salud destaca los peligros de beber en exceso

El beber en exceso continúa siendo una causa principal de lesiones y muerte en la Ciudad de Nueva York, causando cerca de 100,000 hospitalizaciones cada año, así como 1,500 muertes por lesiones y enfermedades

10 de noviembre de 2010 – ¿Cómo afecta el alcohol a la salud de los neoyorquinos?  Un nuevo informe del Departamento de Salud sugiere que es una gran cifra y, desde cierto punto de vista, cada vez mayor.  Beber en exceso mata cerca de 1,500 adulto de la Ciudad de Nueva York cada año, según el nuevo informe, Health Consequences of Alcohol Use in New York City (Consecuencias para la Salud por el Consumo de Alcoholen la Ciudad de Nueva York). El alcohol además contribuye a un décimo de todas las hospitalizaciones en la ciudad – casi 100,000 cada año – y provoca 78,000 visitas a las salas de emergencia de los hospitales, con una tasa que se duplicó mayormente entre 2003 y 2009.

Aunque casi la mitad de los adultos neoyorquinos no beben en lo absoluto, el nuevo informe (disponible en línea en nyc.gov) sugiere que beber en exceso es común entre las personas que sí consumen alcohol.  Al ser encuestados durante sondeos de comportamiento, 42% de los consumidores adultos locales dicen haber participado en “excesos” alcohólicos (definidas como cinco tragos o más en una ocasión) durante el mes anterior, y 11% se definen así mismos como bebedores empedernidos – una categoría que incluye típicamente el consumo de más de dos tragos al día para los hombres y más de un trago para las mujeres.   El consumo excesivo y el regular severo puede llevar a una gran variedad de problemas de salud graves.  El beber en exceso causa lesiones al afectar el juicio y la coordinación.  Perjudica varios órganos, que llevan a enfermedades cardiacas, cáncer, derrame cerebral y demencia.  Y está asociado a la depresión, el suicidio, el homicidio, la violencia domestica y las enfermedades de transmisión sexual.  

Click to enlargeCada año el alcohol causa unas 79,000 muertes en los Estados Unidos – una cifra que convierte al consumo excesivo en la tercera causa principal de muerte relacionada al comportamiento en el país.  Entre los casi 1,537 adultos de la Ciudad de Nueva York que sufrieron muertes atribuibles al alcohol en 2008, la enfermedad del hígado crónica fue la principal causa directa, representando una muerte de cada cinco (22%).  Alcohol también contribuye a cerca de 46% de homicidios, 30% de muertes por accidentes y envenenamiento, y 28% de muertes relacionadas con vehículos de motor en la Ciudad de Nueva York cada año.

“Beber en exceso puede llevar a lesiones, violencia y accidentes mortales a corto plazo”, dijo el Dr. Thomas Farley, comisionado de Salud de la Ciudad de Nueva York.  “El abuso del alcohol también puede interrumpir su bienestar poniendo en peligro el trabajo, las finanzas y relaciones.  Es posible reducir o dejarlo.  Si usted desea ayuda, hable con su médico o llame al 311 y pregunte por Lifenet, una línea telefónica de ayuda gratis confidencial”.

En 2009, los adultos representaron 74,000 de las 78,000 visitas a los departamentos de emergencias (ED, en inglés) relacionadas con el alcohol pero el informe muestra que las visitas han aumentado en los bebedores menores de edad y los adultos.  Las visitas a los ED relacionadas con el alcohol también varían por vecindario – con la mayor proporción sucediendo en los vecindarios Greenwich Village, SoHo, Gramercy y Murray Hill en Manhattan, así como el norte y oeste de Queens y Greenpoint y el sur de Brooklyn.

El informe también halla que el consumo por parte de menores es común en la ciudad.  Más de uno de cada cuatro neoyorquinos menores de 21 años de edad reportó consumir alcohol.  Más de la mitad de estos bebedores jóvenes reportaron borracheras el mes anterior, y 10% reportó el beber en exceso.

Además de analizar el consumo de alcohol de los neoyorquinos, el informe del Departamento de Salud enfatiza las oportunidades para que los proveedores de atención médica, políticos y la industria del alcohol contengan las enfermedades y muertes relacionadas con el alcohol.

  • Los proveedores de atención médica deben examinar a todos los pacientes por problemas de alcohol.  Los médicos de atención primaria y los especialistas deben realizar intervenciones breves a fin de reducir el consumo peligroso del alcohol.

  • Los lugares de atención médica de emergencia deben examinar a los pacientes por el abuso de alcohol y ofrecer intervenciones de orientación breves.

  • Los políticos y reguladores deben frenar los etiquetados y los empaques de bebidas alcohólicas accesibles para los niños.

  • Los legisladores deben hacer cumplir las leyes que prohíben la venta de alcohol a los jóvenes y las personas que están intoxicadas.

  • La industria del alcohol debe reducir la cantidad de publicidad que aparece en los medios de comunicación con grandes audiencias de jóvenes.  La industria también debe cumplir con el compromiso voluntario de no colocar carteleras de publicidad del alcohol a una distancia de 500 pies de una escuela.

###