Translate This Page Print This Page Email a Friend Newsletter Sign-Up
Text Size : Sm Med Lg
Press Release

Printer Version Listo para tu impresora

PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA
Comunicado de Prensa # 048-10
martes 5 de octubre de 2010

CONTACTO PARA LOS MEDIOS: (212) 788-5290
Susan Craig/Zoe Tobin: PressOffice@health.nyc.gov


El nuevo video del Departamento de Salud contra la obesidad muestra qué significa el tomar azúcar

La campaña “Tomando las Libras” inspira segunda parodia en YouTube

5 de octubre de 2010 – En su continua gestión de educar a los neoyorquinos acerca de los posibles graves efectos de salud por el consumo de bebidas azucaradas, el Departamento de Salud lanzó hoy el segundo video por Internet de su campaña “Tomando las Libras”.  El anuncio de 50 segundos presenta al mismo hombre joven, sentado en una cafetería y alegremente llenándose la boca con paquetes de azúcar mientras que otros clientes miran horrorizados.  La ironía es que ellos están consumiendo la misma cantidad – o hasta más – de las sodas azucaradas que están bebiendo.

You'd never eat 16 packs of sugar.El nuevo video representa el tema de una campaña de concientización que está por terminar su duración en los trenes metropolitanos de la Ciudad de Nueva York.  Los carteles del metro instan a los neoyorquinos a considerar qué se incluye en una porción grande de soda regular.  La respuesta:  tanto como 26 paquetes de azúcar.  Al igual que la campaña del subway, el video formula la pregunta:  Si usted no se la comería, ¿por qué beberla?

“Aproximadamente tres de cada cinco neoyorquinos están sobrepeso u obesos, y las bebidas azucaradas están alimentando esa epidemia”, dijo el Dr. Thomas Farley, comisionado del Departamento de Salud de la Ciudad de Nueva York.  “Aunque este video es divertido, su mensaje es serio.  El azúcar que se consume en estas bebidas puede conducir a la obesidad y otras consecuencias de salud, incluso diabetes y enfermedad cardiaca.  Esperamos que esta campaña anime a las personas a considerar alternativas más saludables que las bebidas azucaradas, como son el agua, la leche baja en grasa o el agua seltzer.  Incluso los cambios pequeños pueden tener beneficios para la salud reales”.

Se puede ver el nuevo video en el website del Departamento de Salud.  El organismo también lo publicará en You Tube a fin de que las personas puedan compartirlo fácilmente con amistades.

Los estadounidenses ahora consumen un promedio de 200 a 300 calorías más diariamente que lo que consumían hace 30 años.  Casi la mitad de estas calorías provienen de bebidas azucaradas, las que contienen tanto como 16 paquetes de azúcar en una botella de 20 onzas y la asombrosa cantidad de 26 paquetes en una de 32 onzas.  Aun el consumo moderado de estos productos puede tener consecuencias para la salud.  En un estudio de 91,000 mujeres, las que consumieron una o más bebidas azucaradas cada día tuvieron 83% probabilidad más de desarrollar diabetes durante un periodo de cuatro años que las que consumieron menos de una bebida al día.  Solo en la Ciudad de Nueva York, la diabetes causa 20,000 hospitalizaciones, 3,000 amputaciones y 4,700 muertes cada año.

Afortunadamente, existen innumerables alternativas sabrosas de bebidas azucaradas.  Consuma bebidas con menos de 25 calorías en cada porción de 8oz.  El café y el té son naturalmente bajos en calorías, incluso cuando le agrega cantidades pequeñas de leche y azúcar.  Si se le antoja una bebida dulce, elija un tamaño pequeño y hágalo una golosina esporádica – o elija una variedad sin azúcar.  Para más información sobre alimentación o bebidas saludables, llame al 311.

###