Translate This Page Print This Page Email a Friend Newsletter Sign-Up
Text Size : Sm Med Lg
Press Release

Printer Version Listo para tu impresora

PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA
Comunicado de Prensa # 045-10
jueves 23 de septiembre de 2010

CONTACTO PARA LOS MEDIOS:
Susan Craig/Zoe Tobin (Health): (212) 788-5290, PressOffice@health.nyc.gov
Chris Miller (Aging): (212) 442-1111, cmiller@aging.nyc.gov


Funcionarios municipales enfatizan la importancia de prevenir las caídas en los adultos mayores

Las caídas son la causa principal de lesiones mortales para los adultos mayores;
El 23 de septiembre es el Día de Educación sobre la Prevención de Caídas

23 de septiembre de 2010 – En reconocimiento al Día de Educación sobre Prevención de Caídas, el Departamento de Salud y el Departamento para las Personas Mayores (DFTA, en inglés) instan a los neoyorquinos para ayudar a prevenir las caídas en los adultos mayores, y hacer público los varios pasos que los organismos municipales están dando contra esta causa principal de lesiones.  A medida que la población local adulta crece – más de 1 millón de neoyorquinos ahora tienen 65 años o más, un aumento de 605,000 en 1950 – este mensaje es más crucial que nunca.  Afortunadamente, existen formas positivas de prevenir las caídas.  Estas incluyen modificar los medicamentos, mejorar la visión, promover la actividad física, y reducir los peligros de tropiezo y caída en el hogar y la comunidad.   

El Departamento de Salud recientemente ha producido una guía de prevención de caídas para los proveedores de atención médica y boletines de salud para los adultos mayores y sus familias.  Además, la iniciativa Age-Friendly NYC está reforzando las gestiones para prevenir las caídas, mejorar el intercambio de información y promover las mejores prácticas de los comercios e instituciones públicas.  La iniciativa, una colaboración del alcalde Bloomberg, el Concejo Municipal y la Academia de Medicina de Nueva York, ha encargado al Departamento de Salud y al DFTA el establecimiento de una coalición para dirigir estas gestiones para la prevención de caídas.

“Nuestra prioridad al lanzar la iniciativa Age-friendly fue de hacer a Nueva York una ciudad para todas las edades”, dijo la vicealcaldesa Linda Gibbs.  “Mantener a los adultos mayores, especialmente a los mayores de 65 años, seguros de las caídas en sus hogares y espacios públicos es una de las formas en las que estamos trabajando para asegurar que está población esté segura y saludable”.

“Las caídas son la causa más común de fracturas y lesiones cerebrales traumáticas para los adultos mayores”, dijo el Dr. Thomas Farley, comisionado de Salud de la Ciudad de Nueva York.  “Un par de pasos sencillos como la participación regular en el aumento de la fuerza física y los ejercicios de equilibrio, hacerse examinar la vista, y eliminar obstáculos de las escaleras y pasillos puede reducir en gran parte el riesgo de caídas”.

Juntos, el Departamento de Salud y el DFTA están promoviendo varias medidas para ayudar a las personas mayores a recibir el ejercicio que necesitan a fin de prevenir las caídas.  Estas incluyen formar colaboraciones con gimnasios para que los instructores de condición física puedan enseñar clases en los centros para personas mayores.

Cada año en la Ciudad de Nueva York, los departamentos de emergencia tratan más de 21,000 adultos mayores por lesiones a causa de caídas, y los hospitales admiten a casi 16,000 adultos mayores por lesiones relacionadas con las caídas.  Los adultos mayores representan más de dos tercios de las hospitalizaciones y muertes locales relacionadas con las caídas, y el riesgo de aumenta con la edad.  La fractura de la cadera es la causa principal de las hospitalizaciones relacionadas con las caídas para los adultos más mayores (personas de 85 años y más).  Cuando las personas en ese grupo de edad son hospitalizadas por caídas, casi la mitad son dados de alta a instalaciones para ancianos.

“Las adultos mayores se enorgullecen de su capacidad de vivir independientemente, y esta gestión de educación y concientización lo hará más seguro para que ellos continúen haciéndolo así”, dijo el comisionado de DFTA Barrios-Paoli.  “A medida que crece el número de adultos mayores en la Ciudad de Nueva York, se hace cada vez más importante que los adultos mayores estén concientes de las medidas sencillas que pueden tomar para minimizar los factores de riesgo que pueden causar una caída”.

Para crear conciencia acerca de las consecuencias de las caídas para los adultos mayores, Nueva York y 33 otros estados declararon el 23 de septiembre como el Día de Educación sobre la Prevención de las Caídas.  Si usted es una persona mayor o cuida a una persona mayor, estas son algunas estrategias para ayudar a reducir el riesgo de caídas. 

  • Hable con su proveedor de atención médica acerca de un plan de ejercicio apropiado para su edad que se centre en equilibrio, fuerza y flexibilidad.

  • Hágase examinar la vista regularmente por su proveedor de atención médica.

  • Revise sus medicamentos con su proveedor de atención médica para reducir el riesgo de interacciones entre medicamentos.

  • Examine que su hogar cuente con iluminación adecuada.  Reduzca el desorden o las alfombras y aleje alambres que puedan causar resbalones y tropiezos.

  • Únase a uno de los 281 centros comunitarios para personas mayores de la Ciudad de Nueva York y aproveche la programación gratis de salud y bienestar.

  • Para más información y recursos, lea la publicación del Departamento de Salud “Como Prevenir las Caidas” disponible llamando al 311 o visitando nyc.gov.

Los proveedores de atención médica que atienden a los adultos mayores pueden aprender más acerca de este tema importante a través de las publicaciones del Departamento de Salud “Preventing Falls in Older Adults in the Community” y “Age-Friendly Primary Care,” también disponibles en la página Web del Departamento.  El Age-Friendly NYC report se puede hallar en la página Web del DFTA, que también se halla en nyc.gov.

###