Translate This Page Print This Page Email a Friend Newsletter Sign-Up
Text Size : Sm Med Lg
Press Release

Printer Version Listo para tu impresora

PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA
Comunicado de Prensa # 040-10
martes 24 de agosto de 2010

CONTACTO PARA LOS MEDIOS: (212) 788-5290
Susan Craig/Celina De Leon (pressoffice@health.nyc.gov)



El Departamento de Salud aconseja a los neoyorquinos tomar precauciones contra el dengue cuando viajen al Caribe, Sur y Centro América y otras regiones tropicales



24 de agosto de 2010 – El Departamento de Salud y Salud Mental (DOHMH, en inglés) instó hoy a los neoyorquinos que viajen a lugares tropicales tomar precauciones especiales para evitar la fiebre del dengue, una enfermedad transmitida por el mosquito que está se está produciendo a niveles elevados en muchas partes del mundo, incluyendo el Caribe, Sur y Centro América.  Estas regiones – todos destinos frecuentes para los viajeros de la Ciudad de Nueva York – han reportado este año más de 1 millón de casos clínicos de fiebre del dengue.

“No hay vacuna o cura para la fiebre del dengue, por lo que la mejor manera de protegerse es evitar a los mosquitos durante el viaje”, dijo el Dr. Thomas Farley, comisionado del DOHMH de la Ciudad de Nueva York.  “Si usted viaja a una zona afectada, aplíquese en la piel y ropa repelente para mosquitos cuando esté en exteriores.  Y si usted desarrolla fiebre y otros síntomas en un lapso de dos semanas después de regresar a casa, asegúrese de notificar a su médico acerca de su viaje reciente”.

El virus del dengue puede causar fiebre, dolor de cabeza, dolor detrás de los ojos, y dolor de las articulaciones y los músculos así como erupción y sangrado leve de la nariz y las encías.  Los síntomas de la infección pueden aparecer de 3 a 14 días después de una picadura de mosquito y típicamente duran de 7 a 10 días, por lo que algunas personas se enferman después de regresar de una zona afectada por el dengue.  La mayoría de las personas se recuperan completamente por si solas, pero algunas desarrollan una enfermedad más grave llamada fiebre hemorrágica del dengue, que a menudo requiere hospitalización.  Las personas que han tenido fiebre del dengue en el pasado tienen más probabilidad de desarrollar enfermedad grave.  El DOHMH ha recordado a los médicos estar alerta a la enfermedad y reportar los casos sospechosos inmediatamente.

La Ciudad de Nueva York no ha experimentado una transmisión local de la fiebre del dengue; los casos locales conocidos se han presentado en viajeros, con los destinos de viajes más comunes como Puerto Rico o República Dominicana.  Los mosquitos que portan el virus son poco frecuentes en el noreste de los Estados Unidos, pero la transmisión del dengue está aumentando en varios países.  Este año, la fiebre del dengue se ha reportado en 50 países en todo el mundo, la mayoría en Asia, áfrica, Sur y Centro América y el Caribe.  La transmisión también se ha producido en Key West, Florida, desde 2009.

Protéjase contra las picaduras de mosquitos cuando viaje

Aunque los mosquitos pueden picar a cualquier hora del día, los mosquitos que transmiten el dengue pican durante las horas del día.  Si usted va a viajar a una zona tropical o cualquier lugar donde hay mosquitos usted debe:

  • Aplicar un repelente (como DEET, picaridin, aceite de limón de eucalipto o productos que contienen IR3535) a su cuerpo y ropa.

  • Los viajeros pueden minimizar las áreas del cuerpo expuestas usando pantalones largos, camisas de mangas largas, medias y zapatos cerrados.

  • Si su habitación no tiene tela metálica duerma en una cama protegida por un mosquitero tratada con insecticida

    .
  • Elimine el agua estancada, esta ayuda a que los mosquitos se reproduzcan.  Vacíe las cubetas, neumáticos viejos o cualquier otra cosa que acumule agua.
Acerca de la Fiebre del Dengue

La fiebre del dengue es una enfermedad viral transmitida por los mosquitos que se hallan en zonas tropicales y subtropicales.  Cada año, afecta de 50 a 100 millones de personas.  Los síntomas son parecidos a la gripe y por lo general se presentan de 3 a 14 días después de ser picado por un mosquito infectado.  Los síntomas incluyen, fiebre, dolor de cabeza, dolor en los ojos y dolores corporales.  También puede aparecer una erupción en la piel.  La fiebre hemorrágica del dengue es la forma más grave de la enfermedad y puede ser mortal.  No hay vacuna o tratamiento para la fiebre del dengue por lo que es importante tomar medidas de precaución a fin de prevenir las picaduras de mosquitos.

Para más información acerca de la fiebre del dengue, incluso un mapa de las áreas afectadas actualmente por el dengue, visite www.cdc.gov/dengue.

###