Translate This Page Print This Page Email a Friend Newsletter Sign-Up
Text Size : Sm Med Lg
Press Release

Printer Version Listo para tu impresora

PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA
Comunicado de Prensa # 037-10
jueves 5 de agosto de 2010

CONTACTO PARA LOS MEDIOS: (212) 788-5290
Susan Craig/Zoe Tobin: PressOffice@health.nyc.gov


El Departamento de Salud anuncia primer caso humano de la enfermedad del virus del Nilo Occidental para la temporada 2010

El organismo urge a los neoyorquinos, especialmente a los de 50 años o más, a tomar precauciones contra las picaduras de mosquitos



5 de agosto de 2010El Departamento de Salud y Salud Mental (DOHMH, en inglés) confirmó hoy el primer caso humano del virus del Nilo Occidental de la temporada en un hombre de 61 años del Bronx que fue hospitalizado con meningitis. En respuesta a este caso, y a la creciente cantidad de mosquitos con resultados positivos para el virus, el DOHMH urge encarecidamente a los neoyorquinos a que den pasos preventivos contra la infección.

“El primer caso de la enfermedad del virus del Nilo Occidental en la Ciudad de Nueva York ofrece un recordatorio vital para protegernos contra las picaduras de los mosquitos”, dijo el Dr. Thomas Farley, comisionado de salud. “Usar repelente contra los mosquitos cuando estén en exteriores, camisas de mangas largas y pantalones en la mañana y por la noche, reducirá su riesgo de infección. Los neoyorquinos de 50 años o más deben tener especial cuidado ya que son más propensos a enfermarse gravemente, y en ocasiones no comunes, si son infectados”.

Las infecciones del virus del Nilo Occidental empiezan a ocurrir alrededor de este tiempo en el verano típicamente. Hasta la fecha, 199 neoyorquinos han sido diagnosticados con la enfermedad viral del Nilo Occidental desde que fue hallado por primera vez en 1999 en los Estados Unidos, incluyendo 3 en 2009 y 15 en 2008.

El Departamento de Salud utiliza un enfoque “integrado para el manejo de plagas” para monitorear la ciudad para el virus y controlar su propagación a través de los mosquitos. La entidad inspecciona y trata con larvicidas sin químicos los lugares de agua estancada para matar las larvas de mosquitos antes que emerjan como mosquitos adultos voladores. Cuando es necesario, la entidad también aplica cantidades pequeñas de pesticidas químicos (insecticidas) para matar a los mosquitos adultos. Un horario de las actividades del control de mosquitos está disponible en nyc.gov/health o llamando al centro de llamadas 311.

Cómo reducir la exposición a los mosquitos
  • Use un repelente para insectos aprobado que contenga DEET, picaridin, aceite de eucalipto olor a limón (no recomendado para menores de 3 años), o productos que contienen el ingrediente activo IR3535.

  • Asegúrese de que las ventanas tengas telas metálicas, y repare o reemplace las que estén desgarradas o tengan agujeros.

  • Elimine cualquier agua estancada en su propiedad, y deshágase de recipientes que puedan recolectar agua. El agua estancada es una violación al Código de Salud de la Ciudad de Nueva York.

  • Asegúrese que los canalones del tejado estén limpios y escurriendo adecuadamente.

  • Limpie con cloro las piscinas, saunas y jacuzzis al aire libre. Manténgalas vacías y cubiertas cuando no se usen, y escurra el agua que se acumula en los cobertores para piscinas.

  • Reporte el agua estancada llamando al 311 o visitando http://www.nyc.gov/health/wnv.
Acerca del virus del Nilo Occidental

La infección del virus del Nilo Occidental puede causar una enfermedad leve o moderada parecida a la gripe, o algunas veces no muestra síntoma alguno. Pero en algunas personas, particularmente las de 50 años o más, puede causar una infección grave y posiblemente mortal del cerebro y la médula espinal. Los síntomas más comunes son dolor de cabeza, fiebre, dolores musculares y fatiga extrema. Los síntomas de una enfermedad más grave también pueden incluir cambios en el estado mental y debilidad muscular. Si usted cree que tiene los síntomas del virus del Nilo Occidental, visite a su médico inmediatamente. Para más información acerca del virus, y cómo prevenirlo, visite nyc.gov/health o llame al 311.

###