Translate This Page Print This Page Email a Friend Newsletter Sign-Up
Text Size : Sm Med Lg
Press Release

Printer Version Listo para tu impresora

PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA
Comunicado de Prensa # 030-10
martes 29 de junio de 2010

CONTACTO PARA LOS MEDIOS: (212) 788-5290
Susan Craig/Zoe Tobin: PressOffice@health.nyc.gov


Los niños de la Ciudad de Nueva York mueren debido a lesiones a la mitad del índice nacional, pero persisten las disparidades

Las lesiones mortales se concentran en las áreas de bajos ingresos; los varones y los niños más pequeños enfrentan mayor riesgo

29 de junio de 2010 – Los niños de la Ciudad de Nueva York mueren a causa de lesiones a la mitad de la tasa nacional, según un nuevo informe del Departamento de Salud y Salud Mental (DOHMH, en inglés).  Desde 2001 a 2008, la ciudad registró 4.2 muertes por lesiones cada año por cada 100,000 niño entre las edades de 1 y 12 años.  La tasa nacional era de 8.9 muertes por cada 100,000 niño.  La ventaja local se debe principalmente a un menor riesgo de muertes relacionadas al transporte.  En la Ciudad de Nueva York, los niños mueren en accidentes de tránsito a menos de un tercio de la tasa nacional, debido a la dependencia alta de los neoyorquinos en el transporte público.  Sin embargo las lesiones continúan siendo la causa principal en la ciudad de mortalidad infantil, representando el 29% del total.  A pesar de un promedio bajo en toda la ciudad, persisten algunas diferencias mayores entre diferentes grupos demográficos.

El nuevo informe, el cuarto en una serie que analiza la mortalidad infantil en la Ciudad de Nueva York, muestra que las lesiones mortales son más comunes en los niños más pequeños que en los niños mayores, con más probabilidad de afectar a los niños que a las niñas, y con más frecuencia en los vecindarios pobres.  De 2001 a 2008, las lesiones causaron:

  • 6.8 muertes por cada 100,000 niño entre las edades de uno a tres años, versus 3.5 muertes por cada 100,000 niño de 10ª 12 años de edad.
  • 4.6 muertes por cada 100,000 niño, versus 3.6 por cada 100,000 niña.
  • 6.6 muertes por cada 100,000 niño de raza negra no hispano, versus 3.4 por cada 100,000 niño de raza blanca no hispano y 3.3 por cada 100,000 niño hispano.
  • 5.2 muertes por cada 100,000 niño en los vecindarios de bajos ingresos, versus 2.3 por cada 100,000 niño en los vecindarios de altos ingresos.

El Informe del Equipo de Revisión de Mortalidad Infantil 2010 (CFRT, en inglés) disponible en nyc.gov/health, halla que el índice las muertes infantiles ha sido estable durante los últimos ocho años.  Aunque la Ciudad tiene varias políticas destinadas a reducir las lesiones infantiles, el informe ofrece pasos prácticos que pueden ayudar a reducirlos aun más.

“La Ciudad de Nueva York continua siendo un lugar extraordinariamente seguro para crecer”, dijo el Dr. Thomas Farley, comisionado del Departamento.  “No obstante, cada muerte infantil es una tragedia y muchas muertes causadas por lesiones se pueden prevenir.  Este informe subraya la necesidad de una acción colectiva e individual a fin de hacer a nuestra ciudad mucho más segura para los niños”.

Más de dos tercios (69%) de las 439 muertes infantiles relacionadas a las lesiones entre 2001 y 2008 fueron involuntarias, mientras que 25% correspondieron a intensiones para causar daño.  Entre las lesiones involuntarias, 41% fueron relacionadas al transporte, 28% fueron causadas por incendios y quemaduras, 10% corresponden a asfixia, y 9% resultaron en caídas.  Casi todas la muertes intencionales (93%) fueron homicidios relacionados a heridas por lesiones directas, heridas de balas o incendio.

Las lesiones mortales variaron ampliamente por vecindarios durante el periodo que cubre el informe.  La tasa de mortalidad infantil fue dos veces mayor en los vecindarios pobres de la ciudad (5.2 por cada 100,000 niño) cuando se comparó con los vecindarios más ricos (2.3 pro cada 100,000 niño).  Las razones para estas disparidades pueden incluir factores individuales (por ejemplo, el conocimiento, comportamiento y recursos de la persona que brinda cuidado) y los factores de vecindario (por ejemplo, el acceso a viviendas seguras y las características del tráfico).

El DOH y otros organismos municipales están implementando varias políticas para reducir las mortalidades infantiles.  El informe ofrece estrategias y recursos para ayudar a las familias y las comunidades a prevenir lesiones infantiles.  Estos son algunos de los programas ye iniciativas del Departamento:

  • El Centro para el Control de Envenenamiento (PCC, en inglés) opera las 24 horas al día, 365 días al año con farmaceutas y enfermeras con licencias que proveen información gratis sobre la exposición de sustancias venenosas o desconocidas.
  • El Programa para Prevenir las Caídas por la Ventanas investiga referencias y quejas relacionadas a las rejas de seguridad en ventanas.  La ley de rejas de protección en ventanas requiere a los dueños de edificios instalar rejas de seguridad en las casas de cualquier familia en la que viva un niño 10 años o menos.
  • Mediante el Programa de Visitas en el Hogar a Recién Nacidos, profesionales de la salud trabajan en áreas de bajos ingresos para proveer a madres primerizas información sobre la salud y seguridad infantil.  Los trabajadores de la salud examinan señales de violencia en el hogar y peligros medioambientales y se encargan de conseguir cunas aprobadas y seguras.
  • El Nurse Family Partnership envía enfermeras a los hogares de madres primerizas de vecindarios de bajos ingresos cada una o dos semanas durante el embarazo y hasta que el bebé cumpla dos años de edad para ayudar a atender asuntos de salud y seguridad.

Muchos organismos municipales también han adoptado políticas y han lanzado iniciativas a fin de prevenir lesiones infantiles.  Algunas iniciativas actuales son:  

  • La iniciativa Safe Routes to School del Departamento de Transporte (DOT, en inglés) trabaja para mejorar la seguridad del tránsito cerca de escuelas primarias e intermedias en los vecindarios con los índices más grandes de accidentes de tránsito, La Oficina de Ingeniería de Seguridad Escolar asegura que todas las intersecciones escolares tengan señales de cruce, cruces de caminos marcados claramente y mensajes de cruce escolar en las calles.
  • El Programa Car Seat Educationdel DOT auspicia seis estaciones convenientes donde técnicos pueden ayudar a los padres a instalar asientos para niños correctamente.  El programa entrena a enfermeras, oficiales del orden público, educadores de salud y más acerca de la seguridad en del transporte.
  • El Fire Zone del Departamento de Bomberos de la Ciudad de Nueva York (FDNY,en inglés) , un centro de aprendizaje de último modelo en Rockefeller Center, provee entrenamiento sobre seguridad contra incendios para cerca de 25,000 niños en edad escolar.  El FDNY también conduce casi 6,000 presentaciones públicas sobre seguridad contra incendios cada año, educando cerca de 500,000 personas y ofreciendo más de 100,000 pilas gratis para las alarmas de humo. 
  • La Administración de Servicios para Niños (ACS, en inglés) auspicia una campaña de educación pública llamada Take Good Care of Your Baby.  Conducida en colaboración con el DOHMH, informa a los padres sobre cómo proteger a los bebés y a los niños pequeños de lesiones y muertes.
  • El Departamento de Educación (DOE, en inglés) y el ACS entrenan a oficiales escolares y administradores sobre temas de protección de menores.

Para más información acerca de estas y otras iniciativas municipales, llame al 311 o visite nyc.gov/health.

Acerca del Equipo de Revisión de Mortalidad Infantil de la Ciudad de Nueva York

El informe de 2010 fue escrito por un comité de varias instituciones creado por una ley local en 2006 con el fin de recolectar datos y revisar anualmente todas las causas de muertes entre los niños de la Ciudad de Nueva York entre las edades de 1 a 12 años.  La labor del grupo busca informar sobre políticas, leyes, regulaciones y actividades preventivas.

Informes anteriores del CFRT se han enfocado en las causas principales de lesiones infantiles mortales.

Para leer el informe, 2010 Report from the Child Fatality Review Team, visite

http://www.nyc.gov/html/doh/downloads/pdf/episrv/episrv-childfatality-book10.pdf

###