Translate This Page Print This Page Email a Friend Newsletter Sign-Up
Text Size : Sm Med Lg
Press Release

Printer Version Listo para tu impresora

PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA
Comunicado de Prensa # 025-10
jueves 17 de junio de 2010

CONTACTO PARA LOS MEDIOS: (212) 788-5290
Susan Craig/Celina De Leon: PressOffice@health.nyc.gov


El Departamento de Salud informa sobre aumento de las enfermedades transmitidas por garrapatas en 2009

El organismo insta a los neoyorquinos a protegerse mientras están afuera, especialmente en las áreas que rodean a la Ciudad de Nueva York donde son más comunes las garrapatas infectadas

17 de junio de 2010 – El Departamento de Salud y Salud Mental (DOHMH, en inglés) avisa a los neoyorquinos tomar precauciones adicionales contra las picaduras de garrapatas desde junio a noviembre, cuando estas son más activas.  Los residentes de la ciudad deben estar conciente de las enfermedades transmitidas por las garrapatas como la enfermedad de Lyme, babesiosis, anaplasmosis, la fiebre de las Montañas Rocosas y la ehrlichiosis.  Los reportes de la enfermedad de Lyme y la babesiosis han aumentado constantemente desde 2003.  Solo el año pasado, la cifra total de casos de la enfermedad de Lyme aumentó de 538 a 643, un aumento debido en parte por los mejorados reportes electrónicos de los laboratorios.  Las mayorías de las infecciones de garrapatas reportadas en la Ciudad de Nueva York fueron adquiridas fuera de la ciudad, en áreas como Hudson Valley, Long Island, Nueva Jersey y Connecticut.  La única excepción es la fiebre que se vio en las Montaña Rocosas de la que se conoce han habido transmisiones en la Ciudad de Nueva York.

“La enfermedad de Lyme y otras enfermedades transmitidas por las garrapatas son un problema grave de la temporada de verano para los residentes de la ciudad que pasan tiempo en áreas boscosas afuera de los cinco condados”, dijo el Dr. Thomas Farley, comisionado del Departamento.  “Los neoyorquinos deben protegerse usando mangas largas, vmedias y usando un repelente para insectos que contenga DEET.  Además deben revisar si hay señales de garrapatas en sus cuerpos y ropas inmediatamente después de regresar de áreas boscosas o cubiertas de hierbas”.

Además de aconsejar a los neoyorquinos a tomar precauciones, el DOHMH emitió un aviso médico dirigiendo a los médicos a estar al tanto de enfermedades transmitidas por las garrapatas entre sus pacientes y reportar los casos al Departamento de Salud.

Cómo prevenir las picaduras y las enfermedades transmitidas por las garrapatas
  • Observe si hay presencia de garrapatas en su cuerpo (incluyendo su axilas, cuero cabelludo y partes privadas) o la ropa tan pronto como regrese de áreas boscosas y cubiertas de hierbas.  Algunas garrapatas son muy pequeñas (casi del tamaño de una semilla de amapola) así que pida ayuda para inspeccionar las áreas que usted no puede ver por si mismo.
  • Remueva rápidamente cualquier garrapata que encuentre, usando de ser posible, pinzas de punta fina. 
  • Evite caminar en áreas densamente boscosas; trate de mantenerse en los caminos despejados.
  • Aplique repelente para insectos que contengan DEET (úselo de acuerdo a las instrucciones del fabricante).  Otros repelentes como picaridin y aceite de eucalipto limón (también usado para las picadas de mosquitos) pueden proveer alguna protección, pero hay poca información acerca de su efectividad contra las garrapatas.
  • Permetrina es otro tipo de repelente que se puede aplicar a pantalones, medias, y zapatos y generalmente permanece efectivo después de varias lavadas.  La Permetrina nuca debe aplicarse directamente a la piel.
  • Use ropa de color claro para permitirse ver mejor la presencia de garrapatas que caminan en su ropa.
  • Use camisas de mangas largas y meta el ruedo de los pantalones dentro de las medias para que las garrapatas no puedan andar dentro de sus pantalones.
  • Hable con el veterinario acerca de los productos para la prevención de garrapatas en sus mascotas.
  • Si tiene una erupción o fiebre después de estar en áreas boscosas o cubiertas de hierbas, déjele saber a su médico que podría haber sido expuesto a las garrapatas, incluso si no se recuerda haber sido picado por una garrapata.
Cómo remover una garrapata

Use pinzas para agarrar el cuerpo de la garrapata lo más cercano posible a la superficie de la piel, y jale la garrapata con un movimiento lento, y presión nivelada.  Evite apretar o aplastar el cuerpo de la garrapata.  Después de remover la garrapata, lave el área de la picadura minuciosamente con agua y jabón a fin de ayudar a reducir la probabilidad de infección.  Los fósforos, la vaselina, u otro remedio casero no son eficaces para remover las garrapatas.

Enfermedades transmitidas por las garrapatas entre los residentes de la Ciudad de Nueva York por año de diagnostico*

 

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

Fiebre de las Montañas Rocosas (RMSF)

2

10

14

23

7

24

28

11

8

Babesiosis

18

16

25

16

18

39

24

39

43

Anaplasmosis**

9

17

8

29

24

29

27

17

9

Ehrlichiosis**

5

3

3

19

6

16

16

5

10

Enfermedad de Lyme

228

280

224

357

399

310

416

538

643

*Cantidad de casos de enfermedad de Lyme confirmados y casos confirmados y probables de otras enfermedades transmitidas por garrapatas.

**1 caso de ehrlichiosis, tipo no especificado, de 2008 a 2009 no está incluido.

Tick sizesEnfermedades notables transmitidas por las garrapatas del noreste

Enfermedad de Lyme disease se transmite por la garrapata de patas negras.  La mayoría de las personas infectadas con la enfermedad de Lyme desarrollan una erupción característica: una mancha roja, que poco a poco se expande alrededor de la picadura y que mide regularmente 5 centímetros o más de diámetro. Otros síntomas incluyen fiebre, dolor de cabeza, fatiga, y dolor muscular o de articulaciones.  La enfermedad de Lyme puede ser diagnosticada mediante un análisis de sangre y se trata con antibióticos.  Si se deja sin tratar, pude causar meningitis, parálisis facial, anormalidades musculares, de las articulaciones o del corazón.

Fiebre de la Montañas Rocosas es una enfermedad grave que se transmite generalmente por la garrapata de perro Americano.  Se puede contraer dentro de todos los condados de la Ciudad de Nueva York.  Los síntomas pueden incluir fiebre maculosa con erupción, dolor de cabeza, náusea, diarrea, vómito, perdida de apetito y dolores musculares y generales.

Babesiosises otra infección transmitida por la garrapata de patas negras.  Los síntomas incluyen fiebre, fatiga, ictericia, dolor muscular, y anemia.  La enfermedad es más grave en los pacientes que tienen sistemas inmunológicos débiles. 

Anaplasmosis también es transmitida por la garrapata de patas negras.  Aunque el diagnostico puede ser difícil, los síntomas incluyen la aparición repentina de fiebre alta, dolor de cabeza y músculos, escalofríos náusea, vómito, dolores articulares y perdida del apetito. 

Ehrlichiosises transmitida por la garrapata estrella solitaria (lone star).  Los síntomas son similares a los de la anaplasmosis.

Todas las enfermedades transmitidas por garrapatas descritas anteriormente se pueden tratar con antibióticos.  Si cree que tiene una enfermedad transmitida por las garrapatas, usted debe de consultar a su proveedor de atención medica inmediatamente.  Para más información, visite nyc.gov/html/doh/html/ehs/ehstick.shtml.

###