Translate This Page Print This Page Email a Friend Newsletter Sign-Up
Text Size : Sm Med Lg
Press Release

Printer Version Listo para tu impresora

PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA
Comunicado de Prensa # 022-10
martes 8 de junio de 2010

CONTACTO PARA LOS MEDIOS: (212) 788-5290
Celina De Leon/Erin Brady: PressOffice@health.nyc.gov


El Departamento de Salud insta a los neoyorquinos a prevenir las caídas por las ventanas este verano instalando rejas de seguridad en las ventanas

Las rejas de seguridad instaladas adecuadamente protegen a los niños contra muertes y lesiones graves Dos niños se han caído desde el mes de mayo

8 de junio de 2010 –A raíz de dos accidentes recientes en los que los niños se cayeron de ventanas sin protección en Brooklyn y el Bronx, el Departamento de Salud y Salud Mental (DOHMH, en inglés) urge a los neoyorquinos a asegurarse que estén instaladas las rejas de seguridad en sus ventanas.  Las caídas, ambas involucran a niños de 2 años de edad, pudieron haberse prevenido con solo instalar las rejas de seguridad.  Los dos niños se recuperaron después de sufrir lesiones menores, pero cualquiera de las caídas pudo haber sido fatal y evitable.

Para evitar las caídas, la ley municipal requiere que los dueños de edificios de tres o más apartamentos instalen rejas de seguridad en las ventanas en unidades donde viven niños menores de 11 años.  Las rejas de seguridad son una buena idea en cualquier unidad de edificio que los niños visiten con regularidad, y son muy importantes en unidades donde viven niños o las guarderías.  Las personas que viven en casas de una o dos familias deben pensar en instalar las rejas de seguridad en las ventanas que no se usen como salida de emergencia.  En 2009, 13 niños de la Ciudad de Nueva York se cayeron de ventanas residenciales, cuatro resultaron en muertes, y todas las caídas – incluyendo las fatales – pudieron haber sido prevenidas si se hubieran instalado adecuadamente las rejas de seguridad para las ventanas.

An approved window guard installed safely

“Durante el verano, las ventanas abiertas ofrecen alivio al calor del verano pero presentan peligros para los niños pequeños”, dijo el Dr. Thomas Farley, comisionado del DOHMH.  “Las rejas de seguridad pueden prevenir las caídas y salvar vidas, pero solo si los dueños, inquilinos y padres se aseguran que sean instaladas correctamente.  Incluso si no tiene niños viviendo en su hogar, es una buena idea instalar las rejas de seguridad para ventanas si recibe visitas de niños frecuentemente.  Cualquier padre o persona de cuidado que no tenga las rejas de seguridad instaladas firmemente en su sitio deben llamar al dueño inmediatamente para que las instalen”.

Los dueños de edificios y los inquilinos tienen la responsabilidad de mantener los edificios seguros para los niños.  Los inquilinos cuyos caseros no les han instalado las rejas de seguridad pueden llamar al 311 para presentar una queja.  Los propietarios también pueden llamar al 311 para denunciar a los inquilinos que se rehúsan a la instalación de rejas de seguridad aprobadas como lo ordena la ley. Las ventanas sin rejas de seguridad en hogares donde viven niños no se deben abrir más de 4½ pulgadas hasta que se instalen las rejas de seguridad.

Si en su apartamento viven niños menores de 10 años o menos, o si usted provee servicios de guardería en su apartamento, usted debe:

  • Informarle al propietario y/o completar el aviso anual que le provee el propietario.
  • Permitirle al propietario o representante acceso a su apartamento para que instale las rejas de seguridad o los mecanismos de detención que evitan que las ventanas se abran más de 4½ pulgadas.
  • No quitar las rejas de seguridad o mecanismos de detención una vez estén instalados.
  • No modificar las rejas de seguridad o los mecanismos de detención.
  • No remover ninguna parte de las rejas de seguridad o los mecanismos de detención.
Rejas de seguridad para ventanas aprobadas e instalación adecuada

Todas las rejas de seguridad para ventanas deben tener un número de aprobación del DOHMH en el montante interno y deben ser adecuadas para el tipo de ventana en que vayan a ser instaladas.  Las rejas aprobadas no tienen espacios suficientemente grande como para que un objeto de 5 pulgadas pueda pasar a través de él.  Cualquier reja que tenga un espacio mayor de 4½ pulgadas entre la barra inferior y la ventanilla, o la barra superior y la base de la ventana abierta, no está instalada adecuadamente.  Para obtener información sobre rejas de seguridad aprobadas, dónde comprarlas y cómo instalarlas, los neoyorquinos pueden llamar al 311 y preguntar por el Programa de Prevención de Caídas por las Ventanas del Departamento de Salud. 

Estas son sugerencias que usted puede usar para determinar si las rejas de seguridad aprobadas de sus ventanas fueron instaladas correctamente:

  • En “ventanas dobles”, se deben atornillar dos topes tipo L en los rieles superiores de la ventana – uno de cada lado – para evitar que la ventana inferior se abra más de 4½ pulgadas desde la barra superior de la reja de seguridad para ventanas.  Si no tiene una ventana doble, deberá usar rejas de seguridad especiales y topes aprobados.
  • No debe de haber en ninguna ventana un espacio abierto mayor de 4½ pulgadas, incluso en las ventanas dobles, con bisagras o que se deslizan.  Se deben instalar en cada ventana mecanismos de límite aprobados inmediatamente en cada ventana donde no hayan rejas de seguridad.
  • Las rejas de seguridad deben ajustarse bien y estar horizontales al marco de la ventana en ambos lados con tornillos que giren en un solo sentido o que sean a prueba de modificaciones, aprobados por el Departamento de Salud.
  • Una reja de seguridad para ventana instalada en un marco deteriorado o inseguro puede caerse.  Estas ventanas deben tener mecanismos de límite instalados que evitarán que la ventana se pueda abrir más de 4½ pulgadas hasta que se puedan instalar las rejas de seguridad en el marco.

Recomendaciones adicionales para prevenir las caídas por las ventanas:

  • Revise las rejas de seguridad periódicamente para comprobar que estén firmes.
  • Aleje a los niños sin supervisión de los balcones y terrazas, y mantenga las puertas de balcones y terrazas cerradas cuando los niños no sean supervisados por un adulto.
  • Es una buena idea instalar las rejas de seguridad, incluso si no viven niños en su casa especialmente si lo visitan niños frecuentemente.
  • Nunca permita que su niño juegue cerca de los huecos de los ascensores o en escaleras de incendios, balcones, terrazas o tejados.  No los deje jugar sin supervisión en los pasillos del edificio que no tengan rejas de seguridad.

Para obtener más información sobre rejas de seguridad para ventanas aprobadas, cómo evitar caídas desde las ventanas, o sobre sus derechos como inquilino, llame al 311 o visite www.nyc.gov/html/doh/html/win/win.shtml.

###