Translate This Page Print This Page Email a Friend Newsletter Sign-Up
Text Size : Sm Med Lg
Press Release

Printer Version Listo para tu impresora

PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA
Comunicado de Prensa # 020-10
martes 25 de mayo de 2010

CONTACTO PARA LOS MEDIOS: (212) 788-5290
Celina De Leon/Erin Brady: PressOffice@health.nyc.gov


El Fin de Semana del Día de Conmemoración de los Caídos da inicio a la temporada de playas en la Ciudad de Nueva York

El Departamento de Salud anuncia que las playas locales están abiertas para nadar

25 de mayo de 2010 – A tiempo para el fin de semana festivo, el Departamento de Salud y Salud Mental (DOHMH, en inglés) anunció hoy que todas las 21 playas de la ciudad públicas y privadas con permiso abrirán su temporada a partir del sábado 29 de mayo.  Se permitirá nadar en las playas públicas entre las 10 a.m. y 6 p.m. cuando estén de turno los salvavidas.  Las playas públicas estarán abiertas hasta el Día del Trabajo (Labor Day).  Esta es la lista de las playas públicas en la ciudad:

Bronx: Orchard Beach

Brooklyn: Brighton Beach, Coney Island, Manhattan Beach

Queens: Rockaway Beach

Staten Island: Midland Beach, South Beach, Wolfe’s Pond Beach

“La natación es una excelente manera de hacer ejercicio a la vez que nos refresca durante el verano”, dijo el Dr. Thomas Farley, comisionado del Departamento.  “Los neoyorquinos deben asegurarse de disfrutar el agua solo cuando hayan salvavidas en turno.  Y por favor eviten bucear en lugares donde no es permitido específicamente”.

El DOHMH analiza periódicamente el agua de las playas de la ciudad e inspecciona las playas a fin de verificar el cumplimiento de los estándares de seguridad local, estatal y federal.  Cuando el agua cerca de las playas se contamina, puede presentar peligros de salud – especialmente para los bebés, los niños pequeños, las personas mayores de 65 años y quienes sufren problemas de salud subyacentes.  Las advertencias de las playas, clausuras y los resultados de los análisis de la calidad del agua se publicarán en www.nyc.gov/health/beach y serán actualizadas durante todo el verano.  También puede obtener esta información llamando al 311.

Sistema de advertencia de playas del Departamento de Salud (lea a continuación para descripciones completas)

ABIERTO Se permite nadar y bañarse.
ADVERTENCIA DE TIEMPO LLUVIOSO No se recomienda nadar y bañarse.
ADVERTENCIA No se recomienda nadar y bañarse.
CERRADO No se permite nadar o bañarse temporalmente.
Advertencia de tiempo lluvioso

Se puede emitir una advertencia de tiempo lluvioso después de un periodo de precipitaciones fuertes, lo que podría llevar a derrames de alcantarillados y aguas torrenciales de las calles y otras propiedades, causando niveles inseguros de bacteria en algunas aguas de las playas.  El ingerir agua con bacteria puede causar enfermedades.  El Departamento de Salud no recomienda nadar en ningún área durante una advertencia de tiempo lluvioso.

Las advertencias de tiempo lluvioso solo aplican a ciertas playas.  Para obtener una lista completa, visite www.nyc.gov/html/doh/html/beach/beach_adv.shtml#wetweather

Advertencia

El Departamento de Salud emite advertencias a fin de recomendar el no nadar cuando una evaluación preliminar de la calidad del agua indica que los niveles de bacteria u otras condiciones pueden representar un peligro de enfermedades.

Cerrado

Se cerrarán las playas si las condiciones meteorológicas o ambientales representan una amenaza significativa para la salud pública.  Las playas locales pueden cerrarse debido a una o más de las siguientes circunstancias:

  • Los análisis del agua confirman que la bacteria enterococo (microbios que indican contaminación fecal) exceden los estándares fijados por la Agencia de Protección Ambiental (EPA, en inglés).
  • Los análisis indican una incidencia significativa de enfermedades o lesiones entre los visitantes a las playas.
  • Hay cantidades potencialmente peligrosas de desechos flotantes, desechos médicos o infecciosos, contaminantes tóxicos, productos derivados del petróleo u otra contaminación en la playa, o hay evidencia de descargas de alcantarillado y aguas residuales en cantidades que afectan negativamente la calidad del agua.
  • Los factores medioambientales (por ejemplo, corrientes de resaca) presentan un peligro de salud o de seguridad.

Para información adicional acerca de acontecimientos de las playas este verano, por favor visite www.nyc.gov/parks o llame al 311.

###