Translate This Page Print This Page Email a Friend Newsletter Sign-Up
Text Size : Sm Med Lg
Press Release

Printer Version Listo para tu impresora

PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA
Comunicado de Prensa # 014-10
miercoles 24 de marzo de 2010

CONTACTO PARA LOS MEDIOS: (212) 788-5290:
Celina De Leon/Zoe Tobin: PressOffice@health.nyc.gov


El Departamento de Salud reporta continuo descenso en los casos de tuberculosis

El año pasado el número de casos nuevos cayó en 15% en la Ciudad de Nueva York, de 895 a 760, y la resistencia a los medicamentos fue poco común

24 de marzo de 2010 – En celebración del Día Mundial de la Tuberculosis, el Departamento de Salud y Salud Mental (DOHMH, en inglés) público hoy nuevas cifras que muestran un descenso local en los casos del año pasado.  La Ciudad de Nueva York registró 760 casos de tuberculosis (TB) en 2009 – 15% menos de los casos en 2008 y un descenso de 79% de los niveles altos observados a principios de los años ‘90.  El descenso continuo refleja la vigilancia mejorada y las prácticas de manejo de los pacientes, las que requieren cooperación entre los proveedores de atención médica y el DOHMH.

Tuberculosis cases and rates
El Dr. Thomas Farley, comisionado del Departamento, instó a los proveedores de atención médica a continuar la campaña a fin de evaluar, analizar y tratar la TB.  “Durante mucho tiempo la Ciudad de Nueva York ha sido un modelo para el resto del mundo en el control de la TB”, dijo.  “Pero hay mucho más por hacer, y no podemos hacerlo solos.  Debemos seguir trabajando con nuestros colaboradores para prevenir la propagación de la enfermedad y asegurar que los pacientes con TB reciban el cuidado adecuado”.

El viernes, el DOHMH brindará su conferencia anual del Día Mundial de la Tuberculosis para proveedores de servicios médicos y líderes comunitarios.  El tema es “Trabajando Unidos para Frenar la Tuberculosis”.  Personal del Departamento presentará los datos más recientes sobre la TB en la Ciudad de Nueva York y destacará las formas en las que los proveedores y el organismo pueden trabajar juntos.

“A pesar de los avances observados en el país, la TB continua causando estragos en muchas partes del mundo”, dijo el Dr. Chrispin Kambili, subcomisionado asistente del Departamento para el control de la TB.  “Cada 20 segundos la tuberculosis continua reclamando otra vida.  Debemos mantenernos alerta en la lucha contra esta prevenible y tratable enfermedad”.

En ciertas partes del mundo la tuberculosis se ha convertido cada vez más resistente al tratamiento, pero desde principios de los ’90, la Ciudad de Nueva York ha visto un descenso de 98% en la TB con medicamentos múltiples (MDR-TB, en inglés) gracias a un mejor manejo de casos y control de las infecciones.  El año pasado la ciudad registró 8 casos solamente, un descenso de 11 en 2008.  En 2008, la ciudad tuvo dos casos de tuberculosis extensivamente resistentes a las medicinas (XDR-TB), la forma menos tratable de infección.  El año pasado no hubo ninguno.

El Departamento de Salud trabaja con proveedores de atención médica en toda la ciudad a fin de asegurarse que los pacientes sean tratados y monitoreados apropiadamente hasta que se curen.  El año pasado el DOHMH trató 46% de los pacientes con TB locales en sus centros para el tórax.  Otro 26% de los pacientes completaron tratamiento en centros administrados por la Corporación de Salud y Hospitales (HHC, en inglés) de la Ciudad.  Los médicos y hospitales privados trataron la mayoría del resto.

Percent of tuberculosis patients by treating provider“La tuberculosis está relacionada estrechamente al medioambiente social”, dijo la Dra. Elizabeth Jenny-Avital, especialista de enfermedades infecciosas del Jacobi Medical Center en el Bronx.  “Controlar la TB no sólo requiere intervención médica sino además servicios sociales que ayuden a promover la salud.  Por ello los departamentos de salud pública juegan un papel prominente en la prevención, control y tratamiento de la TB”.

Tuberculosis en la Ciudad de Nueva York

A pesar que las tasas de TB en la Ciudad de Nueva York continúan cayendo, todavía es más del doble del índice nacional (9.1 versus 3.8 casos por cada 100,000 personas).  Los vecindarios con los índices más altos de TB son el Oeste de Queens (21.5 casos por cada 100,000 personas), Flushing (16.3), Highbridge-Morrisania (16.0), Sunset Park (14.8) y el Este de Flatbush (11.9).

El año pasado, residentes neoyorquinos extranjeros experimentaron 77% de los casos de TB locales.  Los cinco países principales de origen entre las personas nacidas en el extranjero con TB fueron China (14%), México (6%), Ecuador (6%), Republica Dominicana (5%) e India (4%).  La TB sigue siendo un problema en muchos de estos países y en gran parte del mundo en desarrollo, afectando un estimado de 9 millones de personas cada año y matando más de 1.5 millones en todo el mundo anualmente.

Acerca de la Tuberculosis

La Tuberculosis es una infección bacteriana que se transmite de persona a persona a través del aire.  La infección puede permanecer latente durante muchos años antes de causar la enfermedad activa, generalmente en los pulmones.  Cuando las personas que están enfermas con TB tosen o hablan, expulsan al aire gérmenes de la TB.  Otras personas pueden respirar esos gérmenes y algunos pueden enfermarse. 

La TB no se transmite al darse la mano, compartir alimentos o tener relaciones sexuales, y un contacto breve con alguien enfermo (por ejemplo en un tren o autobús) es poco probable que cause la infección.  Típicamente la TB se transmite mediante contacto cercano y diario.

La mayoría de las personas no saben que tienen la infección de la TB hasta que se enferman.  Las personas con alto riesgo pueden detener la enfermedad haciéndose la prueba y realizando el tratamiento para prevenirla.

Working together to stop TBQuiénes deberían realizarse la prueba de la tuberculosis
  • Las personas con síntomas de tuberculosis activa (tos, transpiración, fatiga, pérdida de peso, fiebre)
  • Las personas que han pasado mucho tiempo con una persona que tiene tuberculosis activa (familiar, amigo o compañero de trabajo).
  • Las personas que recién han llegado de un país con un alto índice de tuberculosis
  • Las personas con infección del VIH, inmunodeficiencias bajas o ciertas enfermedades médicas como diabetes o insuficiencia renal crónica
  • Las personas que han trabajado o vivido en un refugio para desamparados, prisión u otro tipo de asentamiento
Pruebas y tratamiento gratis

El DOHMH ofrece pruebas de tuberculosis y los tratamientos más modernos gratis, confidenciales y convenientes en los cinco condados.  Para más información llame al 311 o visite www.nyc.gov/health/tb.

###