Translate This Page Print This Page Email a Friend Newsletter Sign-Up
Text Size : Sm Med Lg
Press Release

Printer Version Listo para tu impresora

PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA
Comunicado de Prensa # 070-09
miercoles 4 de noviembre de 2009

CONTACTO PARA LOS MEDIOS: (212) 788-5290
Jessica Scaperotti/Erin Brady: PressOffice@health.nyc.gov


Una gran demanda de la vacuna para la influenza estacional agota el suministro; El Departamento de Salud pide a los proveedores dar prioridad a los pacientes en mayor riesgo

4 de noviembre de 2009 – Con la influenza H1N1 dominando los titulares, este otoño los neoyorquinos han salido a obtener las vacunas contra la gripe estacional en cifras récords – agotando el suministro de la vacuna y ocasionando que el Departamento de Salud y Salud Mental (DOHMH, en inglés) establezca nuevas recomendaciones para la vacunación.  El organismo continua recomendando la vacuna para los niños de 6 meses a 18 años de edad, los adultos de 65 años y más y para las personas con afecciones de salud subyacentes que eleven el riesgo de complicaciones de la influenza.  Pero hasta que aumente el suministro de la vacuna, los funcionarios de salud están suspendiendo la recomendación de vacunar a adultos sanos, no ancianos.  La siguiente es lista modificada de personas con prioridad para recibir la vacuna de la influenza estacional:

  • Niños de 6 meses y 18 años de edad
  • Adultos de 65 años o más  
  • Personas de 19 a 64 años que tengan afecciones de salud subyacentes que eleven el riesgo de complicaciones de la influenza*
  • Mujeres embarazadas
  • Trabajadores del sector de salud que tengan contacto directo con pacientes en las categorías mencionadas
  • Los cuidadores de niños menores de 6 meses de edad

*Las condiciones que aumentan el riesgo de complicaciones de la influenza incluyendiabetes, asma, enfermedad del pulmón, del corazón y del riñón, anemia de células falciformes, sistema inmunológico debilitado, convulsiones, enfermedad neuromuscular y otras afecciones que pueden causar problemas respiratorios.

La influenza estacional es causada por virus diferentes al H1N1 y requiere una vacuna diferente.  Este otoño no ha empezado a circular en la Ciudad de Nueva York, pero la preocupación pública sobre la influenza H1N1 ha aumentado la demanda de ambas vacunas.  Después de varias semanas de comercio activo – en parte impulsado por nuevas regulaciones que rigen la vacunación de trabajadores de atención médica – muchas farmacias, clínicas y proveedores privados ven ahora los suministros reducidos.

No hay datos disponibles de las tasas de vacunación de adultos para esta temporada, pero las nuevas cifras del DOHMH muestran que los niños están siendo vacunados contra la gripe estacional en cifras récords.  Más de 110,000 dosis ya han sido administradas a niños menores de 5 años de edad, y casi 148,000 dosis han llegado a niños entre los 5 y 18 años de edad.  Estos totales representan más del doble de la cantidad de inmunizaciones administradas a los niños de la Ciudad de Nueva York durante el mismo periodo el año pasado.  De igual forma, las clínicas públicas en la Ciudad de Nueva York ya han vacunado 20% personas más con la vacuna para la influenza estacional que lo que vacunaron en todo el año anterior.

“Durante le mes de noviembre se esperan algunos suministros extras de la vacuna”, dijo el Dr. Thomas Farley, comisionado del Departamento.  “Pero la demanda puede continuar excediendo el suministro.  El DOHMH está dando pasos para asegurar que la vacuna disponible sea administrada a las personas en mayor riesgo de desarrollar enfermedades graves o complicaciones de la influenza.  Estas personas son vulnerables a complicaciones de la influenza, o tienen probabilidad de infectar a personas vulnerables si contraen la influenza.  Pedimos a los adultos sanos, no ancianos que no trabajen en el campo de la salud permitir a otros que están en mayor riesgo recibir la vacuna hasta que aumente el suministro”.

Number of Seasonal Flu Doses

Aunque todavía es muy temprano para predecir la gravedad de la temporada de gripe de este año, el DOHMH está observando detalladamente los casos de influenza y continuará proveyendo orientación a los proveedores de atención médica durante toda la temporada.  “La mejor arma contra la influenza es la vacunación”, dijo el comisionado Farley.  “Debido a que ciertas personas están en mayor riesgo de complicaciones de la influenza, la vacunación es especialmente importante para ellos”.   

La influenza es una infección respiratoria estacional que causa fiebre con tos o dolor de garganta y que puede causar enfermedad grave.  Además de la vacunación, el DOHMH urge a las personas a ayudar a prevenir la propagación de la enfermedad siguiendo estas simples instrucciones:

  • Cúbrase la boca y nariz al toser o estornudar.  Use un pañuelo desechable o el interior de su brazo – no su mano.
  • Lávese las manos con agua y jabón frecuentemente, especialmente después de toser o estornudar.  O use un desinfectante para las manos a base de alcohol.
  • Procure evitar contacto cercano con personas enfermas, mantenga una distancia de 3 pies.  Si se enferma, evite contacto cercano con otras personas.

Si se siente enfermo (es decir, si tiene fiebre de 100 grados o más junto con tos o dolor de garganta) permanezca en casa hasta que se sienta mejor.  La mayoría de las personas con síntomas similares a la gripe se mejoran por sí solas, sin tratamiento médico.

Para más información sobre la influenza y los lugares donde las personas en los grupos de prioridad pueden recibir la vacuna de la gripe estacional, los neoyorquinos pueden visitar nyc.gov/flu  o llamar al 311.

###