Translate This Page Print This Page Email a Friend Newsletter Sign-Up
Text Size : Sm Med Lg
Press Release

Printer Version Listo para tu impresora

PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA
Comunicado de Prensa # 069-09
martes 3 de noviembre de 2009

CONTACTO PARA LOS MEDIOS: (212) 788-5290
Jessica Scaperotti/Erin Brady: PressOffice@health.nyc.gov


Funcionarios municipales anuncian primer fin de semana de los centros de vacunación contra el H1N1 para los estudiantes

En noviembre y diciembre las clínicas de dos días operarán durante cinco fines de semana, empezando este sábado. La iniciativa se enfoca en los estudiantes de escuelas intermedias y secundarias en los cinco condados.

3 de noviembre de 2009 – El Departamento de Salud y Salud mental (DOHMH, en inglés) anunció hoy detalles de una campaña de cinco días para proveer la vacuna contra el H1N1 a los estudiantes de escuelas intermedias y secundarias en los cinco condados.  A través una serie de centros de vacunación en fines de semana – llevados a cabo en diversos sitios en cada condado durante noviembre y diciembre – la Ciudad tratará de asegurar que todos los neoyorquinos en edad escolar tengan la oportunidad de recibir la vacuna del H1N1.  Aunque dirigidos para los estudiantes en escuelas intermedias y secundarias, los centros de vacunación en fines de semana también servirán a los estudiantes en escuelas primarias (4 años y más) que no han sido vacunados en sus escuelas o en las oficinas de sus médicos. Todos los estudiantes de 18 años y menos deben presentar los formularios de consentimiento firmados por los padres, que están disponibles en 10 idiomas en nyc.gov/flu y en los lugares de vacunación, y cualquiera menor de 16 años de edad debe estar acompañado de un padre o tutor.

Los primeros centros de vacunación en fines de semana se realizarán este sábado y domingo, en ubicaciones de los cinco condados.  Cada uno está dirigido a los niños que viven en los códigos postales aledaños y operarán por un fin de semana solamente.  A fin de prevenir la conglomeración y las líneas largas, los funcionarios locales piden a los padres encontrar la fecha y ubicación del centro de vacunación más cercano a su casa, y dirigirse a ese lugar en el fin de semana adecuado.  Los padres que tengan acceso a una computadora pueden hallar su ubicación designada de fin de semana ingresando su código postal en el localizador en nyc.gov/flu.  Los horarios y ubicaciones también están disponibles a través del 311.

La Ciudad ha enfatizado la vacunación de los niños debido a que estos son especialmente susceptibles a la influenza H1N1 y porque vacunar a los niños también ayuda a prevenir la propagación de la infección de niños a los adultos en la comunidad.  “Si un niño no puede ser vacunado por un profesional de salud primario, instamos enfáticamente a la familias a que aprovechen esta iniciativa de vacunación”, dijo el Dr. Thomas Farley, comisionado del DOHMH de la Ciudad de Nueva York.  “Además de proteger a sus propios niños de la influenza, los padres que tomen ventaja de esta oportunidad de vacunar a sus hijos ayudarán a prevenir la propagación del virus a otros.  De hecho puede que vacunar a los niños sea la mejor manera de proteger a los adultos de esta infección”.

La vacuna del H1N1 viene en dos formas:  como inyección y como atomizador nasal.  Los niños pueden recibirla de una u otra forma según la información que los padres proporcionen en los formularios de autorización y evaluación.  Los niños de 10 o menos años de edad necesitarán dos dosis de la vacuna para recibir protección completa.  La vacuna H1N1 se produce mediante el mismo proceso de la vacuna de la gripe estacional, y ha sido sometida a la misma prueba.  Las vacunaciones contra la influenza puede causar ligeros efectos secundarios, pero las reacciones graves son muy raras.

El virus H1N1 típicamente causa varios días de fiebre, tos y dolor de garganta.  La mayoría de las personas se recuperan rápidamente sin tratamiento médico, pero la infección puede causar enfermedad grave o la muerte, especialmente entre las personas con afecciones de salud subrayadas.  Debido a que ciertas personas corren un mayor riesgo de complicaciones de la influenza H1N1, la vacunación es especialmente importante para ellos.  Las siguientes personas deben recibir la vacuna del H1N1:

  • Personas de 6 meses a 24 años de edad
  • Mujeres embarazadas
  • Trabajadores en el sector de salud y emergencias médicas
  • Personas de 25 a 64 años de edad con problemas de salud prolongados
  • Personas que viven o cuidan bebés de menos de 6 meses.

Las personas que no atendidas por estas clínicas de fin de semana también pueden hallar ubicaciones de una clínica regular para recibir la vacuna del H1N1 en www.nyc.gov/flu.  Hay más información disponible sobre la influenza H1N1, y las campañas de vacunación local en nyc.gov/flu o cdc.gov/h1n1flu/.

###

Adjunto:  Horario de lugares de vacunación de estudiantes en fin de semana para el 7 y 8 de noviembre.

Bronx

Lugar de vacunación

Dirección

Códigos postales de prioridad

I.S. 313 / I.S. 339 (X147)

1600 Webster Avenue

10453, 10457, 10459, 10460

 

 

Brooklyn

Lugar de vacunación

Dirección

Códigos postales de prioridad

P.S. 314 (K314)

330 59th Street

11209, 11219, 11220, 11231, 11232

Teachers Prep High School (K175)

226 Bristol Street

11207, 11212, 11233, 11236, 11239

 

 

Manhattan

Lugar de vacunación

Dirección

Códigos postales de prioridad

Marta Valle Secondary School (M025)

145 Stanton Street

 

10002, 10003, 10004, 10005, 10006, 10007, 10008, 10009, 10012, 10013, 10038, 10041, 10043, 10045, 10047, 10048, 10055, 10080, 10081, 10213, 10242, 10249, 10256, 10260, 10265, 10268, 10269, 10270, 10271, 10272, 10273, 10274, 10275, 10276, 10277, 10278, 10279, 10280, 10281, 10282, 10285, 10286, 10292, 11201, 11202, 11241, 11242, 11243, 11245, 11249, 11251

 

 

Queens

Lugar de vacunación

Dirección

Códigos postales de prioridad

J.H.S.217 Robert Van Wyck (Q217)

85-05 144th Street

 

11366, 11367, 11375, 11405, 11411, 11412, 11413, 11415, 11422, 11423, 11424, 11425, 11428, 11429, 11431, 11432, 11433, 11434, 11435, 11436, 11439, 11451, 11499

I.S. Frank Sansiveiri   (Q073)

70-02 54th Avenue

11378, 11379

 

 

Staten Island

Lugar de vacunación

Dirección

Códigos postales de prioridad

I.S. 27 Anning S. Prall (R027)

11 Clove Lake Place

10301, 10304, 10305, 10310, 10313