Translate This Page Print This Page Email a Friend Newsletter Sign-Up
Text Size : Sm Med Lg
Press Release

Printer Version Listo para tu impresora

PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA
Comunicado de Prensa # 067-09
miercoles 28 de octubre de 2009

CONTACTO PARA LOS MEDIOS: (212) 788-5290
Jessica Scaperotti/Erin Brady: PressOffice@health.nyc.gov


Funcionarios municipales inician programa de vacunación contra el H1N1 en las escuelas

La primera fase de la campaña de vacunación empieza en las escuelas primarias en los cinco condados

28 de octubre de 2009 – La vicealcaldesa de Salud y Servicios Humanos Linda I. Gibbs, el comisionado del Departamento de Salud y Salud Mental de la Ciudad de Nueva York (DOHMH, en inglés) Dr. Thomas A. Farley y el canciller de Educación Joel I. Klein marcaron hoy el inicio de una iniciativa de tres etapas para vacunar a la población de edad escolar de la ciudad contra la influenza H1N1.  La primera etapa se inicia hoy en 125 edificios públicos de escuelas primarias con matriculas de menos de 400 alumnos.  La segunda etapa empieza el 4 de noviembre en los edificios escolares con matriculas de más de 600 alumnos, y la tercera etapa comenzará el 9 de noviembre en las demás escuelas.  Las vacunaciones continuarán en las escuelas primarias participantes por unas ocho semanas.  Las escuelas no públicas que elijan participar en la campaña local de vacunación también recibirán la vacuna durante este periodo.  A partir de noviembre se organizarán en cada condado lugares para vacunas durante los fines de semana para los estudiantes de escuelas intermedias y secundarias. 

La semana pasada los estudiantes de primaria de las escuelas de la Ciudad de Nueva York empezaron a llevar a casa paquetes de información sobre la vacuna que incluían formularios de consentimiento y evaluación.  Firmando y devolviendo estos formularios – también disponibles en 10 idiomas en nyc.gov/flu – los padres pueden hacer que sus hijos se vacunes gratis contra el virus de la influenza H1N1.

“La Ciudad está realizando esta gestión extra para vacunar a los niños”, dijo la vicealcaldesa Gibbs.  “Los padres que deseen que sus hijos sean vacunados pueden hacerlo gratuitamente.  Ya que la inmunización es la mejor manera de prevenir la propagación del H1N1 en las escuelas y en toda la comunidad, esta iniciativa es esencial para el plan municipal de prevención de la influenza”.

La Ciudad ha puesto un énfasis particular en la vacunación de los niños ya que estos son particularmente susceptibles al nuevo H1N1 y debido a que la vacunación de los niños también ayuda a prevenir la propagación de la infección hacia los adultos en la comunidad.  “Instamos enfáticamente a las familias a que aprovechen esta campaña de inmunización”, dijo el comisionado Farley.  “Además de proteger a sus propios hijos contra la influenza, los padres que tomen ventaja de las vacunaciones ayudarán a prevenir la propagación del virus a otros”.

“Nuestras escuelas están trabajando estrechamente con el DOHMH a fin de asegurar que nuestros estudiantes reciban la vacuna si sus padres desean que se vacunen", dijo el canciller Klein.  "El programa es voluntario y no vacunaremos a los niños sin un consentimiento paterno, por lo que instamos a las familias a firmar los formularios y devolverlos a las escuelas lo más pronto posible”.

Los funcionarios municipales instan a los padres a vacunar a sus niños a través de sus proveedores médicos regulares si es posible.  Cerca de 800 proveedores de la Ciudad de Nueva York que ordenaron la vacuna contra el H1N1 tienen más de 380,000 dosis listas para administrar.  Pedidos adicionales de 220,000 dosis ya han sido colocados y los proveedores de la Ciudad de Nueva York deben recibirlos en los próximos días.  Estos proveedores incluyen clínicas de hospitales y centros de salud comunitarios así como pediatras privados.

Aunque la vacuna contra el H1N1 ya está aumentando su disponibilidad para los niños y los proveedores de salud que deseen ser inmunizados, el gobierno federal aún no ha distribuido suficiente vacuna para cubrir completamente a otros grupos de la población.  Las autoridades federales esperan el aumento de las asignaciones en las próximas semanas.  El programa de vacunación escolar busca asegurar que ningún niño de edad escolar se quede sin vacunarse por falta de acceso.  Actualmente, la influenza H1N1 está circulando en la Ciudad de Nueva York en niveles bajos.

La vacuna para el H1N1 viene en dos formas:  como inyección y como atomizador nasal.  Los niños pueden recibirla de una forma u otra dependiendo de la información que los padres proporcionen en los formularios de consentimiento y evaluación.  Los niños menores de 10 años de edad necesitarán dos dosis de la vacuna para recibir protección completa.

Después de la vacunación escolar, los padres recibirán confirmación escrita de que sus hijos han recibido la vacuna.  Se les instruye a los padres dar una copia al doctor de cabecera del niño.

La vacuna contra el H1N1 se produce exactamente de la misma manera como la vacuna de la gripe estacional, y se ha sometido a las mismas pruebas.  Las vacunas contra la influenza puede causar ligeros efectos secundarios, pero las reacciones graves son muy raras.

El virus del H1N1 causa típicamente varios días de fiebre, tos y dolor de garganta.  La mayoría de las personas se recuperan rápidamente sin recibir tratamiento, pero la infección puede causar enfermedad grave o muerte, especialmente entre las personas con afecciones de salud subyacentes.  Debido a que ciertas personas corren un mayor riesgo de complicaciones de la influenza H1N1, la vacuna contra el virus es especialmente importante para ellos.  Las siguientes personas deben recibir la vacuna contra el H1N1:

  • Las personas de 6 meses a 24 años de edad
  • Las mujeres embarazadas
  • Los trabajadores de cuidado de la salud y emergencias médicas
  • Las personas de 25 a 64 años de edad con problemas de salud prolongados
  • Las personas que viven con o cuidan a bebés menores de 6 meses.

Hay más detalles disponibles en nyc.gov/flu o cdc.gov/h1n1flu/.  A partir de hoy, el localizador de la gripe— accesible a través de nyc.gov/flu— será actualizado a fin de incluir cerca de 40 H1N1 lugares de distribución de la vacuna.

Aunque los estudiantes están siendo enviados a sus casas con formularios de consentimiento, los padres también pueden descargarlos en nyc.gov/flu, firmarlos las copias impresas y devolverlas a las escuelas con sus niños.  Todos los materiales están disponibles en árabe, bengalí, chino, inglés, frances, creole haitiano, ruso, español y urdu.  Los formularios de consentimiento también estarán disponibles en los lugares de clínicas de vacunación de fines de semana que la Ciudad está organizando para los estudiantes de escuelas intermedias y secundarias durante los meses de noviembre y diciembre.  Para más información sobre estos eventos de vacunación de fines de semana, visite nyc.gov/flu o llame al 311.

Los Flu Fighters de la Ciudad de Nueva York también han estado trabajando para promover la concientización sobre la influenza en eventos escolares y asegurar que otros padres conozcan la fecha de vencimiento para devolver los formularios de autorización para las vacunas en las escuelas.  Los neoyorquinos interesados en ser un Flu Fighter deben visitar www.nyc.gov o llamar al 311.

###