Translate This Page Print This Page Email a Friend Newsletter Sign-Up
Text Size : Sm Med Lg
Press Release

Printer Version Listo para tu impresora

PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA
Comunicado de Prensa # 059-09
martes 1 de septiembre de 2009

CONTACTO PARA LOS MEDIOS: (212) 788-5290
Jessica Scaperotti/Erin Brady: PressOffice@health.nyc.gov


El Departamento de Salud anuncia planes para promover la vacunación general contra la influenza estacional y H1N1 este otoño e invierno

1ro de septiembre de 2009 – el Departamento de Salud y Salud Mental (Department of Health and Mental Hygiene DOHMH, en inglés) instó a todos los neoyorquinos a protegerse este otoño contra la influenza, vacunándose temprano. La vacuna para la influenza estacional está siendo distribuida a los proveedores de atención médica actualmente – y los funcionarios federales de la salud predicen que una vacuna separada para protegerse contra el nuevo virus H1N1 empezará a llegar de mediado a final de octubre. El DOHMH está trabajando en una campaña pública en el sistema de tren metropolitano a fin de asegurarse que las personas conozcan los beneficios de la vacunación, y el organismo pronto lanzará un localizador por Internet en www.nyc.gov/flu, el cual cualquiera puede usar para hallar una fuente cercana para la vacuna.

Prevent Influenza - Get VaccinatedLa influenza es una infección respiratoria estacional que causa fiebre con tos o dolor de garganta. Cada año los virus de la influenza estacional cobra un estimado de 1,100 vidas en la Ciudad de Nueva York City, sin embargo la vacunación puede prevenir muchas de estas muertes. La persona que quiera evitar la gripe estacional debe vacunarse este otoño. La vacuna puede administrarse por inyección o en forma de atomizador nasal llamado FluMist® (para las personas saludables entre los 2 a 49 años), y está disponible comúnmente de septiembre a junio – a través de médicos de atención primaria, clínicas de vacunación de la Ciudad de Nueva York, centros de salud gubernamentales calificados, y (para adultos) algunas farmacias comerciales. A finales de septiembre el portal Web municipal (www.nyc.gov/flu) ofrecerá un localizador – apto para consultas por condado o código postal – que cualquiera puede usar para encontrar un sitio cercano donde la vacuna está disponible.

La vacuna contra la gripe estacional es importante especialmente para las personas en estos grupos.

  • Los niños de 6 meses a 18 años
  • Las mujeres embarazadas
  • Los empleados de cuidado de la salud
  • Las personas de 50 anos o más
  • Las personas con afecciones de salud prolongadas (vea el cuadro)
  • Las personas en hogares para ancianos y otras instalaciones de cuidado prolongado
  • Familiares y personas que cuidan a menores de 5 años – especialmente bebés menores de 6 meses. (Babees de esta edad pueden contraer la gripe, pero son muy jóvenes para recibir una vacuna contra la gripe).
  • Las personas que viven o cuidan a otras personas mayores de 50 años
  • Las personas que viven o cuidan de otras personas que tienen afecciones de salud prolongadas

La influenza H1N1 es similar clínicamente a la influenza estacional, pero debido a que es causada por un virus nuevo para el cual muchas personas carecen de inmunidad, se puede propagar rápidamente, entre los niños especialmente. La vacuna contra influenza estacional no provee inmunidad contra la infección del H1N1, así que los neoyorquinos que deseen protección necesitarán obtener una vacuna separada una vez esté disponible este otoño. Al igual que la vacuna de temporada, se espera que la vacuna contra el H1N1 esté disponible por inyección o atomizador nasal. Probablemente las personas necesitan dos dosis de la vacuna contra el H1N1, administrada por lo menos al cabo de tres semanas. El DOHMH y el Departamento de Educación (Department of Education DOE, en inglés) planean hacer disponible la vacuna contra el H1N1 a los estudiantes escolares cuando la reciba.

Debido a que ciertas personas están en mayor riesgo de complicaciones por la influenza H1N1, la vacunación es especialmente importante para ellos. Además de recibir una vacuna contra la gripe estacional, las siguientes personas deberían recibir la vacuna contra el H1N1 tan pronto esté disponible:

  • Las mujeres embarazadas
  • Las personas de 6 meses a 24 años
  • Las personas de 25 a 64 años con afecciones de salud prolongadas
  • Las personas que viven o cuidan a niños menores de 6 meses
  • Los empleados de cuidado médico y emergencias médicas

Una vez que se cumpla la demanda para estos grupos de alta prioridad, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (Centres for Disease Control and Prevention, CDC en inglés) recomienda que todas las personas desde los 25 hasta los 64 años de edad sean vacunados contra el H1N1. Después de esta ola de vacunaciones, se pide a las personas de 65 años o más vacunarse. Hay más detalles disponibles en www.cdc.gov/h1n1flu/.

Dónde hallar la vacuna contra la influenza
  • Los proveedores de cuidado de la salud pueden administrar la vacuna, y se espera que muchas farmacias ofrezcan vacunas contra la gripe para adultos.
  • Muchos empleadores ofrecen vacunas gratis o de bajo costo.
  • Los neoyorquinos sin seguro o insuficiente seguro pueden recibir vacunas gratis en las clínicas de vacunación del DOHMH, en algunos centros de salud comunitarios, y en los centros para la gripe de la Corporación de Salud y Hospitales (HHC, en inglés).

Antes y después de que la vacuna esté disponible, el Departamento de Salud insta a las personas a que ayuden a prevenir la propagación de gérmenes siguiendo estas instrucciones sencillas:

  • Cúbrase la boca y nariz al toser o estornudar. Use un pañuelo desechadle o la parte interna del codo – no las manos.
  • Lávese las manos con agua y jabón con frecuencia, especialmente después de toser o estornudar. O use un desinfectante para las manos a base de alcohol.
  • Procure evitar contacto cercano con una persona enferma. Mantenga una distancia de 3 pies. Si se enferma, evite el contacto cercano con otras personas.
  • Si se siente enfermo (por eje., si tiene fiebre de 100 grados o más y tos o dolor de garganta) permanezca en casa hasta que se sienta mejor. La mayoría de las personas con síntomas similares a la gripe se mejoran por si solas, sin tratamiento médico.
  • No vaya al trabajo o la escuela hasta que se sienta completamente mejor después de 24.

###